Примери коришћења Израильскую политику на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот свидетель описал Специальному комитету израильскую политику конфискации земель.
The witness described to the Special Committee the Israeli policy of land confiscation.Что евреи, критикующие израильскую политику, отказываются от собственной еврейской идентичности.
Jewish criticism of Israeli policy is therefore considered a turning away from Jewish identity itself.Когда мы говорим, что именно Израиль отвергает справедливый и прочный мир,то мы ссылаемся на израильскую политику.
When we say it is Israel that rejects just and lasting peace,we refer to Israeli policies.Они также призывают немедленно прекратить израильскую политику репрессий в отношении палестинского народа.
They also call for an immediate end to the Israeli policies of repression against Он охарактеризовал израильскую политику конфискации земли и создания поселений в Иерусалиме и в его окрестностях следующим образом.
He described the Israeli policy of land confiscation and settlement building in and around Jerusalem.Как это ни парадоксально, но Соединенные Штаты, постоянный член Совета Безопасности, поддерживают израильскую политику.
It is ironic that the United States- a permanent member of the Security Council- is promoting the Israeli policy.По словам Леви, его диссидентские взгляды на израильскую политику по отношению к палестинцам стали развиваться только после того, как он начал работать на газету« Хаарец».
Levy has said that his views on Israel's policies toward the Palestinians developed only after joining Haaretz.Сирия вновь призывает Генерального секретаряОрганизации Объединенных Наций и Совет Безопасности самым решительным образом осудить эту новую израильскую политику.
Syria once again calls on the Secretary-General ofthe United Nations and the Security Council to condemn these new Israeli policies in the strongest terms.Это новое законодательство отражает израильскую политику борьбы с распространением за счет осуществления вышеупомянутых международных режимов.
This new legislation reflects the Israeli policy of combating non-proliferation through the implementation of the above-mentioned international regimes.ICAHD использует ненасильственные методы сопротивления прямого действия, направленные на то, чтобы прекратить израильскую политику уничтожения палестинских домов на оккупированных территориях.
ICAHD says it uses non-violent, direct-action means of resistance to end Israel's policy of demolishing Palestinian homes in the occupied territories.Бангладеш решительно осуждает израильскую политику систематического нарушения основных прав человека на оккупированных территориях.
Bangladesh expresses its utter condemnation of the Israeli policy В этой связи мы вновь повторяем наш призыв к международному сообществу принять серьезные иконкретные меры с тем, чтобы осудить такую незаконную израильскую политику и действия и заставить Израиль немедленно прекратить их.
In this regard, we reiterate once more our call upon the international community to take serious andconcrete measures both to express condemnation of such illegal Israeli policies and practices and to compel Israel to cease them immediately.Один свидетель охарактеризовал израильскую политику и практику в условиях оккупации как нарушение человеческого достоинства палестинских жителей оккупированных территорий.
One witness described Israeli policies and practices under the occupation as dehumanizing of the Palestinian residents of the occupied territories.Они выступают с бессмысленными, глупыми и противоречивыми оправданиями, чтобыпомешать Совету Безопасности принять резолюции, осуждающие произвольную израильскую политику, ссылаясь на то, что Организация Объединенных Наций не является подходящим форумом для обсуждения этого вопроса.
It makes illogical, silly and contradictory excuses in order toprevent the Security Council from adopting a resolution that condemns arbitrary Israeli policies, contending that the United Nations is not the appropriate forum to discuss this question.Мы также осуждаем незаконную израильскую политику и действия, направленные на изменение арабо- исламского характера оккупированного Восточного Иерусалима и его демографической структуры, а также его изоляцию от его палестинских окрестностей.
We also condemn illegal Israeli policies and actions aimed at altering the Arab and Islamic character of occupied East Jerusalem, changing its demographic composition and isolating it from its Palestinian surroundings.Кроме того, немаловажную роль в усугублении уязвимости и зависимости экономики сыграл и Парижский протокол,который фактически узаконил израильскую политику преобразования палестинской экономики после оккупации 1967 года в экономику командного типа, находящуюся под контролем Израиля.
Moreover, the Paris Protocol,which effectively institutionalized Israel's policies of transforming the Palestinian economy since the 1967 occupation into a command economy under its control, had also played a major role in exacerbating economic fragility and dependence.Моя делегация вновь подтверждает, что Бангладеш осуждает израильскую политику систематических нарушений международного гуманитарного права и основополагающих свобод и основных прав человека на оккупированных территориях.
My delegation reiterates Bangladesh's condemnation of the Israeli policy Г-н Ахмед( Бангладеш)( говорит по-английски): Почти три месяца назад международное сообщество в этом органе полностью осудило израильскую политику возведения незаконных поселений в Джебель- Абу- Гнейме и в других частях оккупированных палестинских территорий.
Mr. Ahmed(Bangladesh): Almost three months ago, Февраля 2008 годаСионистский совет Израиля обсудил документ, определяющий израильскую политику в отношении" палестинцев 1948 года", в котором содержится требование, чтобы они присягнули на верность еврейскому государству, осудили терроризм и проходили гражданскую службу в обмен на предоставление им гражданских прав.
On 19 February 2008,the Zionist Council of Israel discussed a document defining Israeli policy toward"the Palestinians of'48", requiring them to take an oath of loyalty to the Jewish State, condemn terrorism and perform civilian service, in exchange for granting them rights as citizens.Кроме того, Палестинская независимая комиссия считает, что политическая обстановка в Газе исуществование в секторе фактического контроля ХАМАС отнюдь не узаконивают израильскую политику коллективного наказания палестинцев, которая была единодушно осуждена международным сообществом.
Furthermore, the Palestinian Independent Commission believes that the political situation in Gaza andthe de facto control of Hamas does not legitimize the Israeli policy of collective punishment of the Palestinian people, which has been unanimously condemned by the international community.Внесение изменений в израильскую политику относительно ввоза материалов-- с переходом от<< позитивного>> списка товаров, разрешенных для ввоза в Газу, к<< негативному>> списку товаров, ввоз которых запрещен или ограничен,-- хотя и принесло населению некоторое облегчение, но оставалось недостаточным для удовлетворения всего спектра социально-экономических потребностей.
Changes in Israeli policy regarding entry of material-- from a"positive" list of goods allowed into Gaza to a"negative" list of items that would be prohibited or restricted from entry-- brought some relief to the population, but remained insufficient to address the full range of socio-economic needs.Кроме того, Специальный комитет информировали относительно утверждений о том, что Израиль имеет<< документ с красными линиями>>, указывающий, сколько калорий в день нужно каждому жителю Газы просто для выживания,-- согласно полученной информации, израильские власти установили,что достаточно 620 калорий,-- и определяющий израильскую политику в отношении импорта основных пищевых продуктов.
In addition, the Special Committee was briefed on allegations that the Government of Israel has a"red-lines document" that outlines how many calories a day each Gazan requires simply to survive, which according to information received,has been determined by Считает незаконную израильскую политику создания поселений, перемещения палестинского населения, отказа палестинским семьям в праве на воссоединение и закрытия и изоляции районов проживания палестинских общин нарушением неотъемлемых прав палестинских женщин, гарантированных во Всеобщей декларации прав человека, Гаагских конвенциях и Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года;
Considers the illegal Israeli policy of settlements, displacement of the Palestinian people, denial of Palestinian family reunification and closure and isolation of Palestinian communities to be a violation of the inalienable rights of Palestinian women guaranteed in the Universal Declaration of Human Rights, the Hague Conventions and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.Израильская политика и практика угнетения и провокации продолжаются.
Israeli policies and practices of oppression and provocation have continued unabated.Таким образом, израильская политика направлена на экономическое удушение палестинских территорий.
Israeli policy was thus designed to strangle the Palestinian territories in economic terms.Израильская политика создала схему обращения израильтян с палестинцами.
Israeli policies have set the pattern for Израильская политика открыто вступает в противоречие со всеми соответствующими международными документами.
The Israeli policy clearly ran counter to all relevant international instruments.Другим фактом является израильская политика разрушения палестинских гражданских институтов.
Israel's policy of destroying Palestinian civil institutions is another fact.Израильская политика также препятствует продолжению работ по созданию инфраструктуры при поддержке международного сообщества.
Israeli policy had also prevented the continuation of infrastructure projects supported by the international community.В докладе отмечается, что израильская политика строительства поселений и конфискации земель продолжается неослабевающими темпами.
Reports note that Israel's policy of settlement and land confiscation has continued unabated.
