Примери коришћења Импортном на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Day Of Light»напечатан на черном импортном 70g чистом виниле.
Day Of Light»is pressed on black imported 70g virgin vinyl.Новые теплоэнергоблоки, которые будут введены в эксплуатацию в период 2002- 2005 годов,будут работать на импортном угле и местном лигните.
The new thermal power blocks to be put into operation between 2002 and2005 are based on imported coal and local lignite.По оценкам экспертов,потребность России в импортном зерне сегодня составляет около 10 млн. тонн.
According to various estimates,Russia's need in grain imports at present amounts to about 10 million tons.Поэтому наша компания изготавливает оцилиндрованное бревно для строительства деревянных домов в Красноярске и по России только на самом современном импортном оборудовании.
Our company produce round logs for building wooden houses only using the most modern import equipment.Любой товар, пересекающий границу страны, как в импортном, так и в экспортном направлении, проходит через таможенные органы.
Any goods crossing a border of a country import and export, pass through customs authorities.В сентябре компания" Marubeni" совместно с компанией" Alstom" была объявлена победителем конкурса на строительство угольной электростанции мощностью 500 МВт,которая будет работать на импортном угле.
Marubeni was in September chosen as preferred bidder, along with Alstom, for the 500 MW project,which would run on imported coal.Закон о внесении изменений в Закон об экспортном, импортном и транзитном контроле за предметами стратегического назначения от 1 мая 2004 года.
The Law Amending the Law on the Export, Import and Transit Control of Strategic Goods, dated 1 May 2004.Поэтому восточноевропейские и балтийские страны весьма уязвимы к изменениям( как в положительном, так иотрицательном направлении) в импортном спросе западноевропейских стран.
Hence, Eastern Europe and the Baltic area are extremely susceptible(in both positive and negative directions)to changes in Western European import demand.Существенная часть дополнительных потребностей Китая в импортном природном газе может быть обеспечена за счет поставок российского« голубого топлива».
Significant part of new demand for imported natural gas in China can be met by Russian gas supply.При этом мукомольная промышленность на импортном зерне активно развивалась, создавая рабочие места в Турции, и завоевывая экспортные позиции без расширения производства пшеницы внутри страны.
At the same ti me, fl our-milling industry has acti vely developed on imported grains, producing jobs in Turkey and gaining export positi ons without expanding wheat producti on within the country.Компания инвестирует в развитие газовых марок угля- увеличение добычи и расширение использования в тепловой генерации, чтов перспективе снизит потребность в импортном угольном ресурсе.
The company invests in the development of gas coal grades, which includes the stimulation of production and increase of the use in thermal production,which will allow reducing a need for imported coal resources in the future.В Кении, например,промышленный сектор базируется на импортном сырье, поэтому там возникла металлообрабатывающая промышлен- ность, которая работает на всю Африку.
The industrial sector in Kenya, for example,was based on imported primary materials, which had spawned a metal industry that served the whole of Africa.Как отмечают в Министерстве здравоохранения, расширение перечня, в первую очередь, объясняется острой нехваткой технического персонала ипрофессионалов, способных работать на высокотехнологичном импортном оборудовании.
As noted by the Ministry of Health, the expansion of the list is primarily due to an acute shortage of technical personnel andprofessionals who are able to work on high-tech imported equipment.Компания работает в экспортном, а также импортном и транзитном направлениях, по прямому варианту и через склад, предоставляя потребителям широкий спектр услуг.
Company works in export, import and transit directions, in direct way and through the storage transloading, offering a wide spectrum of services to the clients.В 2010 году произведена модернизация предприятия, в результате которого предприятие имеет возможность производить более 100 тонн готовой продукции в месяц на импортном оборудовании и высококачественном сырье.
In 2010, the enterprise was modernized, as a result of which the enterprise has the capacity to produce more than 100 tons of finished products per month on imported equipment and using high-quality raw materials.Компания работает в экспортном, а также импортном и транзитном направлениях, по прямому варианту с металлами и через склад- с зерновыми, предоставляя клиентам широкий спектр услуг.
The Company is involved in export, import and transit operations with direct loading of metal and grain through warehousing, providing consumers with a wide range of services.Alive» была выпущена в качестве сингла для международной коммерческой продажи в 1992 году, однако в Соединенных Штатах сингл выпущен 27июня 1995 года и был доступен только в дорогом импортном варианте.
While the"Jeremy" single was released commercially to international markets in 1992, the commercial single was not released in the United States until June 27, 1995 andwas only available as a more expensive import version beforehand.В 2004 году были приняты новые редакции Закона об экспортном, импортном и транзитном контроле за предметами стратегического назначения и Закона об экономических и других международных санкциях.
New wording of the Law on the Export, Import and Transit Control of Strategic Goods as well as the Law on Economic and Other International Sanctions were adopted in 2004.Компания ООО« Терминал Святого Петра» готова предложить весь комплекс стивидорных и складских услуг, организаторских мероприятий по перевалке и хранению длинномерных и тяжеловесных грузов, включая составляющие части для ветрянных электростанции, а также документальному сопровождению иоформлению ваших грузов в импортном и экспортном направлениях.
The LLC” St Peter's Terminal” is ready to offer to you the whole complex of stevedoring and warehouse services, arrangements for transshipments and storage of lengthy and heavy-weight cargoes, including components for wind power stations and also to forwarding attending andcustomes clearance of your cargoes both in import and export directions.Компания предлагает комплексный сервис в экспортном, импортном и транзитном сообщении грузов- как на повагонные, так и на маршрутные отправки, включая все необходимые дополнительные услуги в Финляндии и Скандинавии дверная доставка автомобильным транспортом, перевалка.
The company offers comprehensive export, import and transit cargo services for both railcar-based and route-based shipments, including all necessary additional services in Finland and Scandinavia.В то время как многие государства- члены КОМЕСА открывают свои рынки для конкуренции и принимают законодательство по вопросам конкуренции, на рынке КОМЕСА сохраняется ряд серьезных проблем в области конкуренции, включая высокий уровень концентрации и преобладание небольшого числа ведущих" игроков",слабую конкуренцию в импортном секторе и хрупкость рыночных структур.
Although many COMESA member States are opening up their markets to competition and adopting competition legislation, there persist a number of serious competition problems in the COMESA market, including high levels of concentration and market dominance by a few leading players,weak competition in the import sector and fragile markets.Добыча полезных ископаемых в промышленных объемах для поставки на мировой рынок часто ведется на импортном оборудовании временными мигрантами, имеющими необходимую квалификацию, и, таким образом, она предоставляет весьма ограниченные возможности для стабильного увеличения добавленной стоимости на местах и устойчивого социально-экономического развития.
Large-scale mining for world markets often relies on imported equipment and temporary migrants with the required skills, offering only very limited opportunities for sustained local value-added or socio-economic development.Закон о внесении изменений в Закон об экспортном, импортном и транзитном контроле за предметами стратегического назначения предусматривает, что на министерство экономики возлагается обязанность по контролю за экспортом предметов и технологий двойного назначения, а также за экспортом, импортом и транзитом военного оборудования и за связанными с этим посредническими операциями и что оно будет осуществлять этот контроль совместно с другими государственными учреждениями.
The Law Amending the Law on the Export, Import and Transit Control of Strategic Goods stipulates that the Ministry of Economy shall be in charge of the control of export of dual-use items and technology and of export, Контролирующий орган страны транзита при подтверждении того, что содержание данной партии груза иидентификационные данные грузоотправителя соответствуют информации, указанной в импортном сертификате, экспортном сертификате, сопроводительном экспортном документе и разрешении на транзитную перевозку, а также того, что внутренние правовые требования были соблюдены, разрешает транзитную перевозку данной партии груза.
The verifying agency of the in-transit country, upon confirming that the contents of the shipment andthe identity of the shipper are in accordance with the information specified in the import certificate, export certificate, export attachment and in-transit authorization and that domestic legal requirements have been met, shall permit the in-transit passage of the shipment.”.В процессе осуществления Закона об экспортном, импортном и транзитном контроле за предметами стратегического назначения намечено дополнить Уголовный кодекс и Кодекс административных правонарушений правовыми положениями, устанавливающими ответственность юридических и физических лиц за неполучение лицензии на осуществление посреднических операций, а также ответственность за нарушения положений о лицензировании вывоза, ввоза и транзита стратегических предметов и связанной с этим посреднической деятельности и о контроле за этими операциями.
While implementing the Law on the Export, Import and Transit Control of Strategic Goods, it is intended to supplement the Criminal Code and the Code of Administrative Offences by legal provisions imposing liability on legal entities and natural persons for failing to obtain a mediation licence and liability for violations of the regulations of licensing or control of export, В соответствующих случаях страна- импортер выдает партию груза лицу, которое убедило компетентный орган в том, чтооно является уполномоченным представителем, указанным в импортном сертификате, после подтверждения того, что содержание данной партии груза и идентификационные данные импортера или конечного получателя соответствуют информации, указанной в импортном сертификате, экспортном сертификате и сопроводительном экспортном документе, и что этот импортер или конечный получатель удовлетворяют применимым внутренним требованиям.
Where applicable, the Контролирующий орган страны- импортера при подтверждении того, что содержание данной партии груза и идентификационные данные импортера иконечного получателя соответствуют информации, указанной в импортном сертификате, экспортном сертификате и сопроводительном экспортном документе, и что импортер или конечный получатель удовлетворяет применимым внутренним требованиям, разрешает выдачу партии груза лицу, которое убедило контролирующий орган в том, что оно является уполномоченным представителем, указанным в импортном сертификате.
The verifying agency of the Мы также заинтересованы в импортных поставках в наш адрес.
We are also interested in import of goods.ЕВКОФЕЛ( Европейский союз по оптовым импортным и экспортным поставкам фруктов и овощей);
EUCOFEL European Union of the Fruit and Vegetable Wholesale Import and Export Trade.Импортные и экспортные процедуры как часть упрощения процедур торговли.
Import& export procedures as part of trade facilitation.
Synonyms are shown for the word 
