Sta znaci na Engleskom ИЗЪЯТИЯМ - prevod na Енглеском

• seizures
• exemptions
• seizure
• exemption

Примери коришћења Изъятиям на Руском и њихови преводи на Енглески

Применить правила, касающиеся туннелей, к некоторым изъятиям, предусмотренных в ДОПОГ.
Apply the rules for tunnels to certain ADR exemptions.

Это особенно относится к международной абсорбции, а также к внутренним изъятиям.
This is especially true of international removals, but also of domestic removals.

Статистические данные по изъятиям смолы каннабиса в 1999 году свидетельствуют об отсутст- вии каких-либо изменений по сравнению с преды- дущими годами как на глобальном, так и на страновом уровне.
Seizure statistics of cannabis resin in 1999 reflected no major changes in relation to recent years, globally or at the country level.

Наблюдатель от Центра правовой защиты индейцев заявила, что объединение статей является нецелесообразным, поскольку это приводит к изъятиям и поправкам.
The observer for the Indian Law Resource Center stated that the grouping of articles was harmful since it had led to deletions and amendments.

Еще более неотложным представляется вопрос о доступе физических и юридических лиц к изъятиям, предусмотренным Советом Безопасности в контексте санкционных мер.
Even more pressing is the question of the access of individuals and entities to the exemptions that the Security Council has prescribed in the context of the sanction measures.

Секретариат ЕЭК, который в настоящее время занимается подготовкой текстов главы 3. 3, продумает данный вопрос и сформулирует новое предложение по этим изъятиям.
The ECE secretariat, which was currently preparing the text of chapter 3.3, would reflect on the question and prepare a new proposal for these exemptions.

Положениями будет допускаться применение изъятий из режима запрета на поездки, соответствующих изъятиям, предусмотренным в пункте 5 резолюции 2048 2012.
The Regulations will allow for exceptions to the travel ban where consistent with the exceptions set out in paragraph 5 of resolution 2048 2012.

Такие издержки могут снижаться благодаря переходным периодам, изъятиям или оказанию технической и финансовой помощи в процессе разработки и осуществления регионального соглашения о сотрудничестве.
Exemption or technical and financial assistance in the formulation and implementation of a regional cooperation agreement could reduce such costs.

Количество чувствительных товаров отразится на общем уровне тарифных сокращений, поскольку<< разрешительный>> подход к изъятиям может значительно снизить возможные глобальные преимущества.
The number of sensitive products would affect the overall level of tariff reductions, as a permissive approach to exemptions could substantially reduce the potential global gains.

Эти основные права не подлежат никаким ограничениям или изъятиям, не считая ряда случаев, оправданных общественной пользой или защитой одного из основных прав.
These fundamental rights may not be subject to any limitation or derogation, except in certain justifiable circumstances in the general interest or for the protection of a fundamental right.

Как считает отдел по контролю и изъятиям Комиссии, цена на хлеб поддерживалась искусственным образом в результате сговора и цены должны были остаться теми же, а не возрасти.
According to the commission's enforcement and exemption division, the price of bread had been artificially maintained through collusion and prices should have stayed constant, not increased.

Что касается формы, в которой могут устанавливаться изъятия, то Совет мог бы принимать решения по таким изъятиям в резолюции, которой он вводит санкции, или в одной из последующих резолюций.
As to the form in which exemptions may be granted, the Council could decide on such an exemption in the resolution by which it imposes sanctions, or by a subsequent resolution.

Информацию по Африке найти трудно, но данные по изъятиям свидетельствуют о том, что трава является доминирующей формой каннабиса в этом регионе, за исключением Северной Африки, где преобладает смола.
Data for Africa is hard to come by but seizure data suggest that herb is also the dominant form of cannabis in that region, except in North Africa where resin is predominant.

На портале также размещен пакет инструментальных средств на английском, испанском и французском языках, который поможет как координаторам, так и ответственным сотрудникам успешно заполнить вопросники по изъятиям.
A toolkit in English, Spanish and French is also available in the portal, to provide guidance for both focal points and completing officers on the successful completion of the Seizures Questionnaires.

В 2013 году программа успешно способствовала 50 изъятиям в общей сложности 115 тонн твердых химикатов- прекурсоров, более 12 000 белильных аппаратов для жидких прекурсоров ВВ и 20 компонентов.
In 2013, the programme successfully facilitated 50 seizures totalling 115 tons of solid precursor chemicals, more than 12,000 bleachers of liquid precursor explosives and 20 components.

Настоящий документ состоит из пяти глав; первые четыре главы посвящены сфере действия, охвату законов и политики в области конкуренции, а также изъятиям из них в предметной части, в части охвата лиц и в части географического охвата.
The present paper is composed of five chapters, the first four of which deal with the scope, coverage and exemptions of competition laws and policies in respect of subject-matter, persons and geographical coverage.

Данные по производству, употреблению и изъятиям, представленные в этом отчете, указывают на сравнительно небольшой размер рынка для синтетических наркотиков в регионе, в отличие от каннабиса, опиума и героина.
Production, use and seizure data presented in this report points to a relatively small market for synthetic drugs in the region as opposed to that for cannabis, opium or heroin.

Делегация оратора надеется, что Комиссия окажет помощь в определении таких возможных изъятий и что третий доклад Специального докладчика, посвященный иммунитету ratione materiae и возможным изъятиям из иммунитета, даст четкие руководящие принципы в этом отношении.
His delegation hoped that the Commission would help to identify such possible exceptions and that the Special Rapporteur's third report, which would focus on immunity ratione materiae and possible exceptions to immunity, would provide clear guidelines in that regard.

По сообщенным данным, на первом месте по объему изъятий ЛСД стоит Израиль, хотя по изъятиям большинства других видов наркотиков он занимает более низкое место; в определенной степени это касается также Австралии, Канады и Южной Африки.
Israel ranked first in reported LSD seizures, which was higher than its ranking for seizures of most other types of drugs; the same was to some extent true of Australia, Canada and South Africa.

Она также представляет собой договорное обязательство, о чем свидетельствует установленное в пункте 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах требование<< независимого суда>>, которое, как отметил Комитет по правам человека, является абсолютным правом, которое не подлежит никаким изъятиям CCPR/ C/ GC/ 32, пункт 19.
It also constitutes a treaty-based obligation, as shown by the requirement of an"independent tribunal" established in article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, which, as asserted by the Human Rights Committee, is an absolute right that is not subject to any exception CCPR/C/GC/32, para. 19.

Например, были добавлены новые данные, относящиеся к изъятиям наркотиков в 2000- 2006 годы, полученные из Тайваня( провинции Китая), что увеличило на несколько тонн общие объемы изъятий по различным классам наркотиков т. е. САР, каннабис и героин.
For example, new data related to drug seizures from Taiwan, Province of China, between 2000 and 2006 were added which have increased seizure totals several metric tons in a variety of drugs classes i.e., ATS, cannabis, and heroin.

В соответствии с пунктом 30 резолюции 2082( 2012) Комитет пересмотрел свои руководящие принципы с целью приведения их в соответствие с новыми положениями резолюции, включая разделы, посвященные сотрудничеству с правительством Афганистана, изъятиям из запрета на поездки и докладам, представляемым государствами- членами, и другой информации, направляемой Комитету.
In accordance with paragraph 30 of resolution 2082(2012), the Committee reviewed its guidelines to align them with the new provisions of the resolution, including the sections on cooperation with the Government of Afghanistan, exemptions from the travel ban and reports submitted by Member States and other information supplied to the Committee.

Индонезийские власти сообщили, что в последние годы, судя по связанным с наркотиками задержаниям и изъятиям наркотиков, происходит некоторое смещение от потребления каннабиса, который прежде был наиболее широко потребляемым наркотиком в этой стране, к потреблению стимуляторов амфетаминового ряда.
Indonesian authorities reported that, in recent years, drug-related arrests and drug seizures had indicated that usage patterns were shifting towards amphetamine-type simulants and away from cannabis, which had been the most used and abused drug in the country.

УНП ООН также оказывало помощь соответствующим национальным учреждениям в Гане, Гвинее, Кот- д' Ивуаре и Мали, с тем чтобы повысить качество и активность их участия в Обзоре тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций и в заполнении вопросника к ежегодным докладам путем создания стандартной матрицы по изъятиям наркотиков.
UNODC has also assisted the relevant national agencies in Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea and Mali to improve the quality and rate of their participation in the United Nations Survey of Crime Trends and the Operations of Criminal Justice Systems and annual report questionnaire through the creation of a standard matrix on drug seizures.

В дополнение к этим изъятиям, в рамках встреч RIWGP и оперативных тематических встреч, Афганистан, Иран и Пакистан продолжили работу по проведению расследований по обратному отслеживанию по 4 крупным фактам, связанным с изъятием 56 тонн химических веществ- прекурсоров, которые были согласованы в ходе тематической встречи по прекурсорам, состоявшейся в ноябре 2016 года в Алматы Казахстан.
Further to these seizures, through the RWGP and operational case meetings, Afghanistan, Iran and Pakistan continued to work on back tracking investigations on 4 major precursor investigation cases that were agreed to during the Precursor Case Meeting held in November 2016 in Almaty, Kazakhstan and which included seizures of 56 tons of precursor chemicals.

Частичное изъятие вклада не допускается;
Partial withdrawal of deposits is not allowed;

Изъятия из иммунитета.
Exceptions to immunity.

Ходатайство сотрудницы ЦМТ об изъятии из ее личного дела негативных материалов.
Request by ITC staff member for removal of adverse material in her Official Status file.

Изъятие обремененных активов из-под контроля лица, предоставившего право.
Removing the encumbered assets from the grantor's control.

Примечание: изъятие квадратных скобок будет лучше отражать работу по синергизму.
Note: deletion of the brackets would better reflect the work on synergies.