Sta znaci na Engleskom ИМЕЕТ ЯВНЫЕ - prevod na Енглеском

• has clear
• has obvious
• had clear
• has distinct

Примери коришћења Имеет явные на Руском и њихови преводи на Енглески

Несущая пластина колодки имеет явные следы коррозии.
Backing plate has obvious traces of corrosion.

Такое размещение ПСУР имеет явные и значительные экономические преимущества.
This has obvious and significant cost advantages.

Неинвазивное лечение, такое как ДЛТ, имеет явные преимущества.
Non-invasive treatment such as ESWL has clear advantages.

Такая структура торговли имеет явные социально-экономические последствия.
Such trading patterns have clear socio-economic consequences.

Если товар имеет явные следы некорректного использования, необоснованных повреждений, или находится в плохом состоянии;
If the product has clear signs of misuse, unjustified damage or arrives in bad condition;

Кроме того, концептуальный подход имеет явные преимущества и для целей моделирования.
Also, for modelling purposes, the conceptual approach has clear advantages.

Рацион питания различных групп не одинаков, и питание некоторых людей имеет явные недостатки с точки зрения здоровья.
Diet varies from one group to another, and some people's diet has clear deficiencies in terms of health.

Керамический комплекс этих сооружений имеет явные признаки домонгольской булгарской культуры.
The ceramic assemblage of these structures has obvious features of the pre-Mongol Bulgar culture.

Поскольку метод ПГД имеет явные и неоспоримые преимущества, им в нашей Клинике пользуется каждая вторая пара.
Since the PGD method has clear and undeniable advantages, every second couple visiting our clinic takes advantage of it.

Любая экономическая политика является социальной политикой: порядок функционирования любой экономики имеет явные социальные последствия.
All economic policy is social policy: the way any economy works has clear social implications.

Осуществляемый специализированными органами непрерывный контроль имеет явные преимущества перед разовыми расследованиями обычных надзорных органов.
Specialized and continuous supervision has clear merits compared to ad hoc investigations by general supervisory authorities.

Логично, что человек образованны имеет явные преимущества перед необразованным и заключаются они в первую очередь в богатстве выбора действий.
It is logical that people are educated has clear advantages over the uneducated and they are primarily in the richness of choice of action.

Организация должна сосредоточиться на мероприятиях, при проведении которых она имеет явные сравнительные преимущества в рамках действующего мандата.
The organization should focus on interventions where it had clear comparative advantages within the framework of its existing mandate.

Таким образом, безбумажная деловая модель имеет явные преимущества в четырех важных областях: экологичность, эффективность, доступность и управление знаниями.
Accordingly, the paper-smart business model has clear benefits in four important areas: sustainability, efficiency, accessibility and knowledge management.

Как явствует из формулировки этого положения, оно применяется также в случаях, когда груз имеет явные повреждения и когда грузополучатель не требует сдачи груза.
According to the wording of this provision, this also applies to cases when goods are apparently damaged and when the consignee does not require delivery.

Установка CAP1400 разработана на основе импортных технологий и имеет явные преимущества в отношении безопасности по сравнению с существующими атомными электростанциями.
A CAP1400 unit had been developed on the basis of imported technology and had clear safety advantages over existing nuclear power plants.

Таким образом, в течение прошедшего года учебная программа ЮНИТАР была рационализирована и расширена в таких областях, где Институт имеет явные преимущества.
Thus, in the course of the past year, UNITAR's training programme has been streamlined and expanded in areas where the Institute enjoys a clear comparative advantage.

Это решение имеет явные недостатки, потому что перевод на иностранный язык является более сложным, соответственно, перевод представленных документов, как правило, будет менее точным.
This solution has clear disadvantage because translation into foreign language is more difficult therefore the translation of documents submitted is usually less accurate.

Действие международных факторов, таких, как глобализация и деятельность глобальных учрежденческих механизмов, имеет явные, хотя и неоднозначные, последствия для перспектив национального развития.
Such international factors as globalization and global institutional arrangements have a clear though differentiated impact on national development prospects.

Когда государство имеет явные основания полагать, что надлежащая юрисдикция и контроль в отношении какого-либо судна не осуществляются, оно может сообщить о таких фактах государству флага.
When a State has clear grounds to believe that proper jurisdiction and control with respect to a ship have not been exercised, it may report the fact to the flag State.

Доказательства проблем психического здоровья являются историческими, означая, что тот факт, что человек имеет явные проблемы психического здоровья в своей жизни, является свидетельством долгих лет развития.
The evidence of mental health problems is historic, meaning that the fact that the person has manifest mental health problems in their life is evidence of long years of development.

Этот пункт позволяет государству, которое имеет явные основания полагать, что надлежащая юрисдикция и контроль в отношении какого-либо судна не осуществляются, сообщать о таких фактах государству флага.
The paragraph enables any State which has clear grounds to believe that proper jurisdiction and control with respect to a ship have not been exercised, to report the facts to the flag State.

В 2009- 2010 годах в своем политическом обращении правительство объявило о мерах по развитию шести промышленных отраслей, в которых Гонконг имеет явные преимущества, и одной из них является сектор инновационной технологии.
The Government announced in the 2009- 10 Policy Address measures to promote the six industries where Hong Kong enjoys clear advantages, and one of them is the innovation and technology sector.

Этот спад в поступлении помощи от доноров имеет явные последствия для и без того серьезной ситуации, поскольку предполагается, что запасы продовольствия у правительства Эритреи и Мировой продовольственной программы( МПП) иссякнут к апрелю этого года.
This slow donor response has clear implications for an already serious situation, as food supplies from the Eritrean Government and the World Food Programme(WFP) are expected to run out by April.

Мы согласны с Соединенными Штатами в том, что наша Конференция, с ее широким членским составом и сложившимся реноме, имеет явные преимущества в качестве международного форума для достижения соглашения о глобальном запрещении.
We agree with the United States that this Conference, with its wide membership and established standing, has clear advantages as an international forum for achieving agreement on a worldwide ban.

Страна с одним языком и одной системой письма имеет явные экономические преимущества при создании национальной библиографии перед страной, в которой национальная издательская продукция выходит на нескольких языках, использующих разные системы письма.
A country with one language and single script has obvious advantages in producing the national bibliography more economically than a country where the national imprint appears in several languages and multiple scripts.

Интерес вызывает опыт тех стран, где существует более длительная история деятельности частных агентств занятости и где правовое регулирование временной занятости имеет явные плюсы и обеспечивает сбалансированность интересов работодателей и работников.
Special attention should be paid to the countries where private employment agencies have had a long history and where the legal regulation of temporary employment has obvious advantages and provides a favorable balance between the interests of employers and employees.

Полагая, что всемирное потепление климата угрожает безопасности и поэтому имеет явные последствия для прав человека, страна приветствует тот факт, что в апреле 2007 года Совет Безопасности впервые провел обсуждение вопроса об изменении климата.
Believing that global warming posed a threat to security and therefore had clear human rights implications, his country appreciated the fact that the Security Council had for the first time held a debate on climate change in April 2007.

Необходимо разработать ЮНДАФ в относительно сжатые сроки, а сама эта программа должна быть краткой и отражать стратегические направления деятельности в областях, где система Организации Объединенных Наций имеет явные сравнительные преимущества и, следовательно, сможет выявить различия в сотрудничестве и развитии.
A country's UNDAF should be elaborated within a relatively short period of time, be concise and reflect the strategic lines of operation in areas where the United Nations system had clear comparative advantages and could thus make a real difference to cooperation and development.

Эльжановский и Велльнхофер отметили, что образец имеет явные следы укусов, а задняя часть головы отсутствует, и предположили, что челюсти были отделены от черепной коробки дельтатеридием- млекопитающим размером с хорька, которое также найдено в формации Джадохта.
Elzanowski and Wellnhofer noted that the specimen has distinct bite marks while the back of the head fragment was ragged, and suggested that the jaws were bitten off from its braincase by a deltatheridiid(Deltatheridium) mammal the size of a weasel adding that these are common in the Bayn Dzak assemblage.