Sta znaci na Engleskom ИМПОРТ НЕФТИ И НЕФТЕПРОДУКТОВ - prevod na Енглеском

• import of petroleum and petroleum products

Примери коришћења Импорт нефти и нефтепродуктов на Руском и њихови преводи на Енглески

Он уполномочил страны разрешить импорт нефти и нефтепродуктов, произведенных в Ираке, при соблюдении определенных условий.
It allowed countries to permit the import of petroleum and petroleum products originating from Iraq under certain conditions.

Импорт нефти и нефтепродуктов составляет 13% от объема импорта Европейского союза, включая Норвегию, а импорт природного газа 31.
Imports of oil and petroleum products account for 13% of imports by the European Union plus Norway, natural gas for 31.

Августа 1996 года Турция обратилась к Комитету с просьбой разрешить ей возобновить импорт нефти и нефтепродуктов из Ирака для внутреннего потребления.
On 5 August 1996, Turkey submitted a request to the Committee to resume the import of petroleum and petroleum products from Iraq for domestic purposes.

Импорт нефти и нефтепродуктов будет санкционироваться и контролироваться согласно соответствующим положениям раздела I настоящих процедур.
The import of petroleum and petroleum products will be authorized and monitored in accordance with the relevant provisions of section I of the present procedures.

В пункте 1 резолюции 986( 1995) Совет уполномочил государства, несмотря на соответствующие положения резолюции 661( 1990), разрешить импорт нефти и нефтепродуктов, произведенных в Ираке.
By paragraph 1 of resolution 986(1995), the Council authorized States, notwithstanding the relevant provisions of resolution 661(1990), to permit the import of petroleum and petroleum products originating in Iraq.

В своей резолюции 986( 1995) Совет Безопасности уполномочил государства- члены на период в 180 дней разрешить импорт нефти и нефтепродуктов из Ирака на сумму, не превышающую в общей сложности 1 млрд. долл. США каждые 90 дней.
In its resolution 986(1995), the Security Council authorized Member States, for a period of 180 days, to permit the import of petroleum and petroleum products originating in Iraq sufficient to produce a sum not exceeding a total of $1 billion every 90 days.

Следует напомнить, что в соответствии с пунктом 1 резолюции 986( 1995) Совета Безопасности государства- члены были уполномочены, несмотря на соответствующие положения резолюции 661( 1990) Совета Безопасности, разрешать импорт нефти и нефтепродуктов, произведенных в Ираке.
It is recalled that pursuant to paragraph 1 of Security Council resolution 986(1995), Member States were authorized, notwithstanding the relevant provisions of Security Council resolution 661(1990), to permit the import of petroleum and petroleum products originating in Iraq.

Это помогло стабилизировать в последние три года импорт нефти и нефтепродуктов в Таиланд, улучшить его торговый баланс, снизить выбросы парниковых газов в результате использования ископаемых видов топлива и ввести льготы для фермеров с низким доходом, выращивающих товарные сельскохозяйственные культуры для производства биотоплива.
That had helped stabilize Thailand's oil and petroleum imports over the past three years, improve its trade balance, mitigate greenhouse gas emissions from the use of fossil fuels, and benefit low-income farmers producing cash crops for biofuels.

В резолюции 986( 1995) Совет Безопасности уполномочил государства разрешить, при соблюдении определенных условий, импорт нефти и нефтепродуктов, произведенных в Ираке, в объеме, достаточном для получения суммы, не превышающей в целом 1 млрд. долл. США, каждые 90 дней для гуманитарных целей.
By resolution 986(1995), the Security Council authorized States to permit, subject to certain conditions, the import of petroleum and petroleum products originating in Iraq, sufficient to produce a sum not exceeding a total of 1 billion United States dollars every 90 days for humanitarian purposes.

В пункте 2 резолюции 986( 1995) дана санкция, уполномочивающая Турцию на импорт нефти и нефтепродуктов, произведенных в Ираке, в количестве, достаточном для уплаты тарифа за транспортировку такой продукции по трубопроводу Киркук- Юмурталык в Турции за вычетом 30 процентов, подлежащих перечислению в Компенсационный фонд.
Authorization given in paragraph 2 of resolution 986(1995) for Turkey to import petroleum and petroleum products originating in Iraq, sufficient to meet the pipeline tariff charges for the transport of these products through the Kirkuk-Yumurtalik pipeline in Turkey, after the deduction of 30 per cent for the Compensation Fund.

На своем 41- м заседании 21 мая 1991 года Комитет в качестве еще одной меры рассмотрел сообщение Иордании, которая информировала Комитет о том, что она возобновила импорт нефти и нефтепродуктов из Ирака в ограниченных количествах, которые абсолютно необходимы для внутренних потребностей Иордании, и что такой импорт финансируется за счет иракского долга Иордании.
As a further measure, at its 41st meeting, on 21 May 1991, the Committee considered a communication from Jordan informing the Committee that Jordan had resumed imports of oil and oil derivatives from Iraq in limited quantities absolutely essential for Jordan's internal needs and that such imports were being funded by drawing on Iraqi debts to Jordan.

В пункте 1 этой резолюции Совет уполномочил государства разрешить импорт нефти и нефтепродуктов, произведенных в Ираке, включая финансовые и другие непосредственно связанные с этим основные операции, в объеме, достаточном для получения суммы, не превышающей в целом 1 млрд. долл. США каждые 90 дней.
In paragraph 1 of that resolution, the Council authorized States to permit the import of petroleum and petroleum products originating in Iraq, including financial and other essential transactions directly relating thereto, sufficient to produce a sum not exceeding a total of $1 billion every 90 days.

В результате необычно холодной зимы в Северном полушарии спрос вырос, и началось расходование запасов, поскольку ожидалось, что Ирак возобновит экспорт нефти согласно положениям резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, в которой Совет санкционировал импорт нефти и нефтепродуктов из Ирака каждые 90 дней в объеме, достаточном для получения суммы, не превышающей в целом 1 млрд. долл. США.
When an exceptionally cold winter in the northern hemisphere raised demand, inventories were allowed to fall as the industry expected that Iraq would resume exporting oil under Security Council resolution 986(1995), in which the Council authorized States to permit the import of petroleum and petroleum products originating in Iraq, sufficient to produce a sum not exceeding a total of US$ 1 billion every 90 days.

Совет постановил также, что санкция, данная государствам в пункте 1 резолюции 986( 1995), разрешает импорт нефти и нефтепродуктов, произведенных в Ираке, включая финансовые и другие непосредственно связанные с этим основные операции, в объеме, достаточном для получения в течение 180- дневного периода суммы, не превышающей в целом 5, 256 млрд. долл. США.
The Council also decided that the authorization given to States by paragraph 1 of resolution 986(1995) would permit the import of petroleum and petroleum products originating in Iraq, including financial and other essential transactions directly relating thereto, sufficient to produce a sum, in the 180-day period, not exceeding a total of $5.256 billion.

Постановляет далее, что положения пункта 1 выше применяются только в отношении периода осуществления резолюции 1111( 1997), и выражает свое твердое намерение в отношении того, что согласно любым будущим резолюциям, уполномочивающим государства разрешать импорт нефти и нефтепродуктов из Ирака, будут строго соблюдаться установленные в таких резолюциях временны́е рамки, в пределах которых может быть разрешен импорт;.
Decides further that the provisions of paragraph 1 above shall apply only to the period of implementation of resolution 1111(1997), and expresses its firm intention that under any future resolutions authorizing States to permit the import of petroleum and petroleum products originating in Iraq, the time limits within which imports may be permitted established in such resolutions shall be strictly enforced;

На протяжении последних трех лет в повестке дня Комитета фигурирует просьба Турции разрешить ей возобновить импорт нефти и нефтепродуктов из Ирака для внутреннего потребления со ссылкой на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций ввиду серьезных экономических трудностей, с которыми Турция, по ее мнению, столкнулась в результате введения санкций против Ирака.
Turkey's request to resume the import of petroleum and petroleum products from Iraq for domestic purposes, evoking Article 50 of the Charter of the United Nations in view of the serious economic difficulties Turkey considers it has suffered as a result of the sanctions against Iraq, has remained on the Committee's agenda for the last three years.

Однако в основном это повышение произошло в первой половине 1995 года, когда цены на нефть резко возросли вследствие увеличения спроса в связи с холодной погодой в северном полушарии, принятого в ноябре 1994 года решения ОПЕК сохранить на протяжении всего 1995 года установленный предельный уровень добычи и отказа Ирака осуществить резолюцию 986( 1995) Совета Безопасности, в которой Совет уполномочил государства разрешить в гуманитарных целях ограниченный импорт нефти и нефтепродуктов, произведенных в Ираке.
Most of this adjustment, however, was witnessed during the first half of 1995, when oil prices were boosted by an increase in demand owing to cold weather conditions in the northern hemisphere, the decision by OPEC in November 1994 to roll over its production ceiling for the whole of 1995, and Iraq's refusal to implement Security Council resolution 986(1995), in which the Council authorized States to permit the limited import of petroleum and petroleum products originating in Iraq for humanitarian purposes.

Постановляет, что положения резолюции 1143( 1997) остаются в силе, при условии соблюдения положений резолюции 1153( 1998), за исключением тех случаев, когда государства уполномочиваются разрешать импорт нефти и нефтепродуктов, произведенных в Ираке, включая финансовые и другие непосредственно связанные с этим основные операции, в объеме, достаточном для получения суммы, не превышающей в целом 1, 4 млрд. долл. США, в течение периода в 90 дней, начинающегося 5 марта 1998 года в 00 ч. 01 м. по восточному поясному времени;
Decides that the provisions of resolution 1143(1997) shall remain in force, subject to the provisions of resolution 1153(1998), except that States are authorized to permit the import of petroleum and petroleum products originating in Iraq, including financial and other essential transactions directly relating thereto, sufficient to produce a sum not exceeding a total of 1.4 billion United States dollars within the period of 90 days from 0001 hours Eastern Standard Time on 5 March 1998;

Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава, постановил, среди прочего, что положения резолюции 1143( 1997) остаются в силе, при условии соблюдения положений резолюции 1153( 1998), за исключением тех случаев, когда государства уполномочиваются разрешать импорт нефти и нефтепродуктов, произведенных в Ираке, включая финансовые и другие непосредственно связанные с этим основные операции, в объеме достаточном для получения суммы, не превышающей в целом 1, 4 млрд. долл. США, в течение периода в 90 дней, начинающегося 5 марта 1998 года в 00 ч. 01 м. по восточному поясному времени.
Of 25 March 1998 the provisions of resolution 1143(1997) should remain in force, subject to the provisions of resolution 1153(1998), except that States were authorized to permit the import of petroleum and petroleum products originating in Iraq, including financial and other essential transactions directly relating thereto, sufficient to produce a sum not exceeding a total of $1.4 billion within the period of 90 days from 0001 hours Eastern Standard Time on 5 March 1998. Presidential statement The Security Council, inter alia.

Уполномочивает государства, несмотря на положения подпунктов а и b пункта 3 и пункта 4 резолюции 661( 1990) и последующих соответствующих резолюций, разрешить импорт нефти и нефтепродуктов, произведенных в Ираке, включая финансовые и другие непосредственно связанные с этим основные операции, в объеме, достаточном для получения суммы, не превышающей в целом 1 млрд. долл. США, каждые 90 дней для целей, указанных в настоящей резолюции, и при соблюдении следующих условий.
Authorizes States, notwithstanding the provisions of paragraphs 3(a), 3(b) and 4 of resolution 661(1990) and subsequent relevant resolutions, to permit the import of petroleum and petroleum products originating in Iraq, including financial and other essential transactions directly relating thereto, sufficient to produce a sum not exceeding a total of one billion United States dollars every 90 days for the purposes set out in this resolution and subject to the following conditions.

В основном это обусловлено значительным сокращением импорта нефти и нефтепродуктов.
This development was mainly due to a notable decrease of import of oil and oil products.

Оперативного рассмотрения просьб, касающихся санкционирования импорта нефти и нефтепродуктов в соответствии с пунктом 7 этой резолюции.
To consider and decide expeditiously requests for the approval of imports of petroleum and petroleum products in accordance with paragraph 7 of that resolution;

Оперативное рассмотрение просьб и принятие по ним решений, касающихся санкционирования импорта нефти и нефтепродуктов для удовлетворения основных гуманитарных потребностей в соответствии с пунктом 7 выше;
To consider and decide expeditiously requests for the approval of imports of petroleum and petroleum products for essential humanitarian needs in accordance with paragraph 7 above;

Из-за энергетического кризиса в Союзной Республике Югославии, вызванного невозможностью импорта нефти и нефтепродуктов, имеют место случаи широкомасштабного обезлесения.
As a result of the energy crisis in the Federal Republic of Yugoslavia due to the impossibility of importing oil and oil derivatives, there are instances of large-scale deforestation.

Страны- члены КАРИКОМ находятся в большой зависимости от импорта нефти и нефтепродуктов, а в результате этого весьма уязвимы перед лицом неустойчивого энергетического рынка, что ставит под угрозу доступ к энергетическим ресурсам, их доступность и энергетическую безопасность.
CARICOM member States were highly dependent on imported petroleum and petroleum products, and thus highly vulnerable to the volatility of the energy market, which threatened access, affordability and energy security.

В пункте 7 резолюции 1132( 1997) Комитет был уполномочен утверждать в каждом отдельном случае просьбы демократически избранного правительства Сьерра-Леоне об импорте нефти и нефтепродуктов в Сьерра-Леоне для удовлетворения проверенных гуманитарных потребностей, а также просьбы любого другого правительства или учреждений Организации Объединенных Наций и для удовлетворения потребностей ЭКОМОГ.
By paragraph 7 of resolution 1132(1997), the Committee was authorized to approve requests, on a case-by-case basis, for the importation into Sierra Leone of petroleum and petroleum products for verified humanitarian purposes, by the democratically elected Government of Sierra Leone, as well as requests from any other Government or by United Nations agencies or for the needs of ECOMOG.

Импорт Турцией иракской нефти и нефтепродуктов во исполнение пункта 2 резолюции 986 1995.
Import by Turkey of petroleum and petroleum products originating in Iraq pursuant to paragraph 2 of resolution 986 1995.

Импорт в Соединенные Штаты нефти и нефтепродуктов сирийского происхождения;
The importation into the United States of petroleum or petroleum products of Syrian origin;

В 1995 году Совет Безопасности санкционировал импорт государствами- членами нефти и нефтепродуктов из Ирака для финансирования поставок гуманитарных товаров.
In 1995, the Security Council authorized Member States to import petroleum and petroleum products originating in Iraq in order to fund the provision of humanitarian goods.

Импорт Турцией иракской нефти и нефтепродуктов будет осуществляться в соответствии с требованиями пунктов 2 и 6 резолюции 986( 1995) для покрытия тарифных сборов за пользование трубопроводом, разумный размер которых будет подтвержден независимыми инспекторами, после перечисления процентной доли средств, упоминаемых в пункте 2 резолюции 705( 1991) Совета Безопасности, в Компенсационный фонд.
The import by Turkey of petroleum and petroleum products originating in Iraq will be undertaken in accordance with the requirements of paragraphs 2 and 6 of resolution 986(1995), so as to meet the pipeline tariff charges, verified as reasonable by the independent inspection agents, after the deduction of the percentage referred to in paragraph 2 of resolution 705(1991) for the Compensation Fund.