Sta znaci na Engleskom ИМИ ИНФОРМАЦИЯ - prevod na Енглеском

• information they

Примери коришћења Ими информация на Руском и њихови преводи на Енглески

Однако их участие и предоставляемая ими информация весьма важны в любой демократической стране.
Nonetheless, their participation and the information they provided were very important in any democratic country.

Предоставленная ими информация обсуждается в разделах В 2 и D 3, соответственно, главы V настоящего доклада.
The information they provided is discussed in sections B 2 and D 3, respectively, of chapter V of the present report.

Командованию нужна предоставляемая ими информация, в обмен на которую они заключили сделку.
Homeworld command needs the intel they're providing and, in exchange for that information, they made a deal.

Поэтому сообщаемая ими информация весьма сомнительна, особенно когда она используется без предварительного отбора и изучения.
The information which they supply is therefore highly dubious, particularly when it is used without being closely scrutinized and examined.

Сотрудничество с НПО и представляемая ими информация имеют большое значение, особенно для докладчиков по странам.
Cooperation with NGOs and the information they provided were of great importance, particularly for country rapporteurs.

Г-н Адамсон( МКК) отвечает, что конституционный и юридический статус НПЗУ гарантирует, что предоставляемая ими информация является независимой.
Mr. Adamson(ICC) replied that the constitutional and legal status of NHRIs guaranteed that the information they supplied was independent.

Участникам социальных сетей часто неизвестно о том, что предоставляемая ими информация может использоваться для принятия мер реагирования на бедствия.
Users of social media channels were often not aware that the information they were submitting could be used for disaster response.

Пользуясь веб- сайтом Фонда, пользователи соглашаются с такой обработкой информации, и пользователи гарантируют, что предоставленная ими информация является точной и достоверной.
By using FAITID's website, users agree to such data processing and warrant that the information they provided is accurate and true.

Учебные организации согласны, что вся предоставленная ими информация будет храниться в базе данных и демонстрироваться открыто, за исключением их пользовательского имени и пароля.
Training providers agree that all the information they enter will be stored in a database and displayed to the public- apart from their password and username.

Когда Комитет принимал решение по этому делу, государство- участник выразило неудовлетворение в связи с тем, что подготовленная ими информация по существу дела не была принята к сведению.
When the Committee had decided the case, the State party had been displeased that the information it had prepared on the merits had not been taken into account.

Как и в ранее выпущенных докладах по оценке, в нем будут изложены новые события и изменения, которые произошли за период после проведения последней оценки, и предложена вниманию Сторон конкретно запрошенная ими информация.
As with previous assessment reports, it would describe new developments since the last assessment and provide the Parties with information they had specifically requested.

Однако еще большую озабоченность вызывает тот факт, что до сих пор не ясно, как эти механизмы связаны между собой и удовлетворяет ли предоставляемая ими информация фактическим потребностям клиентов.
It is of even greater concern, however, that it is unclear how these mechanisms are linked and whether the information they provide actually addresses the needs of clients.

Респонденты должны быть уверены в том, что сообщаемая ими информация используется исключительно для статистических целей, и поэтому они не должны быть заинтересованы в предоставлении неточной информации..
Respondents must be certain that the information they give is used for statistical purposes only and that they therefore have no interest to supply anything but true data.

Получаемая от операторов информация имеет важное значение, однако операторы- это лишь один из источников информации, и предоставляемая ими информация может не всегда соответствовать действительности.
While information from operators is crucial, operators are only one source of information, and the information they provide may not be realistic.

Собранная ими информация является неотъемлемой частью досье каждого просителя убежища, которое изучается вначале органом первой инстанции, а затем, при необходимости, независимой судебной апелляционной комиссией.
Their information constituted an essential part of each applicant's file, which was reviewed first by a body of first instance and later, if appropriate, by an independent judicial appeal commission.

Вместе с тем члены Комиссии отметили, что они рассмотрят вопрос об отпуске для отца на ее нынешней сессии, поскольку испрошенная ими информация по этому пункту была представлена.
Members of the Commission noted, however, that they would consider the issue of paternity leave at the current session since the information they had requested on this item had been provided.

Предоставленная ими информация будет упомянута в отчете в общих чертах, т. е.« по мнению представителей гражданского общества в стране…», без прямого цитирования в части отдельных заявлений, если это необходимо.
Information that they provide will be referred to in the report in general terms, i.e.,“according to the views of the civil society representatives of the country…”, and no direct quotation will be made to any specific statements if necessary.

Различным органам, предоставляющим информацию Комитету в ходе процесса рассмотрения докладов, следует обеспечивать то, чтобы предоставляемая ими информация включала информацию о детях- инвалидах;
The various bodies providing information to the Committee in the course of the reporting process should ensure that the information they provide includes disabled children;

В связи с подготовкой докладов проводятся также консультации с НПО, и представленная ими информация включается в их текст со ссылкой на источник информации; это делается даже в тех случаях( такое бывало в прошлом), когда между официальной информацией, поступающей от государственных органов, и сведениями НПО имеются расхождения.
NGOs are also consulted for the preparation of reports and the information they provide is included therein, with a reference to the information's origin- even in those cases(which have happened in the past) where there are discrepancies between the official Government's information and the NGO's information..

В многочисленных резолюциях Организации Объединенных Наций и в пакете мер по институциональному строительству Совета по правам человека признается, что представляемая ими информация должна поступать" из достоверных и надежных источников.
Numerous United Nations resolutions and the Human Rights Council's institution-building package recognize that information they submit must be from"credible and reliable" sources.

Отсутствие возможности высказывать критические замечания ограничивает доступ общественности к надежной информации, и, согласно мнению одного из старших должностных лиц, уехавшие в большинстве своем не верят в происходящие в Таджикистане перемены, потому что получаемая ими информация является неточной.
The lack of a possibility to express criticism restricts public access to reliable information, and according to a senior official, most of those who left do not believe in the changes that have taken place in Tajikistan because the information they receive is not accurate.

В то же время эти положения не вынуждают государства, предоставляющие информацию, нести юридическую, политическую или финансовую ответственность, если предоставляемая ими информация является ложной или направлена на подрыв или воспрепятствование проводимой деятельности.
At the same time these provisions do not compel the States providing information to bear the legal, political or financial consequences if the information they furnish is false and is intended to jeopardize or obstruct operations.

Часть этой информации носит секретный характер, поэтому респонденов необходимо заверить в том, что их личность не будет раскрыта без их разрешения и что предоставленная ими информация останется конфиденциальной.
Some of this information is sensitive and respondents will want reassurance that their identities will not be revealed without their permission and that the information they have provided will remain confidential.

Хотя в первоначальном докладе Генерального секретаря о Регистре указывается, что ответы были представлены лишь половиной государств- членов, следует все же отметить, что представленная ими информация, например в отношении экспорта вооружений, охватывает более 90 процентов суммарного количества таких вооружений в мире.
Although the Secretary-General's initial report on the Register had indicated that reports had been received from less than half of the Member States, it was worthwhile noting that the information they provided, for instance on arms exports, covered more than 90 per cent of the global aggregate.

Ряд членов отметили, что информация, представленная Сторонами, которые направили информацию в соответствии с решением XV/ 19, широко варьирует по количеству и виду, и один из членов заявил, что Стороны следует настоятельно призвать к обеспечению того, чтобы представляемая ими информация имела непосредственное отношение к их просьбам.
Several members noted that the information submitted by the parties that had provided information in accordance with decision XV/19 varied widely in quantity and type, and one member said that parties should be urged to ensure that the information they provided was of direct relevance to their requests.

Хотя НПО, которые представляют информацию о правозащитниках для целей УПО и с которыми Специальный докладчик консультируется по вопросам их участия в данном процессе, обычно указывают, что представленная ими информация отражена в резюме информации заинтересованных сторон, подготовленном УВКПЧ, многие из поднятых ими вопросов в последующем обсуждении и докладе Рабочей группы отражения не находят.
While NGOs which submitted information on defenders for the UPR, and were consulted by the Special Rapporteur on their participation in the process, generally indicated that the information they submitted was reflected in the summary of stakeholder information prepared by OHCHR, the subsequent discussion and the report of the Working Group did not capture many of the issues raised.

Секретариат также направил письма тем Сторонам, которые уже представили информацию в соответствии с решением XIV/ 5, обратившись к ним с просьбой подтвердить, может ли представленная ими информация быть размещена на веб- сайте согласно решению XV/ 5.
The Secretariat further wrote to those Parties that had already submitted information in accordance with decision XIV/5, requesting them to confirm if the information they had submitted could be posted on the web in accordance with decision XV/5.

Для тех, кому предстоит анализировать передаваемую ими информацию, создаются рабочие места.
For those who will analyze the information they transmit, workplaces are being arranged.

Интервьюеры должны гарантировать и соблюдать конфиденциальность получаемой ими информации.
Interviewers must ensure that the information they receive is confidential and that the woman's privacy is respected.

Председатель выражает представителям НПО глубокую признательность за предоставленную ими информацию.
The Chairperson warmly thanked the NGO representatives for the information they had provided.