Sta znaci na Engleskom ИЗРАИЛЬСКОМ ОБЩЕСТВЕ - prevod na Енглеском

• israeli society

Примери коришћења Израильском обществе на Руском и њихови преводи на Енглески

Допущенные просчеты вызвали раскол в израильском обществе.
A number of these events led to rifts in Israeli society.

Этот вопрос периодически открыто обсуждается в израильском обществе и в некоторых международных инстанциях.
The matter was regularly debated openly within Israeli society and in several international bodies.

Программа" Диалог" освещает, в частности, вопросы положения женщин в израильском обществе.
The programme"Dialog" deals, among others, with women status issues in the Israeli society.

Важную роль в укреплении и поощрении прав человека в израильском обществе играют израильские суды.
Israeli courts played a crucial role in anchoring and promoting human rights in Israeli society.

Преступность и иммиграция: социализация и интеграция российских иммигрантов в израильском обществе.
Crime and Immigration: Socialization and Acculturation of the Russian Immigration to Israeli Society.

В начале 80- х годов в израильском обществе начали появляться художественные произведения, раскрывающие тему Холокоста.
In the beginning of the 1980s expressions of the trauma of the Holocaust began to appear in Israeli society.

Некоторые считают, что разногласия между израильтянами отражают раскол и изменения в израильском обществе.
Others believe that the disagreement among Israelis represents rifts and changes within Israeli society.

Сообщество ЛГБТ широко представлено во всем израильском обществе- на военной службе, в правительстве, в деловых кругах и в мире искусства.
The LGBT community is widely represented throughout Israeli society- serving in the military, government, business community and the arts.

Они также занимают передовые позиции в борьбе за гендерное равенство и за расширение прав и возможностей женщин в израильском обществе.
They have also been at the forefront of advancing gender equality and women's empowerment within Israeli society.

Это событие, вызвавшее серьезные разногласия в израильском обществе, разумеется, приковало к себе внимание международного сообщества.
This event, which has caused major divisions in Israeli society, has understandably received considerable attention from the international community.

Эти меры, подробно рассматриваемые в докладе, обеспечивают более эффективную защиту прав женщин и способствуют дальнейшему укреплению роли женщин в израильском обществе.
These measures, detailed throughout the report, enhance the protection of women's rights and further develop their roles in Israeli society.

Цель этого проекта- повысить представленность женщин на влиятельных постах в израильском обществе и побуждать их к участию в политической жизни.
The purpose is to integrate women in influential positional in the Israeli society and to encourage women to participate in the political life.

Деятельность армии и служб безопасности находится под постоянным юридическим контролем и является предметом оживленных открытых дискуссий в израильском обществе.
The practices of our military and security agencies are under constant legal review and are the subject of lively public debate within Israeli society.

Комитет приветствует позитивные меры и законодательные акты, принятые государством- участником с целью улучшения положения женщин в израильском обществе и укрепления равенства мужчин и женщин.
The Committee welcomes the positive measures and legislation adopted by the State party to improve the status of women in Israeli society, with a view to promoting gender equality.

Этому вопросу уделяется большое внимание и он постоянно обсуждается ввиду той важной социальной роли, которую служба в армии играет в израильском обществе.
That participation had received extensive attention and been the subject of debate because of the important social role played by army service in Israeli society.

Представитель обратила внимание Комитета на положение определенных групп женщин в израильском обществе, включая женщин- бедуинов и женщин- иммигрантов из бывшего Советского Союза и из Эфиопии.
The representative drew the Committee's attention to the position of certain groups of women in Israeli society, including Bedouin women and women immigrants from the former Soviet Union and Ethiopia.

Израильское управление теле- и радиовещания( ИБА) прилагает значительные усилия для поощрения терпимости и равенства среди детей и молодежи в израильском обществе.
The Israel Broadcasting Authority(IBA) invests extensive efforts in encouraging tolerance and equality among children and youth in Israeli Society.

Он также способствовал интеграции детей из разных слоев общества в те же школы, чтобы ускорить« плавильный котел» Израиля и сократить социально-экономические пробелы в израильском обществе, в том числе создавая развлекательные мероприятия для жителей городов развития.
He also promoted the integration of children from different backgrounds into the same schools to accelerate Israel's melting-pot ideal and cut down socio-economic gaps in the Israeli society, including recreational activities for development town residents.

В 2001 году был расформирован женский корпус и учрежден специальный орган, которому поручено заниматься вопросами улучшения положения женщин в вооруженных силах и в израильском обществе.
The women's corps had been abolished in 2001, and a special body had been created with a mandate to advance the status of women in the military and in Israeli society.

Добровольцы, представляющие практически все социальные слои общества, составляют костяк ассоциации, являются ее основным ресурсом и движущей силой ее развития.<< Яд Сарах>> стремится сделать жизнь инвалидов и людей с особыми потребностями в израильском обществе более комфортной и приветствует возможность сделать то же самое для людей в других странах мира.
The volunteers, representing the entire range of the social spectrum, are seen as the backbone of the association, its principal resource, and the driving force in its development. Yad Sarah strives to make life easier for the disabled and people with special needs within the Israeli society, and welcomes the opportunity to do the same for people worldwide.

Одна из дилемм, стоящих перед ближневосточным мирным процессом, состоит в том, что определенные израильские лидеры поощряют, а не сдерживают экстремизм в израильском обществе.
One of the dilemmas facing the Middle East peace process is that certain Israeli leaders are encouraging, rather than discouraging, extremism in Israeli society.

Согласно концепции советника, одобренной начальником штаба АОИ в сентябре 2008 года, АОИ в качестве ведущей организации в израильском обществе будет стремиться к тому, чтобы прохождение военной службы личным составом, как мужчинами, так и женщинами, способствовало достижению целей АОИ и Государства Израиль при обеспечении равных возможностей и с учетом профессионализма, уровня подготовки и способностей, необходимых для несения важной и почетной службы.
According to the advisor's vision, as approved by the IDF's Chief of Staff in September 2008, the IDF as a leading organization in the Israeli society will shape the service of its personnel, men and women alike, for the advancement of the goals of the IDF and the State of Israel while providing equal opportunities according to qualifications and abilities for a significant and honorable service.

Израильская неправительственная организация<< Мифалот>> руководит более чем 300 проектов, в которых для укрепления социальных связей в израильском обществе используется футбол.
The Israeli non-governmental organization Mifalot oversees more than 300 projects that use soccer to foster cohesive communities within Israeli society.

Греция поинтересовалась, предусматривает ли правительство принятие дополнительных мер или укрепление существующего законодательства в целях улучшения положение женщин в израильском обществе.
Greece asked if the Government envisaged additional measures or strengthening of existing legislation with a view to the improvement of the status of women in Israeli society.

Инициатор программ, продвигающих научное образование в Израиле, совмещающих неформальное и формальное образование и продвигающих научную культуры в израильском обществе.
She is involved and initiates programmes to promote science education in Israel, connecting informal and formal science education and to foster scientific culture within the general public from all ages and sectors of the Israeli society.

Этот орган отвечает за создание атмосферы, в которой женщины могут лучше реализовать свои способности на службе в АОИ, продвижение принципа равных возможностей и расширение прав и возможностей женщин в АОИ и израильском обществе.
This body is assigned to create an atmosphere where women can better utilize their abilities in the IDF, advance equal opportunities, and empower women in the IDF and in Israeli society.

Деятельность этих организаций имеет важное значение не только для обеспечения наличия независимой информации для израильской и международной общественности, но и для поощрения основывающегося на фактах обсуждения этих вопросов в израильском обществе.
The work of these organizations is essential not only to ensure independent information to the Israeli and international public, but also to encourage a facts-based debate about these issues within Israeli society.

Израильское общество считает мир самой благородной целью и высшим устремлением.
Israeli society sees peace as the noblest of goals and the highest of aspirations.

В процессе интеграции эфиопских евреев в израильское общество возник ряд сложных проблем.
The integration of Ethiopian Jews into Israeli society has raised some major challenges.

Население Восточного Иерусалима все больше интегрируется в израильское общество.
East Jerusalem residents are increasingly becoming integrated into Israeli society.