Sta znaci na Engleskom ИНДЕКСА ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ УЯЗВИМОСТИ - prevod na Енглеском

• environmental vulnerability index

Примери коришћења Индекса экологической уязвимости на Руском и њихови преводи на Енглески

Поэтому мы глубоко заинтересованы в развитии индекса экологической уязвимости.
We therefore maintain a keen interest in the development of the Environmental Vulnerability Index.

В регионе под руководством Южнотихоокеанской геонаучной комиссии уже началась работа по разработке индекса экологической уязвимости.
Regional work has already begun under the South Pacific Geoscience Commission on developing an environmental vulnerability index.

В настоящее время эта Комиссия занимается осуществлением проекта, касающегося индекса экологической уязвимости, который охватывает все страны тихоокеанского региона.
SOPAC is currently undertaking a project on an environmental vulnerability index which takes into account ongoing development and involves all Pacific countries.

Обеспечение конструктивного вклада в осуществление малыми островными развивающимися государствами процесса разработки индекса экологической уязвимости.
Substantive inputs to the environmental vulnerability index development process by small island developing States.

СОПАК вкратце информировал участников совещания о ходе разработки своего индекса экологической уязвимости, а также о своей последующей деятельности, находящейся пока на стадии планирования.
SOPAC briefed the meeting on the current developments in its environmental vulnerability index and further work still in the planning stages.

Одному из членов Комитета было предложено принять участие в совещании экспертов, которое в сентябре 1999 года созвала Южнотихокеанская комиссия по прикладным наукам о Земле СОПАК в целях продвижения своей работы по составлению индекса экологической уязвимости.
A member of the Committee was invited to participate in a meeting of experts called by the South Pacific Applied Geoscience Commission(SOPAC) in September 1999 to advance their work on the development of an ecological vulnerability index.

Правительство Палау сообщило о том, что ему удалось собрать 100 процентов данных, касающихся индекса экологической уязвимости, необходимых для осуществляемого проекта.
The Government of Palau has reported that it successfully collected 100 per cent of the environmental vulnerability index data required by the SOPAC study.

Поэтому Тувалу решительно поддерживает предложение о всесторонней разработке и принятии индекса экологической уязвимости, который более точно отразил бы весьма ограниченный потенциал и степень уязвимости малых островных развивающихся государств.
Tuvalu therefore strongly supports the full development and adoption of an environmental vulnerability index that can better reflect the extreme capacity limitation and vulnerability of small island developing States.

Другие делегации приветствовали обязательства, закрепленные в Йоханнесбургском плане осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, и работу, проводимую в контексте разработки индекса экологической уязвимости, особенно для малых островных развивающихся государств.
Other delegations welcomed the commitments reflected in the Johannesburg Plan of Implementation of the WSSD and the work conducted within the context of developing an environmental vulnerability index, especially for small island developing States.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) вносит свой вклад в разработку индекса экологической уязвимости, оказывая поддержку деятельности СОПАК, осуществляемой в этой области.
The United Nations Environment Programme(UNEP) has been contributing to the development of an environmental vulnerability index by supporting the work being carried out in this field by SOPAC.

Тонга продолжает выступать в поддержку разработки соответствующего индекса экологической уязвимости для малых островных развивающихся стран и воздает должное продолжающимся усилиям Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о Земле в этой области.
Tonga continues to support the development of an appropriate environmental vulnerability index for small island developing States and commends the continuing work of the South Pacific Applied Geoscience Commission in that regard.

Науру также поддерживает работу различных региональных учреждений, особенно Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о Земле, в деле разработки индекса экологической уязвимости, и мы надеемся, что дальнейшей доработкой этого вопроса займутся Программа климатических данных и Экономический и Социальный Совет.
Nauru has also been supportive of the work of various regional agencies, particularly the South Pacific Applied Geoscience Commission, in the development of an environmental vulnerability index, which we hope will be taken up and further developed by the Climate Data Programme and the Economic and Social Council.

Страны района Тихого океана значительно продвинулись в деле разработки индекса экологической уязвимости, а государства Карибского бассейна в настоящее время занимаются расчетом аналогичного индекса, занимаясь изучением влияния социальных факторов.
Pacific countries are well advanced in the development of an environmental vulnerability index, and the Caribbean States are in the process of developing a similar index, studying the effects of social factors.

Южно- тихоокеанская комиссия по прикладным наукам о Земле( СОПАК) продолжала свои усилия, направленные на повышение информированности и углубление знаний об экологической уязвимости малых островных развивающихся государств, в рамках своей деятельности по разработке и совершенствованию индекса экологической уязвимости, охватывающей все страны Тихоокеанского региона.
The South Pacific Applied Geosciences Commission continued its efforts to increase awareness and knowledge of environmental vulnerability of small island developing States through its work on the further refinement and development of an environmental vulnerability index covering all Pacific countries.

ЮНЕП также поддерживает усилия по разработке индекса экологической уязвимости, в связи с чем она выступила одним из инициаторов проведения на Фиджи Совещания группы экспертов по ИЭУ( 7- 10 сентября 1999 года) и созвала совещание в целях применения разработанного СОПАК ИЭУ в отношении других регионов, в которых имеются малые острова.
UNEP has also been supporting the development of the environmental vulnerability index by co-sponsoring the EVI Think Tank Meeting in Fiji(7-10 September 1999) and by convening a meeting to consider extending the EVI developed by SOPAC to other regions with small islands.

Широкий круг его интересов в вопросах окружающей среды и устойчивого развития проявляется в самой разной форме, например i в качестве руководителя группы, занимающейся разработкой первого применимого в глобальном масштабе индекса экологической уязвимости, который тихоокеанские МОРГ представили на Международном совещании в Порт-Луи( Маврикий); и ii в качестве технического консультанта Организации Объединенных Наций по вопросам национальных стратегий устойчивого развития и Целям развития тысячелетия в тихоокеанских МОРГ.
His broader environmental and sustainable development interests are demonstrated in many ways, for example:(i) as a team leader of the work on developing the first globally applicable environmental vulnerability index which Pacific SIDS presented at the Mauritius Meeting, and(ii) as a technical adviser to the United Nations on National Sustainable Development Strategies and the Millennium Development Goals in Pacific SIDS.

Поэтому я хотел бы отметить здесь усилия по разработке индекса экологической уязвимости, которые в настоящее время предпринимаются Южнотихоокеанской комиссией по прикладным наукам о Земле, и выразить признательность тем государствам- членам, которые предоставили ресурсы для завершения работы в рамках этих исследований.
I therefore commend to the delegations the work on the environmental vulnerability index currently being carried out by the South Pacific Applied Geoscience Commission, and I register my appreciation for those Member States who have made available the resources for the completion of this study.

Усилия по борьбе с загрязнением нефтью включали подготовку Регионального плана реагирования и сотрудничества в случае загрязнения нефтью( РСЗН) для Карибских островов, под руководством ЦРД/ РЕМПЕИТК для Большого Карибского региона, разработку на базе геоинформационной системы( ГИС) базы данных по морскому судоходству в Большом Карибском регионе и составление карт индекса экологической уязвимости( ИЭУ), которые облегчат процесс оценки рисков и планирования в рамках деятельности по реагированию на разливы нефти.
Oil pollution response efforts have included the creation of a Regional Caribbean Island Oil Pollution Response and Cooperation(OPRC) Plan, led by RAC-REMPEITC Caribe, the development of a geographic information system(GIS)-based database of the Maritime Traffic in the Wider Caribbean Region, and the development of environmental sensitivity index(ESI) maps, which will facilitate the risk assessment and planning process during an oil spill response.

В 2011 году ИМО организовала также серию национальных и региональных практикумов по следующим вопросам: составление карт индекса экологической уязвимости и других соответствующих карт ГИС; соблюдение, контроль и обеспечение применения Международной конвенции о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими; и осуществление Международной конвенции по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству.
IMO also held a series of national and regional workshops in 2011 on: the development of an environmental sensitivity index and associated GIS maps; compliance, monitoring and enforcement of the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments; and the implementation of the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation.

В ходе процесса подготовки к конференции на Маврикии малые островные развивающиеся государства определили в качестве первоочередных следующие вопросы: вопервых, осуществление комплексных стратегий очистки и удаления сточных вод в целях смягчения последствий загрязнения для ресурсов прибрежных и морских зон; вовторых, создание потенциала для осуществления положений многосторонних природоохранных соглашений и обеспечения соблюдения и правоприменения; и, втретьих, разработка и применение индекса экологической уязвимости для целей стратегий смягчения последствий и принятия соответствующих мер.
In the preparatory process for the Mauritius conference, small island developing States identified the following issues as requiring priority attention: first, implementation of integrated wastewater management strategies in order to reduce the impact of pollution on the coastal and marine resources; second, capacity-building for the implementation of multilateral environmental agreements and enhancing compliance and enforcement; and, third, the development and application of the Environmental Vulnerability Index directed towards mitigation and adaptation strategies.

Прочный и реальный индекс экологической уязвимости был бы очень полезен многим государствам, и в особенности малым островным развивающимся государствам, самому существованию которых угрожает изменение климата.
A solid and practicable environmental vulnerability index would be of great value to many Member States, and especially to the small island developing States, whose very existence is threatened by climate change.

Ожидается, что разработанный Комиссией по прикладным наукам о Земле в сотрудничестве с ЮНЕП индекс экологической уязвимости начнет применяться к концу 2004 года.
The environmental vulnerability index, developed by the Geoscience Commission in collaboration with UNEP, is expected to be operational by the end of 2004.

Обе организации выступают организаторами совещания стран, заинтересованных в участии в проекте, посвященном индексу экологической уязвимости.
The two organizations will co-host a meeting of countries interested in participating in the environmental vulnerability index project.

Южнотихоокеанская комиссия по прикладным наукам о Земле при поддержке Организации Объединенных Наций и секретариата Содружества разрабатывает индекс экологической уязвимости.
The South Pacific Applied Geoscience Commission has been developing an environmental vulnerability index with input from both the United Nations and the Commonwealth Secretariat.

Индекс экологической уязвимости( также называемый ЭВИ), разработанный Южно- тихоокеанской комиссией по прикладным наукам о Земле( СОПАК), располагающейся на Фиджи, в настоящее время используется на экспериментальной основе в 14 островных государствах Тихого океана при помощи стран и организаций- доноров.
The Environmental Vulnerability Index(also called EVI) developed by SOPAC(South Pacific Applied Geoscience Commission), based in Fiji, is currently being tested in 14 Pacific island States, with the assistance of donor countries and organizations.

Тихоокеанские островные государства в настоящее время разрабатывают индекс экологической уязвимости для характеристики уязвимости природных систем, с тем чтобы директивные органы могли с опорой на больший объем информации руководить предпринимаемыми на их территории усилиями по уменьшению уязвимости и формированию восстановительного потенциала с целью обеспечения устойчивости.
Pacific island states are presently developing an Environmental Vulnerability Index to characterize the vulnerability of natural systems so that decision-makers can have a more informed basis on which to guide their efforts to reduce vulnerability and build resilience towards sustainability.

В исследовании Д. Пантинаd разработаны индексы экологической уязвимости, призванные учесть относительную подверженность экономики стран ущербу, наносимому стихийными бедствиями, и относительную подверженность экологии стран ущербу, наносимому антропогенной деятельностью.
In the study by D. Pantin, d ecological vulnerability indices are meant to capture the relative susceptibility of economies to damage caused by natural disasters and the relative susceptibility of the ecology of countries to damage by anthropogenic activities.

Согласно индексу экологической уязвимости, разработанному в 1999 году Южнотихоокеанской комиссией по прикладным наукам о Земле, ЮНЕП и другими партнерами, уровень экологической уязвимости 27 из 33 малых островных развивающихся государств( по которым имеются данные) был выше( то есть хуже), чем средний показатель для всех наименее развитых стран, и с 2005 года имел повышательную( то есть регрессивную) тенденцию.
According to the environmental vulnerability index developed in 1999 by the South Pacific Applied Geoscience Commission, UNEP and partners, the level of environmental vulnerability is higher or worse for 27 of the 33 small island developing States for which data is available than the average of all of the least developed countries and has increased or worsened since 2005.

В 1999 году Южнотихоокеанская комиссия по прикладным наукам о Земле( СОПАК) разработала индекс экологической уязвимости, который основывается на использовании 50 показателей, охватывающих природно- антропогенные риски, сопротивляемость и целостность экосистем, и учитывает различные вопросы, касающиеся изменения климата, биоразнообразия, водных ресурсов, сельского хозяйства и рыбного промысла, здоровья людей, опустынивания и подверженности стихийным бедствиям.
In 1999, the South Pacific Applied Geoscience Commission(SOPAC) developed the Environmental Vulnerability Index, which is based on 50 indicators covering natural/anthropogenic risks, resilience and ecosystem integrity, and covers issues related to climate change, biodiversity, water, agriculture and fisheries, human health, desertification, and exposure to natural disasters.

Судя по индексу экологической уязвимости, разработанному Южнотихоокеанской комиссией по прикладным наукам о Земле( СОПАК), Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и их партнерами в 1999 году, уровень экологической уязвимости 27 из 33 малых островных развивающихся государств( по которым имеются данные) был выше( то есть хуже), чем средний показатель для всех наименее развитых стран, и с 2005 года имел повышательную( то есть регрессивную) тенденцию см. диаграмму 1 в документе E/ CN. 17/ 2010/ 9.
According to the environmental vulnerability index developed by the South Pacific Applied Geoscience Commission(SOPAC), the United Nations Environment Programme(UNEP) and partners in 1999, the level of environmental vulnerability is higher or worse for 27 of the 33 small island developing States for which data are available than the average for all of the least developed countries and has increased or worsened since 2005 see E/CN.17/2010/9, fig.