Sta znaci na Engleskom ИМЕЮЩЕГОСЯ ЖИЛОГО ФОНДА - prevod na Енглеском

• existing housing stock

Примери коришћења Имеющегося жилого фонда на Руском и њихови преводи на Енглески

Осуществляется ряд мер по обновлению имеющегося жилого фонда.
A number of measures were being implemented to renovate existing housing stock.

Среди основных задач, которые предстоит решить, следует отметить углубление социальной интеграции и совершенствование имеющегося жилого фонда.
One of the main outstanding challenges is the need for deeper social integration and improvements in existing housing stock.

Создание регистра качества имеющегося жилого фонда, позволяющего объективно оценивать потребности сектора социального жилья в плане обновления;
Establishment of the qualitative housing stock registry for assessing renovation needs in the social housing sector.

По оценкам Хорватии, квартиры составляют 25 процентов от общего имеющегося жилого фонда.
Croatia estimates that apartments comprise 25 per cent of the total number of housing units available.

Кроме того, оно осуществляет перестройку имеющегося жилого фонда с учетом увеличения размеров семей и строительство новых домов взамен старых.
It has also carried out extension work to develop existing housing consistent with the size of the family and has built new homes to replace housing that is now too old.

Создана Программа социального жилья( ПСЖ), предусматривающая содействие строительству жилья и реконструкции имеющегося жилого фонда.
The Government has implemented the Social Housing Programme, which promotes housing construction and recognizes the need to improve existing dwellings.

Для этого требуется прекратить процессы ухудшения состояния имеющегося жилого фонда и наладить рабочий механизм предоставления новых доступных единиц жилья для приобретения или аренды.
This requires halting the processes of deterioration of the condition of the existing housing stock and developing a working mechanism for the provision of new affordable dwellings for purchase or rental.

В главе II отражены последние изменения, связанные с жилищной реформой, а в главе III содержится обзор основных аспектов имеющегося жилого фонда.
Chapter II presents the recent developments with regard to housing reform and chapter III gives an overview of the features of the existing housing stock.

Помимо приватизации жилого фонда внимание уделяется обеспечению сохранности и обновлению имеющегося жилого фонда на основе его восстановления, реконструкции, модернизации.
In addition to privatization of the housing stock, attention is being given to the need to ensure the preservation and renovation of the existing housing stock through rehabilitation, reconstruction and modernization.

Учитывается также поддержание определенного уровня многообразия и рациональное использование имеющегося жилого фонда.
The maintenance of a certain level of diversity and the rational use of the available social housing stock were also taken into consideration.

Помимо восстановления или ремонта имеющегося жилого фонда Агентство могло бы эффективно с точки зрения затрат удовлетворять нужды беженцев за счет сооружения домов для беженцев с низкими доходами, когда это позволяют условия на местах и при наличии земельных участков, как, например, в лагере Беддави см. пункт 153.
Besides reconstruction or repair of existing shelters, the Agency could meet needs in a cost-effective manner by building shelter for low-income refugees where local circumstances and availability of sites permitted, as in Beddawi camp see para. 153.

Выбор инструментов зависит от конкретных условий, существующих в стране, в частности, от наличия и состояния имеющегося жилого фонда.
The choice of the instrument should depend on the particular circumstances of a country, taking in particular into account the availability and condition of the existing housing stock.

В законе№ 98- 54 от 29 ноября 1998 года о национальной политике обеспечения жильем поставлены следующие задачи: учреждение национального жилищного фонда, создание банка жилищного строительства, учреждение агентства по восстановлению и обустройству городов, улучшение состояния имеющегося жилого фонда, институциализация жилищных кооперативов и систем кредитования индивидуального жилищного строительства, а также поощрение частных инвестиций в сектор недвижимости.
The goals of Act No. 98-54 of 29 November 1998 on the national housing policy are the following: to establish a national housing fund, a housing bank and an agency for urban restoration and planning; to improve existing housing; to institutionalize housing cooperatives and home savings schemes; and to encourage private investment in real estate.

В середине 2002 года выяснилось, что совокупный объем активов сектора жилищных ассоциаций более чем на 9 млрд. евро превышает сумму, требующуюся для осуществления текущих жилищных стратегий с учетом всех будущих рисков, прибылей и необходимых капиталовложений в ремонт и эксплуатацию имеющегося жилого фонда.
In mid2002 it was realised that the overall assets of the housing association sector were more than Euro9 billion in excess of the amount required to fulfil current housing policies, taking account of all future risks, returns and necessary investments in the maintenance of the current housing stock.

Еврокомиссия предлагает программу по модернизации жилья, а страны- участницы должны к декабрю 2050 года снизить потребление энергии имеющегося жилого фонда на 80% по сравнению с уровнем 2010 года.
The EU Commission proposes on housing renovation, that Member States shall aim to reduce, by December 2050, the energy consumption of the existing building stock by 80 percent compared to 2010 levels.

Существуют планы создания информационного банка для удовлетворения потребностей лиц, ищущих жилье, и потенциальных возможностей для предоставления жилья на основе имеющегося жилого фонда, предоставления кредитов на благоприятных условиях и совершенствования законодательства для улучшения регулирования взаимоотношений в сфере аренды жилья около половины квартиросъемщиков в домах, возвращенных предыдущим владельцам, изъявляют желание остаться квартиросъемщиками либо принадлежащих частным лицам, либо муниципальных квартир.
There are plans to create an information bank to meet the needs of people seeking housing and potential possibilities to offer housing on the basis of the existing housing fund, to offer loans on favourable terms and to improve legislation for better regulation of residential lease relationships approximately half of the tenants in houses returned to their previous owners wish to remain tenants either in privately owned or municipal apartments.

В последние годы одним из важных направлений исследований в развитых странах является снижение энергопотребления в жилом секторе, как в отношении имеющегося жилого фонда, так и строительства новых домов.
TECHNOLOGIES EXIST BUT ARE NOT ALWAYS AVAILABLE OR AFFORDABLE Energy reduction in housing has been a major field of research in recent years in more developed countries, both for existing housing and for new housing construction.

В соответствии с европейским планом экономического оживления, приятым в конце 2008 года, энергоэффективность зданий получила высокий приоритет, а для реализации значительных положительных результатов для окружающей среды и социальной связности, которые могут быть обусловлены модернизацией имеющегося жилого фонда, выделяется финансирование из Европейского фонда развития.
Under the European economic recovery plan, adopted at the end of 2008, the energy efficiency of buildings had been accorded high priority, and finance was available from the European Development Fund to help in realizing the considerable advantages to the environment and to social cohesion that could derive from refurbishment of existing residential buildings.

Vi ремонтировать и обновлять имеющийся жилой фонд на основе соблюдения критериев экологической приемлемости, энергоэффективности, ценовой доступности и затратоэффективности с использованием, по возможности, местных решений и знаний;
Vi Retrofit and renovate existing housing stock in an environmentally friendly, energy-efficient, affordable and cost-efficient way; making use of local solutions and knowledge when possible;

В частности, следует отметить, что рекомендации, относящиеся к правовой базе, включены в разные тематические разделы, например в разделы, посвященные финансированию жилья, имеющемуся жилому фонду.
It should be noted in particular that the recommendations on the legal framework have been included in the different subject areas, e.g. housing finance, existing stock.

В этом отношении не выполняются условия возвращения ВПЛ с точки зрения безопасности; кроме того, имеющийся жилой фонд не сможет вместить всех переселенцев.
In this respect, the conditions for IDPs' return are not being met, in terms of security, and because the current housing stock does not have the capacity to host returnees.

Вновь сформированные товарищества собственников жилья в имеющемся жилом фонде сталкиваются с рядом процедурных сложностей, возникающих при их создании или в случаях, когда они пытаются внести изменения в управление домом.
The newly formed homeowners' associations in the existing housing stock face several procedural difficulties in connection with their establishment, or when they try to run to the block differently than before.

В 2003 году принята Концепция развития жилищно-коммунального хозяйства Республики Беларусь, которая определила основные направления реформирования жилищно-коммунального хозяйства Республики Беларусь с целью оптимизации использования имеющихся жилых фондов и строительства нового жилья.
In 2003, a policy framework was adopted for the development of housing and public services, laying down the main guidelines for reforms in this area with a view to making the best use of available housing funds and optimizing the construction of new housing..

Одно- и двухуровневые тройники и распределители от SANHA могут с успехом применяться как в новостройках, так и в имеющемся жилом фонде.
The SANHA-Heat cross tees and distributors on one or two levels provide an optimal solution for both new construction as well as for the housing stock.

Совместно с правительствами штатов и территорий правительство Австралии осуществляет инициативу по строительству более чем 19 300 новых единиц социального жилья, а также выделение средств на ремонт и эксплуатацию имеющегося государственного жилого фонда.
The Australian Government is implementing a joint initiative with the State and Territory Governments to construct over 19,300 new social housing dwellings and provide for repairs and maintenance to existing public housing.

Вместе с тем Специальному докладчику сообщили, что примерно 25% жилого фонда в имеющихся поселениях остаются незанятыми.
The Special Rapporteur was informed, however, that approximately 25 per cent of the housing units in existing settlements were unoccupied.

Согласно данным переписи населения и жилого фонда 1992 года, в Чили имелось 3, 2 млн. частных жилищ, в которых проживали 13, 3 млн. человек из них 83, 5%- в городских районах.
According to the 1992 Population and Housing Census, Chile had a total of 3.2 million individual lodgings in that year, for a population of 13.3 million inhabitants of which 83.5% lived in urban areas.

Объявленными целями национальной политики в области жилищного строительства, осуществляемой правительством с 1995 года, являются: i обеспечение всеобщего доступа к жилью; ii расширение жилого фонда и улучшение качества имеющихся жилых помещений; iii решение вопроса о незаконных поселениях и открытие доступа к земле; и iv модернизация жилищного сектора путем совершенствования законодательства и улучшения работы учреждений.
The stated objectives of the National Housing Policy implemented by the Government since 1995 are the following:(i) universal access to housing;(ii) expansion of the stock of homes and improvement of existing homes;(iii) regularization of irregular settlements and promotion of access to land; and(iv) modernization of the housing sector by improving legislation and agencies.

Были внесены изменения в условия распределения региональных субсидий в целях достижения единообразия на основе объективных и общеприемлемых критериев, позволяющих учитывать наличный размер жилого фонда, а также имеющуюся социальную нестабильность( получатели ПАС, приток просителей убежища) и напряженное положение в сфере жилья принятие положительных решений в соответствии с возможностью исковой защиты права на жилище.
The mode of apportionment of regional allocations has been modified to set in motion a process of convergence based on objective criteria, known to all, whereby account is taken of the historical status of the housing stock but also of conditions of social vulnerability(recipients of active solidarity income, changing number of asylum seekers) and pressure on housing decisions to make housing available in accordance with an enforceable right to housing..

Правительство осознает риск образования гетто, и поэтому у него имеются планы по обеспечению сбалансированного распределения государственного жилого фонда по всем 19 муниципалитетам Брюссельского столичного региона.
The Government was cognisant of the risk of ghettos being formed, and it therefore had plans to ensure the balanced distribution of public housing throughout the 19 municipalities in the Brussels Capital Region.