Примери коришћења Израильскую военную на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 2008 году Мексика приобрела израильскую военную технику на сумму$ 210 млн.
In 2008, Mexico purchased $210 million USD of Israeli military equipment.Таким образом, вся палестинская территория попала под израильскую военную оккупацию.
Thus, the whole Palestinian territory has fallen under the Israeli military occupation.Июня 2006 года палестинские боевики атаковали израильскую военную базу вблизи границы с Газой, в результате чего было убито три израильских солдата, а один солдат был захвачен в плен.
On 25 June 2006, Palestinian militants attacked an Israeli military base near the Gaza border, killing three Января Совет по правам человека Организации Объединенных Наций принял резолюцию S- 9/ 1( A/ HRC/ S- 9/ L. 1), в которой он осудил израильскую военную операцию и призвал к немедленному прекращению Израилем его военных действий.
On 12 January, the United Nations Human Rights Council adopted resolution S-9/1(A/HRC/S-9/L.1), condemning the Israeli military operation and calling for the immediate cessation of Сегодня я также должен обратить ваше внимание на продолжающуюся израильскую военную кампанию против оккупированного Сектора Газа, которая попрежнему приводит к тому, что умирают и страдают гражданские лица.
Today, I must also draw your attention to the continuing Israeli military campaign against the Occupied Gaza Strip that continues to cause loss of civilian life and injuries.
Људи такође преводе
Европейский союз решительно осуждает израильскую военную акцию в Газе, результатом которой является растущее число потерь среди гражданского населения, в том числе женщин и детей, и осуждает недопустимую военную операцию, проведенную 8 ноября 2006 года в Бейт- Хануне.
The European Union strongly deplores the Israeli military action in Gaza resulting in a growing number of civilian casualties, including women and children, and deplores the unacceptable Мы взываем к совести международного сообщества-- если у него еще есть совесть,-- требуя немедленно остановить израильскую военную машину, убивающую ни в чем не повинных людей в Газе, и мы поддерживаем представленный Председателем Генеральной Ассамблеи проект резолюции A/ ES10/ L. 21.
We appeal to the conscience of the international community-- if that conscience still exists-- to call for an immediate halt to the Israeli war machine that is killing innocent people in Gaza, and we support draft resolution A/ES-10/L.21, submitted by the President of the General Assembly.Министры осудили продолжающуюся и усиливающуюся израильскую военную кампанию против палестинского народа, приведшую к гибели мирных жителей и широкомасштабному уничтожению имущества, объектов инфраструктуры и сельскохозяйственных угодий Палестины.
The Ministers condemned the ongoing and intensifying Israeli military campaign against the Palestinian people, which has resulted in the loss of civilian lives and the vast destruction of Palestinian properties, infrastructure and agricultural lands.Членов Специального комитета информировали о том, что главный военный прокурор принял в декабре 2013 года решение о закрытии файла о произошедшем два года назад инциденте,связанном со смертью палестинца Мустафы Тамими, который бросал камни в израильскую военную машину.
Members of the Special Committee were informed that the Движение неприсоединившихся стран осуждает длительную израильскую военную оккупацию палестинской территории, осуществленную в 1967 году, и выражает глубокое беспокойство в связи с тревожным развитием событий в последнее время.
NAM condemns the prolonged Israeli military occupation of the Palestinian Territory since 1967 and expresses grave concern over the distressing developments in the recent period.Движение осуждает израильскую военную оккупацию палестинской территории, длящуюся более сорока лет и ознаменовавшуюся серьезными нарушениями прав человека со стороны оккупирующей державы, в том числе военными преступлениями против палестинского народа, о которых сообщалось.
The Movement condemned the Israeli military occupation of the Palestinian Territory, which spanned more than four decades and had been marked by the occupying Power's grave human rights violations, including reported war crimes, against the Palestinian people.Важно, чтобы было представлено верное изложение последних событий в секторе Газа,включающее израильскую военную контртеррористическую операцию, завершившуюся 7 ноября 2006 года и вызванную каждодневными запусками ракет" Кассам", направленными на гражданские населенные пункты, расположенные в глубине территории Израиля.
It was important to provide an accurate account of the latest eventsin the Gaza Strip, which included an Israeli military counter-terrorist operation that had been concluded on 7 November 2006 and that had been triggered by the daily attacks of Qassam rockets directed against the civilian population centres deep inside Министры осудили продолжающуюся израильскую военную кампанию против палестинского населения на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме, которая ведет к гибели мирных жителей, массовому уничтожению имущества, инфраструктуры и сельскохозяйственных угодий палестинцев.
The Ministers condemned the ongoing Israeli military campaign against the Palestinian people in Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which has resulted in the loss of civilian lives and the vast destruction of Palestinian properties, infrastructure and agricultural lands.Согласно информации, поступившей из Управления по координации гуманитарных вопросов, с 2011 по 2013 год более 80 процентов этих общин сообщили о сокращении поголовья скота в результате осуществляемых Израилем ряда мер, включая ограничительное планирование и зонирование,насилие со стороны поселенцев и израильскую военную деятельность.
According to information from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, between 2011 and 2013, more than 80 per cent of these communities reported a decrease in the number of their livestock due to a number of Министры осудили продолжающуюся израильскую военную кампанию против палестинского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которая ведет к гибели мирных жителей и к широкомасштабному уничтожению имущества, инфраструктуры и сельскохозяйственных угодий палестинцев.
The Ministers condemned the ongoing Israeli military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which has resulted in the loss of civilian lives and the vast destruction of Palestinian properties, infrastructure and agricultural lands.Главы государств иправительств осудили недавнюю израильскую военную агрессию против сектора Газа и огульные обстрелы и бомбежки оккупирующей державой палестинских гражданских районов и выразили серьезную озабоченность по поводу сообщаемого применения в гражданских районах пагубного и потенциально фатального зажигательного оружия, такого как фосфорное.
The Heads of State andGovernment condemned the recent Israeli military aggression against the Gaza Strip and the occupying power's indiscriminate shelling and bombing of Palestinian civilian areas, and expressed their grave concern over the reported use in civilian areas of harmful and potentially fatal incendiary weapons, such as white phosphorous.В заключение, мы вновь обращаемся с призывом прекратить израильскую военную агрессию, развязанную против нашего народа в секторе Газа, и все другие преступления против палестинского народа на остальной части оккупированного Государства Палестина, одновременно мы также вновь обращаемся к международному сообществу с призывом выполнить свои правовые обязанности и политические обязательства в этом отношении.
In closing, as we reiterate our calls for an end to the Israeli military aggression being waged against our people in the Gaza Strip and all other crimes against the Palestinian people in the rest of the Occupied State of Palestine, we also reiterate our calls on the international community to shoulder their legal obligations and political responsibilities in this regard.Министры осуждают продолжающуюся израильскую военную оккупацию палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и незаконные действия оккупирующей державы, которые попрежнему влекут за собой жертвы среди гражданского населения, социально-экономические и гуманитарные лишения и уничтожение палестинской собственности, инфраструктуры и сельскохозяйственных земель, а также нарушение неразрывности, единства и целостности Территории.
The Ministers condemn the ongoing Israeli military occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the illegal actions by the occupying Power that continue to cause civilian casualties, socio-economic and humanitarian hardship and destruction to Palestinian properties, infrastructure and agricultural lands and to undermine the contiguity, unity and integrity of the Territory.Министры осудили продолжающуюся израильскую военную кампанию против палестинского народа, которая ведет, в частности, к новым убийствам и увечьям палестинских гражданских лиц в результате неизбирательного применения чрезмерной силы, преднамеренных нападений и внесудебных казней; нанесение широкомасштабного ущерба собственности, инфраструктуре и сельскохозяйственным угодьям и задержание и помещение под стражу тысяч палестинцев.
The Ministers condemned the ongoing Israeli military campaign against the Palestinian people, which has resulted, inter alia, in the continued killing and injury of Palestinian civilians by use of excessive and indiscriminate force, targeted attacks and extrajudicial executions; the vast destruction of properties, infrastructure and agricultural lands, and the detention and imprisonment of thousands of Palestinians.Министры осудили продолжающуюся израильскую военную оккупацию палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и незаконные действия оккупирующей державы, которые попрежнему приводят к жертвам среди гражданского населения, тяжелым испытаниям социально-экономического и гуманитарного характера и разрушению палестинского имущества, инфраструктуры и сельскохозяйственных земель, а также подрывают принципы сопредельности, единства и целостности Территории.
The Ministers condemned the ongoing Israeli military occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the illegal actions by the occupying Power that continue to cause civilian casualties, socioeconomic and humanitarian hardship and destruction of Palestinian properties, infrastructure and agricultural lands, and to undermine the contiguity, unity and integrity of the Territory.Участники совещания осудили продолжающую набирать силу израильскую военную кампанию против палестинского народа, в ходе которой Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать серьезные нарушения прав человека и военные преступления, в результате которых гибнут и получают ранения мирные палестинцы, несоразмерно и неизбирательно применяя силу, а также постоянно практикуя казни без суда и следствия, уничтожая в широких масштабах имущество, приводя в негодность объекты инфраструктуры и сельскохозяйственные земли и удерживая под стражей и в тюрьмах тысячи палестинцев, включая женщин и детей.
The Meeting condemned the ongoing and intensifying Israeli military campaign against the Palestinian people by which Israel, the occupying Power, has continued to commit grave human rights violations and war crimes, including the killing and injuring of Palestinian civilians by use of disproportionate and indiscriminate force as well as the continued practice of extrajudicial executions, the vast destruction of properties, infrastructure and agricultural lands, and the detention and imprisonment of thousands of Palestinians, including women and children.Европейский союз осуждает несоразмерный характер израильских военных акций в секторе Газа.
The European Union deplores the disproportionate nature of the Israeli military actions in the Gaza Strip.Позднее произойдет уход израильского военного правительства, а его гражданская администрация будет распущена.
Subsequently, the Israeli military government will be withdrawn and its civil administration dismantled.Не секрет, что израильские военные компании активно работают на азербайджанском рынке вооружений.
So, Israeli military companies are active in the Azerbaijani market of arms.На этом участке был поставлен израильский военный аванпост." Ат- Талиа", 21 декабря.
An Israeli military outpost was to be set up on the land. Al-Tali'ah, 21 December.Одновременно израильские военные самолеты совершили облет района.
At the same time, Israeli military aircraft overflew the region.Израильская военная операция на ливанской территории должна быть немедленно остановлена.
The Israeli military operation on Lebanese territory should be stopped immediately.Израильские военные летательные аппараты совершили облет района Набатии.
Israeli military aircraft overflew the Nabatiyé area.Израильские военные суда обстреляли береговую линию в районе Тира.
Israeli military vessels opened fire on the coastline of Tyre.Израильские военные летательные аппараты совершили облет района Иклима- ат- Туффа.
Israeli military aircraft overflew the Iqlim at-Touffah area.
