Sta znaci na Engleskom ИНДОНЕЗИЙСКОГО АРХИПЕЛАГА - prevod na Енглеском

• indonesian archipelago

Примери коришћења Индонезийского архипелага на Руском и њихови преводи на Енглески

Евразийский материк не был полностью отделен от Индонезийского архипелага.
The mainland of the Eurasia continent, including China, was not separated completely from the Indonesian archipelago.

В музее имеется много различных моделей судов индонезийского архипелага, в области традиционного плавания.
In the field of traditional sailing the museum owns various ship models of the Indonesian archipelago.

В то время нападения случались в основном в Юго-Восточной Азии, особенно вокруг Индонезийского архипелага.
At the time, these took place mostly in South-East Asia, especially around the Indonesian archipelago.

Начиная с доисторических времен племена Индонезийского архипелага поклонялись духам земли и природы как богине- матери, божеству природы.
Since prehistoric times the tribes of the Indonesian archipelago often revered earth and nature spirits as a life giving mother, a female deity of nature.

Традиционные деревянные парусные суда- пиниси- до сих пор достаточно широко используются на внутренних торговых путях Индонезийского архипелага.
Traditional wooden vessel pinisi still widely used as the inter-island freight service within Indonesian archipelago.

Подобно коренным обитателям Индонезийского архипелага, до прихода буддизма, индуизма, а затем ислама, малайцы практиковали анимизм.
Similar to the Indonesian Archipelago, the native Malays practised an indigenous animism and dynamism beliefs before the arrival of Buddhism, Hinduism and Islam.

В ходе своей политики экспансии, Голландская Республика обеспечила себе доминирование на территории Индонезийского архипелага и на других территориях Юго-Восточной Азии.
In the course of its expansionist policy the Dutch Republic secured possession of the Indonesian archipelago and other territories in South East Asia.

Острова Индонезийского архипелага простираются на 6 400 км между Индийским и Тихим океанами и служат соединительным звеном между двумя континентами- Азией и Австралией/ Океанией.
The islands of the Indonesian archipelago stretch 3,977 miles between the Indian and Pacific Oceans and bridge the two continents of Asia and Australia/Oceania.

Хотя сухопутная связь с Азией и не была сформирована, близость между массивами суши, через многие небольшие острова Индонезийского архипелага, позволила некоторым азиатским видам мигрировать в Новую Гвинею.
Although no land connection with Asia was ever formed(see Wallace line), the proximity between the land masses, via the many small islands of the Indonesian archipelago, allowed some Asian species to migrate to New Guinea.

Географические особенности индонезийского архипелага, состоящего из более чем 17 000 островов, затрудняют осуществление правоприменительной деятельности, особенно быстрое проведение расследований в отдаленных районах.
The geographical characteristics of the Indonesian archipelago, which consists of more than 17,000 islands, makes the implementation of law enforcement difficult, especially conducting prompt investigations in the remote areas.

Николс высказал мнение, что после ухода португальцев было вполне естественно, что восточнотиморский народ захотел воссоединиться со своими братьями в других частях Индонезии, поскольку географически Восточный Тимор является частью индонезийского архипелага.
Nicholls believed that following the Portuguese withdrawal, it was natural if the East Timorese people wanted to join their brothers in other parts of Indonesia since geographically East Timor was part of the Indonesian archipelago.

Западная цивилизация является доминирующей цивилизацией, несмотря на то, что она меньше, чем население Китая, Индии и индонезийского архипелага, поэтому она имеет огромное влияние, из-за его различных политических, экономических и экспансионистских политик на протяжении последних двух столетий.
The Western civilization is the dominant civilization, even though it is smaller than the populations of China, India and the Indonesian Archipelago, so it has tremendous influence because of its various political and economic and expansionary policies over the last two centuries.

Г-н Николлс высказал мнение, что после ухода Португалии из Восточного Тимора желание этого народа соединиться со своими братьями в других частях Индонезии было естественным, поскольку географически Восточный Тимор является частью Индонезийского архипелага.
Mr. Nicholls believed that following the Portuguese withdrawal, it was natural if the East Timorese people wanted to join their brothers in other parts of Indonesia since geographically East Timor was part of the Indonesian archipelago.

Г-н АЛЬБУКЕРКЕ, цитируя слова академика Джорджа Адитджондро, говорит, что 10 из 12 батальонов, находящихся в Восточном Тиморе" с гражданской миссией", состоят из выходцев с главных островов индонезийского архипелага, а не из местных жителей, что является признаком колониальной оккупации.
Mr. ALBUQUERQUE, quoting the academic George Aditjondro, said that the 10 to 12 battalions which were in East Timor on"civic mission" were made up of troops from the major islands of the Indonesian archipelago and not by local people, which constituted evidence of colonial occupation.

По данным УВКБ, в ходе принудительных депортаций, проведенных в сентябре 1999 года, с родителями было разлучено от 1 200 до 2 000 детей, которые затем были помещены в приюты или переданы индонезийским опекунам в различных частях индонезийского архипелага.
UNHCR estimated that in 1999 between 1,200 and 2,000 children were separated from their families and placed in orphanages or with Indonesian guardians in various parts of the Indonesian archipelago during the forced deportations of September 1999.

Он хотел бы знать, применяются ли упомянутые в пункте 62 доклада нормативные положения, касающиеся защиты коренных народов, также в отношении наследников примитивных племен Индонезийского архипелага, и узнать о положении этих лиц в области здравоохранения, образования, занятости и жилищ?
He asked whether the regulations for the protection of indigenous people mentioned in paragraph 62 of the report also applied to the descendants of the primitive tribes of the Indonesian archipelago. What was these people's status in terms of health, education, employment and housing?

Комитет сознает сложность положения, в котором находится государство- участник в связи с вооруженными конфликтами, развязанными сепаратистами в ряде районов на территории государства- участника, а также с учетом факторов, обусловленных географическими особенностями индонезийского архипелага.
The Committee is aware of the difficulty faced by the State party in view of the armed secessionist conflicts in several parts of the territory of the State party, and in view of the geographical characteristics of the Indonesian archipelago.

Комитет принимает к сведению трудности, препятствующие быстрому осуществлению Конвенции на территории государства- участника, к числу которых относятся, в частности, существование 360 этнических групп, рассредоточенность населения на территории индонезийского архипелага, а также экономические проблемы, с которыми все еще сталкиваются государство- участник в целом и различные слои индонезийского населения в частности.
The Committee takes note of the difficulties impeding the rapid implementation of the Convention in the State party, particularly the existence of 360 ethnic groups, the dispersal of the population throughout the Indonesian archipelago, as well as the economic problems still facing the State party in general and sectors of the Indonesian population in particular.

Другими словами, не следует ни подрывать, ни недооценивать усилия, предпринимаемые правительством страны со столь большой численностью населения( четвертое место в мире), которое является столь разнообразным с точки зрения этнического или расового состава, традиций и культуры, религий и верований, языка и письменности и которое проживает на более чем 17 000 островах Индонезийского архипелага.
In other words, the government's efforts to handle the many people in Indonesia(the fourth largest population in the world), with so much diversity in terms of ethnic group or race, custom and culture, religion and beliefs, language and script, living in more than 17 thousand islands of archipelagic Indonesia, should not be undermined nor underestimated.

В самом деле-- и я прошу любого доказать это с историческими документами в руках, а не просто сказать о том, что я не прав,-- проблема Тиморского острова является примером двухстороннего европейского колониализма, наследием которого является легковесная теория о том, что все население восточной части острова Тимор принадлежит культуре, которая не имеет отношения к культуре Индонезийского архипелага.
Indeed- and I challenge anyone to prove, with historical documentation, not just opinions, that I am wrong- the Timor Island case is an example of two-sided European colonialism, whose legacy is the facile theory that the entire population of the eastern area of the island of Timor belongs to a culture that bears no relation to those of the Indonesian archipelago.

Аналогичным образом, в соответствии с положениями статьи 53 Конвенции относительно архипелажных морских коридоров Индонезия выдвинула предложение относительно того, чтобы Комитет по безопасности на море рассмотрел вопрос о принятии решения об установлении архипелажных морских коридоров и расположенных над ними морских коридоров с точки зрения безопасности судоходства в архипелажных водах и прилегающем территориальном море Индонезийского архипелага.
Likewise, in line with the provisions of article 53 of the Convention, on archipelagic waters, Indonesia has proposed that the Maritime Safety Committee consider the adoption of archipelagic sea lanes as well as the corresponding air routes, based on the need for safety in navigating the waters in and around the Indonesian archipelago.

В течение ледникового периода азиатский континент был соединен с Индонезийским архипелагом.
During the ice age, lower sea levels connected the Asian continent with the western Indonesian archipelago.

В течение последующих трех столетий голландцы стали доминировать во всем индонезийском архипелаге за исключением восточной части Тимора, который стал Португальским Тимором.
Over the following three centuries, the Dutch would come to dominate the Indonesian archipelago with the exception of the eastern half of Timor, which would become Portuguese Timor.

Музей специализируется на искусстве и культуре различных этнических групп, которые населяют индонезийский архипелаг и образовали современную индонезийскую нацию.
The museum is concentrated on arts and cultures of various ethnic groups that inhabit Indonesian archipelago and formed the modern nation of Indonesia.

Согласно историкам, Индонезийский архипелаг первоначально заселяли древние предшественники человека, pithecanthropus erectus, которые переселились на остров Ява и известны как явантропы.
According to historians, the Indonesian archipelago was first inhabited by the ancient human ancestors, pithecanthropus erectus, who migrated to Java Island and known as Java Man.

Сейчас появилась необходимость в новой структуре региональной безопасности, так как три морские линии связи пересекают Индонезийский архипелаг.
There should be new regional security architecture as three sea lines of communications traverse the Indonesian archipelago.

Недельный цикл продолжительностью семь дней( дина питу,« семь дней») взят из исламского календаря, принятого после распространения ислама на индонезийском архипелаге.
The seven-day-long week cycle(dina pitu,"seven days") is derived from the Islamic calendar, adopted following the spread of Islam throughout the Indonesian archipelago.

Около 15 миллионов лет назад столкновение между Австралией и Юго-Восточной Азией позволило варанам занять Индонезийский архипелаг.
Around 15 million years ago, a tectonic connection between Australia and Southeast Asia allowed the varanids to spread into what is now the Indonesian archipelago.

Ян Питерсоон Кун- 4- й губернатор Голландской Ост- Индии, сумевший значительно расширить голландские колониальные владения в Индонезийском архипелаге.
In front of the Dutch colonial pavilion was a statue of Jan Pieterszoon Coen who, as governor-general of the Dutch East Indies, played a large part in the Dutch conquest of the Indonesian archipelago.

Из всех предложенных мест на Индонезийском архипелаге было выбран район чайной плантации Малабар, в нескольких километрах от Бандунг на Западной Яве.
Of all locations in the Indonesia archipelago, a tea plantation in Malabar, a few kilometers north of Bandung in West Java was selected.