Примери коришћења Инвазивных комаров на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предотвращение интродукции( и распространения) инвазивных комаров 1- 3.
Prevention Информация о наличии и распространенности инвазивных комаров в вашей стране и в странах.
Information on the occurrence of invasive mosquitoes in your country and neighbouring countries.Данные системы энтомологического надзора и информация о распределении популяций инвазивных комаров.
Information on entomological surveillance and distribution of invasive mosquitoes.В Европейском регионе ВОЗ тенденция к увеличению распространения инвазивных комаров наблюдается с 1990- х годов 4, 7, 8.
The WHO European Region has experienced an increase in the spread of invasive mosquitoes since the 1990s 4,7,8.С конца 1990- х годов в Европе наблюдается значительная интенсификация распространения инвазивных комаров.
Europe has experienced a considerable increase in the spread of invasive mosquitoes since the late 1990s.Кроме того, определите другие потенциальные места интродукции инвазивных комаров с использованием карты стран или контурной карты.
In addition, identify other potential locations for the introduction of invasive mosquitoes using country maps or sketched maps.Эксперты регулярно собирают ирассматривают данные по интродукции и распространению инвазивных комаров в Европе 7, 12.
Experts regularly gather andreview data on the introduction and spread of invasive mosquitoes in Europe 7,12.Когда популяции инвазивных комаров укоренились и размножились, яйца комаров попадают на новые территории с помощью этих же путей.
Once invasive mosquito populations have established themselves and proliferated, eggs are further spread via these pathways.Некоторые страны также сталкиваются с проблемой интродукции или распространения инвазивных комаров из одной части страны в другую.
Some countries also face the challenge Использование ловушек для яйцекладок- это недорогой и простой способ сбора развивающихся личинок и,следовательно, обнаружения инвазивных комаров в данном районе.
Ovitraps are an inexpensive and easy method for trapping developing larvae andthus detecting the presence of invasive mosquitoes in an area.Определите потенциальные пути интродукции и распространения инвазивных комаров в вашей стране и распределите их в порядке приоритетности с точки зрения их мониторинга.
Identify the possible introduction and spread pathways for invasive mosquitoes in your country and prioritize them Однако из-за того, что наличие инвазивных комаров во многих странах является относительно новой проблемой, в них наблюдается недостаток осведомленности и потенциала, необходимых для ее эффективного решения.
As the presence of invasive mosquitoes is relatively new in many countries, however, the awareness and capacity needed to tackle the problem are lagging behind.Во-вторых, это позволяет обеспечить быстрый обмен информацией о численности популяций инвазивных комаров и о циркуляции возбудителей, которые комары могут передавать человеку.
Second, it permits the rapid exchange of information on the status of invasive mosquito populations and the circulation of the pathogens they can transmit.В ней изложены три возможные ситуации в отношении инвазивных комаров и приводятся примеры целей и методов, которые могут быть использованы как на уровне должностных лиц высшего звена, так и на уровне местных сообществ.
It outlines three possible situations with respect to invasive mosquitoes and gives examples of objectives and methods for audiences at the senior and the community level.До начала занятия преподаватели должны найти места вероятного выплода илидневок известных популяций инвазивных комаров, например, такие как сады, парки, кладбища, свалки изношенных шин и т.
Prior to the training, instructors should locate likely breeding or resting sites(for example, gardens, cemeteries, used-tyre dump sites)where there are known populations of invasive mosquitoes.Ae. albopictus является особенно успешным видом инвазивных комаров, так как яйцекладки этого вида могут перевозиться на большие расстояния с определенными товарами, которые также могут служить местом их выплода.
Ae. albopictus is a particularly successful invasive mosquito because its eggs can be transported over long distances with certain goods that can eventually serve as breeding sites.Учебная программа по теме" Инвазивные комары и новые и возвращающиеся трансмиссивные болезни в Европейском регионе ВОЗ" 14 приоритетными- особенно в странах, где успешно размножаются комары Ae. aegypti, Ae. albopictus и/ или другие виды инвазивных комаров 30.
Assessing and managing the risk of transmission of pathogens by Восприимчивость инвазивных комаров к используемым биоцидам необходимо регулярно отслеживать, а в районах, где это целесообразно, следует разработать стратегии предотвращения развития устойчивости к инсектицидам.
The susceptibility of invasive mosquitoes to the biocides used should be routinely monitored, and preventive strategies for managing insecticide resistance developed, where appropriate.Если ваша страна сталкивается с проблемой интродукции или распространения инвазивных комаров из одной части страны в другую, можете ли вы предложить меры, способные предотвратить эту опасность или отсрочить ее развитие?
If your country is facing the introduction or spread of invasive mosquitoes from one part Цель занятия Изучение ключевых аспектов биологии инвазивных комаров, включая следующие: жизненный цикл, жизненные характеристики основного переносчика и его разновидностей, векторная способность, экология личинок и особенности инвазивных видов комаров, чтобы понять и разработать стратегии надзора за комарами. .
Participants learn about key aspects Ввиду весьма ограниченного опыта ликвидации популяций инвазивных комаров в Регионе странам следует осуществлять тщательную оценку и подробное документирование проводимых ими мероприятий в целях повышения эффективности будущей работы в этом направлении.
Because there is only limited experience with the elimination of invasive mosquitoes in the Region, countries should carefully evaluate and document the interventions for the benefit Если обучение проводится в период, когда популяции инвазивных комаров неактивны, или в тех местах, где они не встречаются или встречаются редко, это полевое занятие может, тем не менее, быть очень полезным, так как даже в отсутствие комаров участники смогут получить знания о подходящих местах и методах сбора энтомологического материала.
If the training is conducted during a period when invasive mosquito populations are inactive, or at locations where they do not occur or are rarely encountered, this field exercise can still be very useful; even in the absence of Учитывая такие факторы, как численность и распространенность инвазивных комаров Aedes в вашей стране( или в отдельной зоне в вашей стране), а также риск передачи болезней и неприятности, связанные с укусами этих комаров, считаете ли Вы, что это является достаточным основанием для создания системы устойчивой борьбы с комарами? .
Given the abundance and distribution of invasive Aedes mosquitoes in your country(or in a selected area within your country), and given the risks Инвазивными комарами называют те виды комаров, которые успешно колонизируют новые страны или территории и потенциально могут оказать вредное воздействие на здоровье людей.
Invasive mosquitoes are those that successfully colonize new countries or territories, potentially causing harmful effects.Цель обучения Участники ознакомятся с методами, средствами и стратегиями, которые используются для надзора за инвазивными комарами для того, чтобы развить потенциал участников применительно к разработке плана деятельности по надзору за комарами. .
Participants learn about surveillance methods, tools and strategies adapted for invasive mosquitoes in order to develop the capacity for developing a Инвазивные комары и заболевания, которые они могут передавать- это проблема, касающаяся не только сектора здравоохранения.
Invasive mosquitoes and the diseases they may transmit are not just the health sector's concern.Общие сведения Инвазивные комары и их возможная роль в местной передаче и возникновении вспышек лихорадки денге, чикунгунья и Зика- это новая проблема для большинства стран Региона.
Invasive mosquitoes and their possible role in local transmission and outbreaks of dengue, chikungunya and Zika virus is a new problem to most countries in the Region.Информация о завозе изношенных шин, растений“ бамбука счастья” илидругих товаров, в которых могут" путешествовать" инвазивные комары( в том числе о месте происхождения этих товаров, пунктах назначения и текущей практике обращения с товарами) Время.
Information on incoming shipments of used tyres, Lucky Bamboo plants orother suspected goods carrying invasive mosquitoes including origin, destination and current practices.Инвазивные комары рода Aedes могут распространяться на новые территории и адаптироваться к новым условиям окружающей среды 13.
Invasive mosquitoes of the genus Aedes are able to disperse into new areas and adapt to new environmental conditions 13.Когда инвазивные комары уже завезены на новую территорию, раннее выявление очагов их обитания имеет решающее значение для сдерживания этой проблемы с самого начала.
When invasive mosquitoes have been introduced, the early detection of foci of introduction is critical to containing the problem from the onset.
