Примери коришћења Ингушского на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
История ингушского народа.
A History of the Igbo People.В фильме планируется отразить самобытную культуру,историю ингушского народа.
It's planned to reflect unique culture,history Ingush people in film.В начале карьеры я победил ингушского бойца- и тут же на меня накинулась большая группа людей.
I won against the Ingush wrestlinger a beginning of Руслан Израилович Мамилов похоронен 25 февраля 1993 г. в селении Эзми Джейрахского района Ингушетии на родовом кладбище ингушского тейпа Мамиловых.
Ruslan Izrailovich Mamilov buried 25 February 1993 in the village of Ezmi Dzheyrakhsky District Ingushetia at the family cemetery Ingush teip Mamilov's.Кроме того, пунктом 1 статьи 35 Конституции Ингушетии предусмотрено обязательное изучение русского и ингушского языков в общеобразовательных учреждениях Республики.
Article 35, paragraph 1, of the Constitution of Ingushetia also provides that Russian and Ingush must be studied in the Republic's schools.Например, даже сегодня среди чеченского и ингушского населения можно редко встретить смешанные браки, и им удалось на протяжении прошедших четырех веков почти что полностью сохранить свою культуру.
To this day, for instance, Chechens and Ingush rarely marry outside their own, and have almost entirely preserved their culture for the past 400 years.Анализируются взгляды исследователей на проблему депортации чеченского и ингушского народов в Казахстан в годы Великой Отечественной войны.
The analysis is given to the views of the researches on the problem of the deportation of the Chechen and Ingush peoples to Kazakhstan during the Great Patriotic War.Режиссерская группа Госфильмофонда России при поддержке Министерства культуры Ингушетии приступила к съемкам фильма о традициях иславных страницах истории ингушского народа.
Director's group of Gosfilmofond of Russia with the support of the Ministry of culture Ingushetia has started shooting film about traditionals andglorious pages of the history Ingush people.После депортации ингушского народа в Казахстан в 1944 году Сафарбек Гуцериев работал старшим следователем по особо важным делам Акмолинского областного управления МВД.
After the deportation of Ingush people to Kazakhstan in 1944, Safarbek Gutseriev served as a senior investigator for special cases of the Akmolinsk Regional Administration of the Russian Ministry of Internal Affairs.Рассматривается историография насильственного переселения чеченского и ингушского народов в трудах казахстанских ученых с момента обретения независимости Республики Казахстан.
The article examines the historiography of forced relocation of the Chechen and Ingush peoples to the territory of the Kazakh SSR in the Great Patriotic War after the Republic of Kazakhstan gained independence.Негативное влияние неурегулированных проблем осетино-ингушского конфликта проявляется при решении вопросов заселения вынужденных переселенцев в населенные пункты с совместным проживанием осетинского и ингушского населения.
The adverse influence of unresolved problems in the Ingush-Ossetian conflict on efforts to settle displaced persons in towns and villages where Ossete and Ingush populations live side by side is manifest.Включенность территории Ингушетии в систему международного оборота товаров ипостоянное участие ингушского населения в военных походах способствовали экономическому подъему населения и расцвету материальной культуры Центрального Кавказа.
The inclusion of the territory of Ingushetia into the system of international trade of goods andthe constant participation of the Ingush People in military campaigns contributed to the economic recovery of the population and the flowering of the material culture of the Central Caucasus.По данным газеты Русский курьер, главе Минобороны" очень понравился доклад Александра Белоусов о состоянии армии, находящейся на Кавказе, и" рецепты", предложенные им по выходу кризиса,охватившие силовые структуры после ингушского провала".
According to the Russkii Kurier newspaper, the defense minister"really liked Alexander Belousov's report on the condition of the troops Большинство из 212 случаев, о которых сообщалось в прошлом, касались лиц ингушского происхождения, которые, как утверждалось, исчезли в 1992 году в ходе вооруженных столкновений между этническими осетинами и ингушами.
The majority of the 212 cases reported in the past concern persons of ethnic Ingush origin who allegedly disappeared in 1992, in the context of the fighting between ethnic Ossetians and the Комитет встретился с представителями ингушского населения, которые, в частности, сообщили о том, что 40 000 перемещенных этнических ингушей из Пригородного района не могут вернуться в свои жилища, которые остаются незаселенными, в то время как 20 000 других сумевших вернуться, оказались лишенными прав на безопасность, образование, медицинское обслуживание или свободу передвижения.
The Committee had met with representatives of the Ingush population, who claimed, inter alia, that 40,000 displaced ethnic Большинство из 211 случаев, препровожденных Рабочей группой в прошлом, касались лиц ингушского происхождения, которые, как сообщалось, исчезли в 1992 году в ходе вооруженных столкновений между этническими осетинами и ингушами.
The majority of the 211 cases transmitted in the past concerns persons of ethnic Ingush origin who reportedly disappeared in 1992 during the fighting between the ethnic Ossetians and the Мы считаем безусловно неправомерным включение в список 8 пунктов, содержащих разнообразные мусульманские материалы, от сочинений Саида Нурси до средневековых трактатов, а также 5 пунктов с 13 брошюрами Свидетелей Иеговы, 6 пунктов, содержащих религиозные или, напротив,атеистические материалы разного толка, ингушского оппозиционного сайта, одной украинской исторической книги; итого 21 пункт против 58 явно неправомерно внесенных в список в 2013 году.
We view as definitely inappropriate the addition of 8 items containing a variety of Muslim material from works of Said Nursi to medieval treatises, of 5 items containing 13 Jehovah's Witnesses booklets, and of 6 items, containing various religious or, conversely,atheistic materials, as well as an Ingush opposition website and one Ukrainian history book- a total of 21 items(vs. 58 clearly inappropriate additions to the List in 2013).Эта картина- красочное повествование о самобытной культуре,истории древнего ингушского народа- позволит поближе познакомить российского зрителя с историко-культурным наследием края и его уникальными обычаями и традициями.
This picture- the colorful narrative about unique culture andhistory of ancient Ingush people- will allow to acquaint Russian viewer with historical and cultural heritage of area, its original customs and traditions.Два случая, которые, по сообщениям, имели место в 1996 году, касаются этнических чеченцев, которые были арестованы ОМОНом- отрядами милиции особого назначения- министерства внутренних дел, во время облавы, проведенной ранним утром в августе 1996 года в селении Долинское примерно в 20 кмк западу от Грозного. 150 других случаев касаются лиц ингушского происхождения, которые, как сообщается, исчезли в 1992 году во время стычки между этническими осетинами и ингушами.
The two cases which allegedly occurred in 1996 concern ethnic Chechens who are said to have been arrested by OMON, the Special Forces of the Russian Ministry of the Interior during an early morning raid on the settlement of Dolinskoye, some 20 km. west of Grozny in August 1996. One hundred andfifty other cases concerned persons of ethnic Ingush origin who reportedly disappeared in 1992 during the fighting between the ethnic Ossetians and the Большинство из 193 случаев, о которых Рабочая группа уведомила в прошлом,касались лиц ингушского происхождения, которые, согласно сообщениям, исчезли в 1992 году в ходе вооруженных столкновений между этническими осетинами и ингушами.
The majority of the 193 cases transmitted in the past,concerned persons of ethnic Ingush origin who reportedly disappeared in 1992 during the fighting between the ethnic Ossetians and the Из 160 случаев, о которых Группа уведомила в прошлом, два, согласно сообщениям, имели место в 1996 году и касались этнических чеченцев, которые были арестованы ОМОНом( отряды милиции особого назначения Министерства внутренних дел) во время облавы, проведенной ранним утром в августе 1996 года в селении Долинское, которое расположено примерно в 20 кмк западу от Грозного. 155 других случаев касались лиц ингушского происхождения, которые, согласно сообщениям, исчезли в 1992 году во время стычки между этническими осетинами и ингушами.
Of the 160 cases transmitted in the past, two allegedly occurred in 1996 and concerned ethnic Chechens who are said to have been arrested by OMON, the Special Forces of the Russian Interior Ministry, during an early morning raid on the settlement of Dolinskoye, some 20 km west of Grozny, in August 1996. One hundred andfifty other cases concerned persons of ethnic Ingush origin who reportedly disappeared in 1992 during the fighting between the ethnic Ossetians and the Наблюдатель от Службы информации по борьбе с расизмом упомянул о положении ингушского меньшинства в Северной Осетии и заявил о том, что этот конфликтный район мог бы послужить экспериментальной лабораторией для усилий по мирному разрешению конфликта.
The observer for the Anti-Racism Information Service mentioned the situation of the Ingush minority in the Northern Ossetian region and suggested that that particular conflict area could be an experimental laboratory for peaceful conflict resolution.Ингушские спортсмены показали хорошие результаты в соревнованиях.
The Ingush athletes showed good results in competitions.Ингушское население также прямо или косвенно пострадало от чеченского конфликта.
The Ingush population has also suffered directly and indirectly from the Chechen conflict.ГОУ ВПО« Ингушский государственный университет».
PEI HPE“Ingush State University”.Кроме этого турецкие и ингушские участники провели двусторонние встречи.
Besides, Turkish and Ingush participants held bilateral meetings.В ингушском календаре месяц апрель назывался в ее честь- Тушоли.
In the Ingush calendar the month of April was named in her honor.Один из редких ингушских тейпов, все члены которого являются носителями идентичной фамилии.
It is one of a few Ingush clans whose members share one name.Начавшиеся после 22 июня в ингушских поселках зачистки только озлобят мирное население.
The cleanups launched in Ingush villages after June 22 will only embitter the civilians.Денежная тема имеет в ингушской трагедии и другой аспект.
The pecuniary topic also bears another aspect in the Ingush tragedy.
