Sta znaci na Engleskom ИНДИВИДУАЛЬНО И СОВМЕСТНО - prevod na Енглеском

• individually and
• separately and jointly

Примери коришћења Индивидуально и совместно на Руском и њихови преводи на Енглески

Каждый человек, индивидуально и совместно с другими, имеет, в частности, право.
Everyone has the right, individually and in association with others.

Европейские лидеры принимают решения, индивидуально и совместно, чтобы нейтрализовать эту бурю.
European leaders are making decisions, individually and jointly, to bring this storm to an end.

Каждый человек, индивидуально и совместно с другими, имеет право на законном основании заниматься своим родом деятельности или работать по профессии.
Everyone has the right, individually and in association with others, to the lawful exercise of his or her occupation or profession.

С этой же целью каждый человек, индивидуально и совместно с другими, имеет, в частности, право.
To the same end, everyone has the right, individually and in association with others, inter alia.

Все государства обязаны, индивидуально и совместно, сотрудничать, с тем чтобы устранять препятствия, которые мешают такой мобилизации и использованию.
All States have the duty, individually and collectively, to cooperate in eliminating obstacles that hinder such mobilization and use.

Организации Объединенных Наций следует рассмотреть вопрос о том, как региональные организации индивидуально и совместно могут способствовать урегулированию таких конфликтов;
The United Nations should assess with regional organizations their capacity for addressing these conflicts individually and together;

По его мнению, слова" индивидуально и совместно" не отличаются от слова" совместно.
In his view, the words"individually and jointly" were no different from the word"jointly.

В статью 20 следует внести поправку следующего содержания:" Государства водотока, индивидуально и совместно, обеспечивают защиту и сохранение экосистемы международных водотоков.
Article 20 should be amended to read as follows:"Watercourse States shall, individually and jointly, protect and preserve the ecosystems of international watercourses.

Каждый человек имеет право, индивидуально и совместно с другими, участвовать в мирной деятельности, направленной против нарушений прав человека и основных свобод.
Everyone has the right, individually and in association with others, to participate in peaceful activities against violations of human rights and fundamental freedoms.

Государствам- участникам ОБСЕ следует и далее укреплять свой потенциал- индивидуально и совместно- для быстрого реагирования в случаях, когда правозащитники срочно нуждаются в помощи.
The OSCE participating States should further strengthen their capacity- individually and jointly-- for rapid response in cases when human rights defenders are urgently in need of assistance.

Каждый человек имеет право, индивидуально и совместно с другими, развивать и обсуждать новые идеи и принципы, касающиеся прав человека, и добиваться их признания.
Everyone has the right, individually and in association with others, to develop and discuss new human rights ideas and principles, and to advocate their acceptance.

По мере возможности, положительных результатов существующих программ, разработанных индивидуально и совместно учреждениями Организации Объединенных Наций, правительствами и соответствующими группами общества;
Where possible, on the achievements of existing programmes developed individually and jointly by United Nations agencies, Governments and relevant groups in civil society;

Г-жа ЭШКАРАМЕЙЯ( Португалия) обращает внимание на замечания Португалии в связи со статьей 23, содержащиеся в документе A/ 51/ 275, в которых она предложила заменить фразу" индивидуально или совместно" словами" индивидуально и совместно.
Mrs. ESCARAMEIA(Portugal) drew attention to Portugal's comments on article 23, contained in document A/51/275, in which it proposed that the phrase"individually or jointly" should be replaced by"individually and jointly.

Главы правительств стран-- членов КАРИКОМ выступили, индивидуально и совместно, с заявлениями с осуждением нападений и обязались объединить свои усилия в усилении борьбы с терроризмом.
CARICOM heads of Government issued, separately and jointly, statements of condemnation of the attacks and committed themselves to join in the strengthened war against terrorism.

В целях поощрения и защиты прав человека и основных свобод каждый человек имеет право, индивидуально и совместно с другими, на национальном и международном уровнях.
For the purpose of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms, everyone has the right, individually and in association with others, at the national and international levels.

ПРООН( в лице Администратора и заместителя Администратора, индивидуально и совместно) несет ответственность перед Исполнительным советом за обеспечение директивного управления и достижение результатов, предусмотренных в пересмотренном стратегическом плане.
UNDP(through the Administrator and the Associate Administrator, individually and collectively) is accountable to the Executive Board for management direction and for achieving the agreed results of the updated strategic plan.

Государства должны обеспечивать всем живущим в бедности лицам осуществление права индивидуально и совместно с другими искать, получать и передавать информацию обо всех решениях, касающихся их жизни.
States must ensure that persons living in poverty enjoy the right, individually and in association with others, to seek, receive and impart information about all decisions affecting their lives.

В этой связи Мировая продовольственная программа( МПП) сотрудничает с МВФ, Всемирным банком и ФАО в рамках неофициальной группы для изучения вопроса о том, какую роль эти учреждения могут сыграть индивидуально и совместно в случае заметного ухудшения положения с продовольствием в мире.
In this regard, the World Food Programme(WFP) is working with IMF, the World Bank and FAO in an informal group to examine the roles that those institutions might play individually and jointly should the world food situation worsen markedly.

Как только будет установлен факт укоренения инвазивного чужеродного вида, государства, действуя индивидуально и совместно, должны принимать надлежащие меры по смягчению неблагоприятных последствий, такие как искоренение, локализация и регулирование.
Once the establishment of an invasive alien species has been detected, States, individually and cooperatively, should take appropriate steps such as eradication, containment and control, to mitigate adverse effects.

В соответствии со статьей 12( 2) государства принимают все необходимые меры в целях обеспечения защиты с помощью компетентных органов любого человека, индивидуально и совместно с другими, от любого насилия, угроз, возмездия или негативной дискриминации де-факто и де-юре.
Pursuant to article 12(2), States are to take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation or de facto or de jure adverse discrimination.

Организации системы Организации Объединенных Наций индивидуально и совместно добились значительных успехов в деле включения целей достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в нормативную и оперативную деятельность Организации Объединенных Наций.
The entities of the United Nations system individually and collectively made significant progress towards mainstreaming gender equality and the empowerment of women into the normative and operational work of the United Nations.

Соединенные Штаты указали также, что по-прежнему придают большое значение соблюдению резолюции 46/ 215 и принимали( индивидуально и совместно с другими государствами) меры к предотвращению масштабного пелагического дрифтерного промысла в открытом море.
The United States added that it continued to attach great importance to compliance with resolution 46/215 and had taken measures individually and collectively with other nations to prevent large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas.

Государства водотока, индивидуально и совместно, принимают все меры в отношении международного водотока, которые необходимы для защиты и сохранения морской среды, включая эстуарии, с учетом общепризнанных международных норм и стандартов.
Watercourse States shall, individually and jointly, take all measures with respect to an international watercourse that are necessary to protect and preserve the marine environment, including estuaries, taking into account generally accepted international rules and standards.

В феврале 2013 года она совершила совместную поездку в Мьянму, по результатам которой была составлена матрица мероприятий, которые необходимо провести индивидуально и совместно с целью разработки совместной программы технической помощи в области торговли и инвестиций для этой страны.
In February 2013, it undertook a joint mission to Myanmar, which has resulted in a matrix of activities to be undertaken individually and jointly with the purpose of developing a joint technical assistance programme for the country in the area of trade and investment.

В Хартии предусматривается, что все государства обязаны, индивидуально и совместно, сотрудничать, с тем чтобы устранять препятствия, которые мешают мобилизации и использованию государством своих ресурсов в целях содействия экономическому, социальному и культурному развитию своего народа статья 7.
It stipulates that all States have the duty, individually and collectively, to cooperate in eliminating obstacles that hinder the mobilization and use of its resources by a State for the promotion of the economic, social and cultural development of its people art. 7.

Она больше обеспокоена категоричностью обязательства, предусмотренного в статье 20, и предлагает перенести выражение" в надлежащих случаях" в другое место фразы, с тем чтобы ее текст гласил:" Государства водотока в надлежащих случаях, индивидуально и совместно, обеспечивают защиту и сохранение экосистемы международных водотоков.
It was more concerned about the rigidity of the obligation set forth in article 20, and suggested that the words"where appropriate" should be moved so that the text would read:"Watercourse States shall, where appropriate, individually and jointly protect and preserve the ecosystems of international watercourses.

При осуществлении прав человека и основных свобод, включая поощрение и защиту прав человека, упомянутых в настоящей Декларации, каждый человек, индивидуально и совместно с другими, имеет право пользоваться эффективными средствами правовой защиты и быть под защитой в случае нарушения этих прав.
In the exercise of human rights and fundamental freedoms, including the promotion and protection of human rights as referred to in the present Declaration, everyone has the right, individually and in association with others, to benefit from an effective remedy and to be protected in the event of the violation of those rights.

Он продолжал обращаться с призывами к незамедлительным действиям и выступать с заявлениями для прессы- индивидуально и совместно с другими специальными докладчиками- в чрезвычайных ситуациях, связанных с правом на надлежащее питание на оккупированных палестинских территориях, в Румынии, Зимбабве, Корейской НародноДемократической Республике и Судане.
He has also continued to issue urgent appeals and press statements, individually and jointly with other special rapporteurs, in urgent situations related to the right to adequate food in the Occupied Palestinian Territories, Romania, Zimbabwe, the Democratic People's Republic of Korea and the Sudan.

Представляется вероятным, что на пятой сессии Комиссии и на специальной сессии Генеральной Ассамблеи правительства ряда стран, международные организации и основные группы организуют, индивидуально и совместно, различные неофициальные мероприятия, презентации и брифинги в целях содействия проведению более официального межправительственного процесса.
It is likely that during the fifth session of the Commission and the special session of the General Assembly a number of Governments, international organizations and major groups will organize, individually and jointly, various informal side events, presentations and briefings with a view to contributing to a more formal intergovernmental process.

Государство принимает все необходимые меры в целях обеспечения защиты с помощью компетентных органов любого человека, индивидуально и совместно с другими, от любого насилия, угроз, возмездия, негативной дискриминации де-факто или де-юре, давления или любого иного произвольного действия в связи с законным осуществлением его или ее прав, упомянутых в настоящей Декларации.
The State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration.