Примери коришћења Индивидуальная и коллективная на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Индивидуальная и коллективная идентичность.
Individual and collective identities.В доминирующей культуре весьма высоко ценится индивидуальная и коллективная производительность.
The dominant culture strongly favours individual and collective performance.Индивидуальная и коллективная приверженность обеспечению безопасности на всех организационных уровнях;
Individual and collective commitment to safety at all organizational levels;Кроме того, в статье 28 измененной Федеральной конституции отныне гарантируется в прямой форме индивидуальная и коллективная свобода профсоюзной деятельности.
The new Constitution now further expressly guarantees, in article 28, both individual and collective trade union freedom.Индивидуальная и коллективная помощь детями подросткам со стороны многопрофильных бригад;
Individual and group care for childrenААРП стремится к построению будущего, отличительными чертами которого являются равноправие, равные возможности и свобода выбора,ответственный подход к использованию ресурсов, индивидуальная и коллективная безопасность.
ADRA seeks to build a future that is characterized by equity, opportunity, Индивидуальная и коллективная деятельность человека оказывает огромное воздействие на нашу планетуи все проживающие на ней живые организмы.
Individual and collective human actions have put immense strain on the planetВ статье 32 Конституции гарантируется индивидуальная и коллективная защита этих прав, а в статье 41определена сфера их реализации: право на свободу выражения убеждений, право на свободу ассоциации и право на свободу собраний.
Article 32 guarantees the individual and collective defence of those rightsИндивидуальная и коллективная деятельность коспонсорови секретариата в течение двухгодичного периода в значительной степени содействовала более широкому распространению сведений об эпидемии и наилучших практических мерах в плане реагирования на ее.
The individual and collective activity of co-sponsorsОднако во многих частях мира исторические преобразования и индивидуальная и коллективная борьба женщин привели к существенному отходу от этой нормы и к достижению большей справедливости в отношениях между полами.
However, in many parts of the world, historical transformations Наша и индивидуальная и коллективная ответственность не может концентрироваться сугубо на одной грани- нам надо фокусироваться на обеих в рамках сбалансированных усилий.
Our individual and collective responsibilities should not be focused on one aspect alone; we must focus our efforts equally on both.Зачастую история, география и обстоятельства влияют на развитие нас как личностей и нашу жизнь,но лишь отчасти, поскольку индивидуальная и коллективная воля, ответственностьи конструктивное руководство могут ликвидировать препятствия и проложить лучший путь вперед.
History, geography По мере приближения к ХХI веку наша индивидуальная и коллективная ответственность заключается в новом рассмотрении вопроса о том, в какой степени наши страны способствовали или не способствовали достижению этих целей.
As we move towards the twenty-first century, it is our individual and collective responsibility to re-examine the extent to which our countries have or have not contributed to the attainment of these objectives.В результате действий Франции сразу после принятого большинством решения о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия индивидуальная и коллективная позиция стран- членов Форума по-прежнему заключается в решительной оппозиции ядерным испытаниям Франции в южной части Тихого океана.
As a consequence of France's action immediately after the majority decision to extend the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) indefinitely, the individual and collective position of Forum countries remains solidly opposed to French nuclear testing in the South Pacific.Г-н Гиссе уточнил, что индивидуальная и коллективная формы возмещения дополняют, но не заменяют друг друга и что каждая из них должна быть представлена в проекте принципов, с тем чтобы гарантировать полноту возмещения.
He explained that individual and collective reparation were complementary, rather than mutually exclusive,Давайте не будем упускать из вида то, на фоне чего все это разворачивается, а именно тот факт, чтов век, когда все, что происходит, происходит на всемирном уровне, индивидуальная и коллективная обязанность государств требует глобального подходаи справедливого разделения тех расходов и моральных инвестиций, которые неотъемлемо связаны с окружающей средой.
Let us not forget the backdrop to all this,the fact that in an era where everything occurs on a worldwide level the individual and collective responsibility of States calls for a global approachВ статье 32 Конституции гарантируется индивидуальная и коллективная защита этих прав, а в статье 41 называются конкретные права, пользующиеся защитой Конституции: свобода выражения своих убеждений, право на объединение и свобода собраний.
Article 32 guarantees the individual and collective defence of these rightsЭто однозначно подтверждает тот факт, что создание поселений- это не только твердая политика правительства партии" Ликуд" во главе с Беньямином Нетаньяху, но и индивидуальная и коллективная приверженность более широкой стратегии, предусматривающей отказ от соблюдения палестино- израильских соглашений и игнорирование прав палестинцев ввиду якобы имеющейся необходимости сохранения" целостности территории Израиля" и отрицания существования палестинского народа.
This unquestionably confirms the fact that settlement is not only a firmly established policy of the Likud Government headed by Benyamin Netanyahu but also an individual and collective commitment to a broader strategy of refusing to abide by the Palestinian-Israeli agreementsВ статье 32 Конституции гарантируется индивидуальная и коллективная защита этих прав, а в статье 41 указываются конкретные права, обеспечиваемые Конституцией: право на свободу выражения убеждений, право на свободу ассоциации и право на свободу собраний.
Article 32 guarantees the individual and collective defence of these rightsПо общему мнению, система Организации Объединенных Наций должна стремиться к созданию таких условий в мире, когда опасность заражения ВИЧ/ СПИДом значительно ослаблена; когда лечение, уход и помощь являются доступными; когда индивидуальная и коллективная подверженность ВИЧ/ СПИДу существенно снижена; когда значительно смягчены неблагоприятные последствия эпидемии для отдельных лиц, общин и государств и когда уделяется внимание решению таких вопросов, как остракизм и отверженность.
Ожидается, что индивидуальная и коллективная приверженность правительств делу достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развитияи их стремление учитывать эти цели в контексте национальных и международных стратегий, политики и мер в области развития обусловят повышение отдачи от деятельности в этой области.
The commitment of Governments, individually and collectively, to the Millennium Development Goals, Эти рекомендации охватывали несколько ключевых вопросов, в том числе такие, как значение предупреждения преступности и уголовного правосудия, индивидуальная и коллективная безопасность и меры по обеспечению безопасности в исламском обществе, последствия международной преступности( например, организованной преступности и незаконной торговли наркотиками) для региона и будущие меры, касающиеся регионального и международного сотрудничества в борьбе с преступностью.
The recommendations covered several key issues, including the importance of crime prevention Индивидуальная и коллективная деятельность охватывает широкий круг мероприятий: от всеобъемлющих программ и проектов до проводимых на национальном, региональном и международном уровнях мероприятий по повышению уровня информированности, а также взаимодействия с правительствами в деле ратификации и осуществления Конвенции и реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в интересах инвалидов.
Individual and collaborative work ranges from comprehensive programmesИндивидуальная и коллективная идентичность формируется на основе ценностей, воззрений, убеждений, языков, знания и искусства, институтов и образов жизни, а также зависит от других сторон жизни человека, например, от профессиональной подготовки; экономических, социальных и политических обязательств; городской или сельской среды; богатства или нищеты; или, в более общем смысле, определенным географическим, социально-экономическим и культурным контекстом жизни человека.
Identities, individual and collective, are informed by values, beliefs, convictions, languages, knowledge Которая касается их индивидуальных и коллективных прав.
Which addresses the individual and collective rights of indigenous peoples.Индивидуальное и коллективное возмещение 66 16.
Individual and collective reparations 66 14.Необходимости добиваться сбалансированности между индивидуальными и коллективными правами;
The need to strike a balance between individual and collective rights;Укреплены индивидуальные и коллективные свободы.
Individual and collective freedoms had been consolidated.Иерархия файлов для хранения индивидуальных и коллективных документов на общедоступном устройстве.
File hierarchy for individual and collective documents on shared drive;Индивидуальные и коллективные трудовые споры разрешаются в порядке, установленном законом.
Individual and collective labor disputes are settled in line with legislation.
