Sta znaci na Engleskom ИМИТАЦИОННЫХ УЧЕНИЙ - prevod na Енглеском

• simulation exercises
• simulation exercise

Примери коришћења Имитационных учений на Руском и њихови преводи на Енглески

Группа также отвечает за проведение учений по повышению готовности и имитационных учений.
The Unit is also in charge of preparedness and simulation exercises.

В ближайшем будущем она планирует проводить проверки на основе имитационных учений с целью повышения эффективности системы.
In the near future it plans to introduce tests based on simulation exercises in order to improve the system's effectiveness.

Представление подготовленных справок по странам и обсуждение возможных имитационных учений.
Presentation of prepared country profiles and discussion on possible simulation exercises.

Подготовка персонала к действиям в чрезвычайных ситуациях, включая проведение имитационных учений и обучение навыкам оказания первой помощи;
Training of personnel in response activities, including simulated response exercises and first-aid;

Первое секционное заседание было посвящено представлению подготовленных справок по странам и обсуждению возможных имитационных учений.
The thematic area covered during the first breakout session consisted of a presentation of prepared country profiles and discussions on possible simulation exercises.

Участники обсудили возможные рамки, организационные вопросы и схему проведения имитационных учений по краудсорсингу.
The participants discussed in smaller groups the framework, organization and process of a possible crowdsourcing simulation exercise.

Функционирование системы уведомления об авариях ЕЭК ООН( в соответствии со статьей 17 Конвенции) будет регулярно проверяться путем проведения имитационных учений.
The UN/ECE Accident Notification System(in accordance with article 17 of the Convention) will be regularly tested by means of simulations exercises.

Помимо этого, апробация плана может являться частью более широких имитационных учений по реагированию на чрезвычайные ситуации, в рамках которых апробация ИРЧС осуществляется параллельно с другими возможностями ММСП.
Plan testing may also be part of a broader emergency response simulation exercise in which ERC is tested with other core IHR capacities.

Кроме того, после проведения миссий по оценке рабочая подгруппа МПК по вопросам обеспечения готовности оказала поддержку в проведении на региональном и международном уровнях общенациональных имитационных учений.
In addition, as follow-up to the assessment missions, nationwide simulation exercises were supported by the IASC Sub-Working Group on Preparedness at regional and global levels.

В течение отчетного периода в основных городских центрах страны активизировалось проведение имитационных учений для подразделений по борьбе с массовыми беспорядками, обеспечивая столь необходимую подготовку на местах.
During the reporting period, simulation exercises for crowd control units have intensified in major urban centres around the country, providing much needed on-the-job training.

Система мониторинга и оценки ММСП, действующая на основе страновых докладов, данных внешней оценки, разбора результатов операций и итогов имитационных учений, используется для анализа ключевого потенциала стран.
The IHR Monitoring and Evaluation Framework which consists of country reports, external evaluation, after-action review and simulation exercise, supports the assessment of core capacities.

План обеспечения бесперебойной работы предусматривает проведение определенных учебных мероприятий, в частности имитационных учений в форме тренировочных семинаров для отработки дистанционных операций, которые в действительности не проводятся.
The BCP prescribed certain training requirements including simulation exercises for off-site operations in the form of dry-run workshops that were not conducted.

Для дальнейшего улучшения планов и процессов полезно после вспышки или чрезвычайной ситуации проводить разбор и оценку действий; усилить планы действий на случай чрезвычайных ситуаций путем проведения штабных и имитационных учений.
Undertaking evaluations following an outbreak or emergency is useful to improve current plans and processes; further strengthen emergency plans by undertaking tabletop and simulated exercises.

Это непростая задача, поскольку на каждом этапе необходимо согласие между различными секторами и проведение имитационных учений для апробации различных возможностей реагирования в области коммуникации на всем протяжении чрезвычайной ситуации.
This is not simple, as each step requires multisectoral consensus and simulation exercises to test various communication response capacities throughout an emergency.

На основе представлений правительств стран- членов ЕЭК был подготовлен сводный перечень пунктов связи, успешно использовавшийся для испытания системы правительствами Нидерландов, Российской Федерации и Швеции в ходе имитационных учений.
The consolidated list of points of contact has been set up on the basis of the designations by ECE Governments and successfully used for testing the system by the Governments of the Netherlands, the Russian Federation, and Sweden in simulation exercises.

Центр может стать платформой для формирования общего понимания, основанного на принципах эффективного и скоординированного использования военных ресурсов и средств гражданской обороны и для подготовки совместных имитационных учений, разработки доктрины, политического диалога и обмена региональным опытом и передовыми видами практики.
The centre can serve as a platform for the common understanding of principled, effective and coordinated use of military and civil defence assets and for training, joint simulation exercises, doctrine development, policy dialogue and the sharing of regional experiences and best practices.

Рекомендации относительно повышения уровня координации действий гражданских и военных структур на региональном уровне включают в себя следующее: a совместная подготовка в форме практикумов и имитационных учений; b назначение координаторов действий гражданских и военных структур на уровне правительственных и местных органов власти; c наращивание местного потенциала по реагированию на чрезвычайные ситуации; и d учреждение региональных центров передового опыта гражданских и военных структур.
Recommendations for better civil-military coordination at the regional level include:(a) common training, through workshops and exercise simulations;(b) appointing civil-military coordination focal points at the Government and local authority level;(c) building local capacities to respond to emergencies; and(d) establishing regional civil-military centres for excellence.

В качестве примера было упомянуто о том, что, хотя такие присущие" торговому агенту" черты характера, как" прямота"," настойчивость"," агрессивность" и" напористость" рассматриваются экспертами в качестве положительных, поскольку дают немедленные результаты в ходе имитационных учений, они не являются естественными характеристиками кандидатов из тех обществ, где приоритетом считается избегание конфликта.
As an example it was mentioned that while"salesman-like" traits such as being"direct","assertive","aggressive" and"pushy" were viewed as positive indicators by the assessors as they brought immediate results in the simulation exercises, such traits did not come naturally to candidates originating from societies where conflict-avoidance was placed at a premium.

Проводить имитационные учения по ликвидации последствий стихийных бедствий;
Organize natural disaster response simulation exercises;

Семинар- практикум и имитационные учения, Ханой, 10- 15 ноября 2014 года.
Workshop and simulation exercise, Hanoi, 10-15 November 2014.

Рекомендуется также выполнить требования о проведении имитационного учения и сканировании документов.
Moreover, the requirements of simulation exercises and scanning may be fulfilled.

В какой форме могут быть проведены имитационные учения в 2013 году?
What form could a simulation exercise take in 2013?

Кроме того, очень важно проводить имитационные учения на уровне, обеспечивающем практическое взаимодействие развертываемых групп и воинских подразделений.
It is also critical to hold simulation exercises at a level that allows for real engagement with and between deployable teams and troops.

Последующие презентации были посвящены имитационному учению в Самоа, которое было организовано по решению совещания экспертов СПАЙДЕР- ООН, состоявшегося в Женеве в ноябре 2011 года.
This was followed by presentations on the Samoa simulation exercise, which was an outcome of the UN-SPIDER Expert Meeting in Geneva in November 2011.

Имитационные учения могут проводиться совместно с общенациональными учениями по реагированию на чрезвычайные ситуации в целях проверки другого потенциала реагирования или же в качестве учений по информированию.
Simulation exercises may be conducted in conjunction with a national emergency exercise to test other response capability or as exercises in communication.

По мнению Внешнего ревизора, имитационные учения следует проводить в том объеме, в котором это предусмотрено Планом обеспечения бесперебойной работы, в противном же случае в План следует внести соответствующие изменения.
The External Audit is of the view that simulation exercise needs to be carried out to the extent planned in the BCP otherwise the BCP be amended accordingly.

Также были проведены имитационные учения на территории страны и совместно с другими странами в районе Средиземного моря.
It has also conducted simulation exercises within the country and in collaboration with other countries in the Mediterranean region.

С этой целью в Кап- Аитьене были проведены имитационные учения и запланировано проведение дополнительных учений в других городах для практического обучения подразделений СИМО, в котором они столь остро нуждаются.
To this end, simulation exercises have been conducted in Cap Haïtien and additional exercises are planned for other urban centres to provide the CIMO units with much-needed on-the-ground training.

Руководство ответило, что, прежде чем проводить имитационные учения, необходимо просчитать их финансовые последствия, поскольку их проведение может оказаться организации не по средствам.
The management replied that the cost implication of the simulation exercise would have to be carefully studied before embarking upon an exercise that could reveal itself beyond the financial capacity of the organization.

Участники заседания согласились с тем, что одним из важных итогов имитационного учения должно стать улучшение общения между компетентными органами и сообществом.
The session agreed that one important outcome of a simulation exercise needed to be the improvement of communication between the authorities and the communities.