Sta znaci na Engleskom ИЗРАИЛЯ И ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОСВОБОЖДЕНИЯ ПАЛЕСТИНЫ - prevod na Енглеском

• of israel and the palestine liberation organization

Примери коришћења Израиля и организацией освобождения палестины на Руском и њихови преводи на Енглески

Отмечая договоренности, достигнутые между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины в контексте ближневосточного мирного процесса.
Noting the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization in the context of the Middle East peace process.

Мы отмечаем, что в двух из этих текстов одобряется подписание Декларации принципов правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины.
We note that two of these texts recognize the signing of the Declaration of Principles by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization.

А также соблюдения договоренностей, достигнутых между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины как представителя палестинского народа.
As well as compliance with the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people.

Мое правительство приветствует укрепление мира и усилия по установлению сотрудничества между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины.
My Government welcomes the consolidation of peace and the efforts at cooperation between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization.

Требует от Израиля соблюдения Протокола об экономических отношениях между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, подписанного 29 апреля 1994 года в Париже;
Demands that Israel comply with the Protocol on Economic Relations between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, signed in Paris on 29 April 1994;

После подписания Декларации принципов между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины в сентябре 1993 года БАПОР учредило Программу мирного строительства ПМС.
Following the signing of the Declaration of Principles between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization in September 1993, UNRWA established its Peace Implementation Programme PIP.

В заключение я хотела бы разделить радость всех наших стран по поводу исторического подписания правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины заявления о принципах.
Finally, I share the joy of all our countries at the historic signing of the declaration of principles between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization.

Так, например, мое правительство приветствует конструктивные шаги, предпринимаемые правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины и направленные на обеспечение мира в одной из наиболее беспокойных частей мира.
Thus my Government welcomes the constructive steps being taken by the Government of Israel and the Palestinian Liberation Organization to build peace in one of the most troublesome parts of the world.

В этой связи я приветствовал Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению( А/ 48/ 486- S/ 26560, приложение), подписанную правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины 13 сентября 1993 года.
In this connection, I have welcomed the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements(A/48/486-S/26560, annex) signed by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization on l3 September l993.

Кроме того, эти меры приняты в явное нарушение соглашений, заключенных между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, и создают серьезную угрозу для мирного процесса в целом.
In addition, the measure taken clearly violates the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization and seriously threatens the peace process as a whole.

В то же самое время, когда мы с разочарованием и сожалением наблюдаем за этими событиями, мы радуемся в связи с подписанием заявления о принципах между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины.
At the same time as we are witnessing these events with distress and sorrow, we are rejoicing in the signing of the statement of principles between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization.

Учитывая Декларацию о принципах рамочного соглашения о введении временного самоуправления, которая была подписана правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины 13 сентября 1993 года в Вашингтоне, округ Колумбия.
Bearing in mind the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, signed by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization in Washington, D.C., on 13 September 1993.

Подписание в Вашингтоне самого последнего соглашения между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины представляет собой важный шаг в направлении осуществления Декларации принципов.
The signing in Washington of the latest agreement between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization represents an important step towards the implementation of the Declaration of Principles.

На Ближнем Востоке перспективы, открывшиеся в результате подписания 13 сентября 1993 года в Вашингтоне Декларации принципов между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, по-прежнему сулят многообещающие результаты.
In the Middle East the prospects opened up by the Declaration of Principles signed at Washington on 13 September 1993 between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization continue to yield promising results.

На уровне экономической политики Протокол 1994 года об экономических отношениях между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины( Парижский протокол) оставляет палестинским директивным органам крайне незначительное пространство для маневра.
At the economic policy level, the 1994 Protocol on Economic Relations between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization(Paris Protocol) leaves little space for Palestinian policymakers.

Г-н КАЛПАГЕ( Шри-Ланка)( говорит по-английски): 13 сентября 1993 года явилось кульминацией одного этапа в мирных переговорах между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины( ООП), представляющей палестинский народ.
Mr. KALPAGE(Sri Lanka): The thirteenth of September 1993 marked the culmination of one phase in the peace negotiations between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO), representing the Palestinian people.

И последующее Соглашение о секторе Газа и районе Иерихона, подписанное правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, представителем палестинского народа, в Каире 4 мая 1994 года.
And the subsequent Agreement on the Gaza Strip and the Jericho area, signed by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, in Cairo on 4 May 1994.

Это уже третья сессия Генеральной Ассамблеи, которая проводится после чрезвычайно важных событий 1993 года, а именно после взаимного признания и подписания соглашений между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины.
This is the third session of the General Assembly following the very important development of 1993, namely the mutual recognition and the signing of agreements between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization.

Кроме того, эти меры являются нарушением соглашений, достигнутых между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, свидетелем которых выступили оба коспонсора мирного процесса и другие правительства.
In addition, those measures violate the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, which were witnessed by the two co-sponsors of the peace process and other Governments.

Деятельность по созданию поселений также представляет собой нарушение Декларации принципов 1993 года и Временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа 1995 года, которые были подписаны правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины.
Also, settlement activities violate the Declaration of Principles of 1993 and the Interim Agreement on the West Bank and Gaza Strip of 1995, both signed by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization.

Требует от Израиля соблюдения Протокола об экономических отношениях между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, подписанного в Париже 29 апреля 1994 года, и незамедлительного перечисления поступлений от налогов в Палестине;.
Demands that Israel comply with the Protocol on Economic Relations between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization signed in Paris on 29 April 1994 and urgently transfer Palestinian tax revenues;

Г-н СИССЕ( Сенегал) говорит, что, хотя в докладах Специального комитета сообщается о нарушениях прав человека на оккупированных территориях, все же подписание 13 сентября 1993 года в Вашингтоне правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины Декларации принципов позволяет надеяться на то, что в скором времени все государства Ближнего Востока будут жить в условиях мира и безопасности и что будет обеспечено уважение законных чаяний народов.
Mr. CISSE(Senegal) said that although the reports of the Special Committee pointed to grave violations of human rights in the occupied territories, the signing of the Declaration of Principles by the Government of Israel and the PLO in Washington on 13 September 1993 gave rise to the hope that the countries of the Middle East would soon live in peace and security, and that the legitimate aspirations of their people would be fulfilled.

В соответствии с Соглашением о секторе Газа и районе Иерихона от 4 мая 1994 года между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, представителем палестинского народа, Израиль имеет исключительную уголовную юрисдикцию над израильтянами, совершающими преступления на палестинской территории.
According to the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area of 4 May 1994 between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organisation, the representative of the Palestinian people, Israel has the sole criminal jurisdiction over Israelis committing crimes in the Palestine Territory.

Мы приветствуем соглашение между Израилем и Организацией освобождения Палестины.
We welcome the agreement between Israel and the Palestine Liberation Organization.

Я говорю о мирном соглашении между Израилем и Организацией освобождения Палестины.
I am referring to the peace accord between Israel and the Palestine Liberation Organization.

Мы приветствуем возобновление мирных переговоров между Израилем и Организацией освобождения Палестины.
We welcome the resumption of peace negotiations between Israel and the Palestine Liberation Organization.

Такое положение серьезно подрывает достигнутые между Израилем и Организацией освобождения Палестины соглашения и ставят под угрозу столь необходимый процесс укрепления доверия между сторонами.
This situation seriously undermined the agreements reached between Israel and the Palestine Liberation Organization and jeopardized the much-needed process of confidence-building between the parties.

Члены Совета Безопасности приветствуют подписание Шарм- эш- Шейхского меморандума между Израилем и Организацией освобождения Палестины в качестве важного шага вперед в рамках ближневосточного мирного процесса.
The members of the Security Council welcome the signing of the Sharm El-Sheikh Memorandum between Israel and the Palestine Liberation Organization as an important step forward in the Middle East peace process.

Мы приветствуем соглашения, достигнутые между Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП), равно как и соглашения, впоследствии достигнутые между Израилем и Иорданским Хашемитским Королевством.
We welcome the agreements reached between Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO), as well as subsequent agreements reached between Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan.

И наконец, с 1993 года между Израилем и Организацией освобождения Палестины был подписан ряд соглашений, возлагавших различные обязательства на каждую из сторон.
Lastly, a number of agreements have been signed since 1993 between Israel and the Palestine Liberation Organization imposing various obligations on each party.