Sta znaci na Engleskom ИМЕТЬ ЮРИСДИКЦИЮ - prevod na Енглеском

• have jurisdiction

Примери коришћења Иметь юрисдикцию на Руском и њихови преводи на Енглески

Он должен иметь юрисдикцию с тем, чтобы действовать в интересах жертв и защищать безопасность свидетелей.
It must have jurisdiction to rule in the interest of victims and to protect the safety of witnesses.

На основе принципа объединения во имя мира Генеральная Ассамблея также должна иметь юрисдикцию в случаях применения права вето.
On the basis of the principle of uniting for peace, the General Assembly should also have jurisdiction in cases where a veto had been used.

Суд не должен иметь юрисдикцию в делах, которые расследуются или рассматриваются государством.
The Court should not have jurisdiction in cases that were being investigated or had been dealt with by a State.

Главный вопрос заключается в том, должен ли список международных преступлений, над которыми суд будет иметь юрисдикцию, быть ограниченным или расширенным.
The basic question was whether the list of international crimes over which the court would have jurisdiction should be limited or more extensive.

Поэтому она считает, что Суд должен иметь юрисдикцию над такими преступлениями, только если национальные органы власти не в состоянии что-либо предпринять.
She therefore believed that the Court should have jurisdiction over such crimes only if the national authorities failed to do so.

Для того чтобы международный уголовный суд был эффективным, он должен иметь юрисдикцию над ограниченным количеством наиболее серьезных международных преступлений.
To be effective, the international criminal court should have jurisdiction over a limited number of the most significant international crimes.

Суд также должен иметь юрисдикцию над выступлениями против гуманитарного персонала, когда он функционирует в ситуациях потенциальных нарушений прав человека.
The Court should also have jurisdiction over attacks against humanitarian personnel when working in situations of potential violations of human rights.

Г-н РОБИНСОН( Ямайка) в ответ на первые два вопроса Председателя говорит, что помимо основных преступлений Суд должен также иметь юрисдикцию над преступлениями по международным договорам.
Mr. ROBINSON(Jamaica), responding to the Chairman's first two questions, said that in addition to the core crimes the Court should also have jurisdiction over treaty crimes.

В этом случае новый судебный механизм будет иметь юрисдикцию только в том случае, если ни одно государство не желает и не способно провести расследование и осуществить судебное преследование.
In that case, a new judicial mechanism would have jurisdiction only if there were no State willing and able to investigate and prosecute.

Суд должен иметь юрисдикцию для того, чтобы рассматривать дела, связанные с геноцидом, военными преступлениями и преступлениями против человечности и другими преступлениями, которые будут определены Конференцией.
The Court should have jurisdiction to deal with genocide, war crimes and crimes against humanity and other offences to be defined by the Conference.

Уведомление о начале или результате любых уголовных разбирательств, касающихся взяточничества в транснациональной коммерческой деятельности, других государств, которые могут иметь юрисдикцию над тем же преступлением;
Notice of the initiation and outcome of any criminal proceedings concerning bribery in transnational commercial activities to other States that may have jurisdiction over the same offence;

Суд должен иметь юрисдикцию только над очень серьезными преступлениями, представляющими угрозу международному миру, и эти преступления должны быть определены, а не просто перечислены в Статуте.
The Court should have jurisdiction only over very serious crimes constituting a threat to international peace, and those must be defined, not merely listed, in the Statute.

Ведущим принципом функционирования должна быть взаимодополняемость в том, что Суд должен иметь юрисдикцию только в случаях, когда национальные системы уголовного правосудия являются нефункционирующими или неэффективными.
The guiding principle of operation should be complementarity, in that the Court should have jurisdiction only when national systems of criminal justice were not operational or effective.

Поскольку Суд будет иметь юрисдикцию лишь в тех случаях, когда не смогут действовать национальные суды, то маловероятно, что он будет рассматривать большое количество мелких или изолированных дел.
As the Court would only have jurisdiction in those cases where national courts were unable to act, it was unlikely to be dealing with a large number of minor or isolated cases.

Говорится о возможности того, чтобы частные лица были судимы таким международным уголовным судом, который может иметь юрисдикцию в отношении договаривающихся сторон, признавших его юрисдикцию..
Of 1948 refers to the possibility of trial of individuals by such international penal tribunal as may have jurisdiction with respect to those contracting parties which shall have accepted its jurisdiction..

Индия по-прежнему считает, что Суд не должен иметь юрисдикцию над внутренними вооруженными конфликтами, за исключением тех случаев, когда административно-правовой механизм государства перестает функционировать.
India continued to believe that the Court should not have jurisdiction over internal armed conflict except where a State's administrative and legal machinery had ceased to function.

Однако она подчеркивает важность включения в вариант 1 некоторых формулировок в соответствии с подпунктом vi, что позволило бы Суду иметь юрисдикцию и таким образом быстро реагировать на изменение в этой области права.
However, she emphasized the importance of including some wording along the lines of subparagraph(vi) in option 1 that would allow the Court to have jurisdiction in rapid response to developments in that area of law.

Недостаточно было утверждать, как считали некоторые, что Суд должен был иметь юрисдикцию, потому что в пункте 6 статьи 36 Статута говорится, что Суд может выносить решения в случае спора о подсудности дела Суду.
It did not suffice to claim, as some had done, that the Court must have had jurisdiction because Article 36, paragraph 6, of its Statute says that the Court may decide disputes concerning that jurisdiction..

Лица, обвиняемые в совершении преступлений согласно настоящей Конвенции, могут быть судимы таким международным трибуналом, который может иметь юрисдикцию в отношении государств- участников, признавших его юрисдикцию..
Persons charged with offences under this Convention may be tried by such international tribunal as may have jurisdiction with respect to those States Parties which shall have accepted its jurisdiction..

Что касается его компетенции" rationae materiae", то предлагаемый суд должен вначале иметь юрисдикцию над наиболее серьезными преступлениями, такими, как геноцид, серьезные нарушения правил или обычаев ведения вооруженных конфликтов и преступления против человечества.
In terms of its competence rationae materiae, the proposed court should initially have jurisdiction over the most serious crimes: genocide, serious violations of the laws or customs applicable in armed conflict and crimes against humanity.

В зависимости от надлежащего толкования законов, устанавливающих их полномочия, административные органы и трибуналы также могут иметь юрисдикцию в рамках статьи 52, для того чтобы объявлять недействительным тот или иной закон применительно к рассматриваемому делу.
Depending on the proper interpretation of their empowering statutes, administrative boards and tribunals may also have jurisdiction under article 52 to declare a law inoperative for purposes of the case at hand.

Национальные юрисдикции должны сохранить свое верховенство; суд должен иметь юрисдикцию лишь тогда, когда национальная юрисдикция вовсе отсутствует или не способна обеспечить рассмотрение конкретных и определенных случаев серьезных преступлений, носящих особый характер.
National jurisdictions should continue to have primacy; the court should have jurisdiction only if a national jurisdiction was not available or not able to deal with specific, well-defined serious and exceptional crimes.

В данном случае Мексика имеет юрисдикцию независимо от национальности жертв.
In that event, Mexico has jurisdiction whatever the nationality of the victims.

Новая Зеландия имеет юрисдикцию над несамоуправляющейся территорией Токелау.
New Zealand has jurisdiction over the non-self-governing Territory of Tokelau.

Парламент имеет юрисдикцию в области международной торговли и торговли между провинциями.
Parliament has jurisdiction over international and interprovincial trade.

Кроме того, Островной суд имеет юрисдикцию для того, чтобы рассматривать.
Furthermore, the Island Court also has jurisdiction to hear.

Недаром многие украинские компании имеют юрисдикцию Кипра.
No wonder many Ukrainian companies have the jurisdiction of Cyprus.

Суды в Канаде имеют юрисдикцию для установления того, были ли допущены нарушения Канадской хартии прав и свобод.
The courts in Canada have jurisdiction to determine whether there have been violations of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Городское постановление не может иметь юрисдикции над моим телом не нарушая мои права собственности.
A city ordinance can't have jurisdiction over my body without violating my property rights.

Эти силы обычно имеют юрисдикцию в отношении соответствующей субнациональной юрисдикции и могут сотрудничать в правоохранительной деятельности с муниципальной или национальной полицией, где они существуют.
These forces typically have jurisdiction over the relevant sub-national jurisdiction, and may cooperate in law enforcement activities with municipal or national police where either exist.