Sta znaci na Engleskom ИМЕЮТСЯ ЯВНЫЕ - prevod na Енглеском

• there are clear
• there are strong
• there have been marked
• there is clear
• there was clear
• there were clear
• has clear

Примери коришћења Имеются явные на Руском и њихови преводи на Енглески

Иногда имеются явные признаки наличия проблем с идентификацией вида.
Sometimes there are clear indications of problems with species identification.

Однако между этими двумя категориями водных объектов имеются явные различия.
However, there exist distinct differences between these two water bodies.

Имеются явные признаки того, что на эти цели используются государственные средства.
There are strong indications that public funds have been used to this end.

Доклад указал на то, что имеются явные свидетельства химического и биологического восстановления.
It pointed out that there were some clear indications of chemical and biological recovery.

Комитет попрежнему испытывает серьезную озабоченность по поводу ситуации во многих сферах, где имеются явные нарушения Пакта.
The Committee still had grave concerns in many areas where there were clear violations of the Covenant.

И здесь имеются явные взаимосвязи, особенно в сфере работы над системой мониторинга.
There are obvious interrelationships here, particularly in the work on the monitoring system.

В подготовленном Группой экспертов докладе( А/ 57/ 229), о котором говорится в пункте 1 постановляющей части проекта резолюции, имеются явные ограничения.
The report produced by the Panel of Experts(A/57/229), which is referred to in operative paragraph 1 of the draft resolution, has clear limitations.

Кроме того, имеются явные признаки того, что производство стимуляторов получило распространение и в Западной Африке.
In addition, there are strong indications that their manufacture has spread to West Africa.

Несмотря на некоторые возникшие затруднения, имеются явные свидетельства того, что эти фонды способствовали участию в процессе принятия решений на местном уровне.
Although some challenges had been encountered, there were clear indications that they had improved local participation in decision-making.

Имеются явные признаки того, что в предстоящие годы деятельность в рамках всех этих программ будет, повидимому, продолжать активизироваться.
There are clear signs that all programmes are likely to get further impetus in the coming years.

Согласно полученной информации, имеются явные доказательства того, что в момент совершения преступления Рам Део Шаухану было 15 лет.
According to information received, there was strong evidence that Ram Deo Chauhan was 15 years of age when the crime was committed.

Имеются явные доказательства значительного роста воздействия ртути на окружающую среду в глобальных масштабах в результате деятельности человека.
There is clear evidence of a significant global increase in the impacts of mercury on the environment through human activities.

Положения об исключениях подвергаются ограничительному толкованию, изучаются по отдельности и применяются только тогда, когда имеются явные и убедительные доказательства.
The exclusion clauses are restrictively interpreted, individually assessed and resorted to only where there is clear and compelling evidence.

Согласно сообщениям, имеются явные признаки ухудшения экономического и социального положения, что может усугубить гуманитарную ситуацию.
According to reports, there have been marked signs of deterioration in the economic and social sectors, which could aggravate the humanitarian situation.

Различные показатели выбросов по различным видам транспорта демонстрируют, что имеются явные выгоды, связанные с переводом грузовых перевозок с автомобильного транспорта на его другие виды.
The differing emission rates of the various modes of transport show that there are clear benefits associated with moving freight from road to other modes.

В Афганистане и Йемене имеются явные свидетельства укрепления потенциала на индивидуальном и организационном уровнях и на уровне обеспечения благоприятных условий.
In Afghanistan and Yemen there is clear evidence of capacity development at the individual, organizational and enabling environment levels.

Согласно многочисленным и постоянным сообщениям имеются явные признаки ухудшения экономического и социального положения, что может усугубить гуманитарную ситуацию.
According to numerous and consistent reports, there have been marked signs of deterioration in the economic and social sectors, which could aggravate the humanitarian situation.

К тому же имеются явные свидетельства того, что на практике государства действительно перечисляют суммы, полученные в порядке дипломатических требований, своим потерпевшим ущерб гражданам.
Moreover, there is clear evidence that in practice States do pay moneys received in diplomatic claims to their injured nationals.

Так, помимо все новых поступающих ему сообщений о нарушениях почти всех прав человека, имеются явные свидетельства того, что в некоторых аспектах положение ухудшается.
Indeed, not only does he continue to receive reports of violations of almost all human rights, but there is clear evidence that the situation is worse in several respects.

Принимать их нужно только тогда, когда имеются явные признаки обширного отека или появляется сыпь на теле, увеличиваются лимфатические узлы, учащается сердцебиение, появляется одышка.
They should be taken only when there are clear signs of swelling or a rash appears on the body, the lymph nodes increase, heartbeat increases, shortness of breath appears.

Имеются явные признаки того, что реформы в области политики, институциональное укрепление и природоохранные инвестиции привели к улучшений экологической обстановки в странах ЦВЕ.
There are clear signs that policy reforms, institutional strengthening and environmental investments have been producing improvements in environmental conditions in CEE countries.

В настоящий момент законопроект все еще находится на рассмотрении, но имеются явные признаки того, что в него будет включено положение о квотах для наименее представленной гендерной группы.
At this moment the law is still under review, but there are definite signs that it will contain a provision on the quotas for the less represented gender.

Имеются явные признаки происходящего в странах с развитой экономикой ослабления связи между совокупным спросом на пассажирские перевозки и ВВП на душу населения и ростом численности населения.
There are strong signs that the close connection between aggregate demand for passenger travel and per capita GDP and population growth is weakening in advanced economies.

В отсутствие же такой поддержки семейная жизнь подвергнется опасности распада, и имеются явные свидетельства того, что результатом этого скорее всего стало бы всякого рода антиобщественное поведение.
Without such support, family life would risk disintegration, and there is clear evidence that the result would most probably be various forms of anti-social behaviour.

Однако имеются явные доказательства того, что альтернативные варианты были определены и рассмотрены применительно ко всем контрактам с консультативными фирмами, изученными Комиссией см. пункты 77- 84.
However, there was clear evidence that alternatives had been identified and considered for all of the consultancy firms' contracts which the Board reviewed see paras. 77-84.

Несмотря на это даже в ESMA признают, что, хотя в рамках MiFID 2 уже имеются явные позитивные достижения, нужно также признать, что в некоторых областях необходимы улучшения.
Although even ESMA admits that"While there are clear positive achievements under MIFID II already, we also have to acknowledge that there are some areas where improvements are needed.

Имеются явные свидетельства того, что профили распределения концентраций озона в Европе изменяются: пиковые концентрации уменьшаются, а фоновая концентрация озона устойчиво возрастает Джонсон и др., 2005 год.
There is clear evidence that the ozone profiles over Europe are changing: peak concentrations are declining whilst the background ozone concentration is steadily increasing Jonson et al. 2005.

Каждый раз, когда результаты теста выявляют высокое содержание фекальных кишечных бактерий или имеются явные признаки загрязнения нечистотами, население информируется об этом посредством сообщений в печати.
Whenever test results indicate high faecal coliform counts or when there are visible signs of sewage contamination, the general public is informed through press statements.

Согласно одному из судебных постановлений, имеются явные доказательства применения пыток сотрудниками полиции и лицами, ответственными за содержание арестованных под стражей, и этот факт требует дальнейшего расследования.
There was clear evidence of torture being committed by the police and those in charge of detainees, as confirmed in a judicial ruling, which should be investigated further.

Таким образом, Ирану предстоит еще многое сделать для обеспечения соблюдения международных норм, однако имеются явные признаки того, что время для достижения в этой области прогресса, возможно, уже наступило.
In sum, Iran has considerable distance to go to bring itself into compliance with international standards, but there are clear signs that this may be a time for progress to be made.