Примери коришћења Индонезия приветствует на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Индонезия приветствует соглашение как важный водораздел в ближневосточном мирном процессе.
Indonesia welcomes the agreement as an important watershed in the Middle East peace process.Г-н Клейб( Индонезия)( говорит поанглийски): Индонезия приветствует доклад Генерального секретаря о работе Организации А/ 65/ 1.
Mr. Kleib(Indonesia): Indonesia welcomes the report of the Secretary-General on the work of the Organization A/65/1.Индонезия приветствует рекомендацию относительно созыва пятого совещания Процесса в будущем году.
Indonesia welcomes the recommendation to convene the fifth meeting of the Process next year.Г-н Петранто( Индонезия)( говорит по-английски): Индонезия приветствует то обстоятельство, что Генеральная Ассамблея попрежнему уделяет пристальное внимание этому пункту повестки дня.
Mr. Petranto(Indonesia): Indonesia welcomes the continued focus by the General Assembly on this agenda item.Индонезия приветствует позитивные события, происходящие в странах, недавно вставших на путь демократии.
Indonesia welcomed the positive developments in countries that had recently transitioned to democracy.Что касается операций по поддержанию мира, то Индонезия приветствует проведение обсуждений по определению будущего направления операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
With respect to peacekeeping, Indonesia welcomes the ongoing discussions on the future direction of United Nations peacekeeping operations.Индонезия приветствует помощь МПКНСООН в разработке генеральных планов и стратегий для конкретных стран.
Indonesia welcomed UNDCP's assistance in formulating master plans and developing country-specific strategies.Ввиду важности рыболовного промысла для нашей экономики Индонезия приветствует тот факт, что Конференция по обзору действия Соглашения по рыбным запасам 1995 года будет проведена в будущем году.
In view of the importance of fisheries for our economy, Indonesia welcomes the fact that the review conference of the 1995 Fish Stocks Agreement will be held next year.Индонезия приветствует любую возможность для укрепления многосторонней повестки дня в области разоружения и нераспространения.
Indonesia welcomes every opportunity to advance the multilateral disarmament and non-proliferation agenda.Наконец, что касается области международного контроля над наркотиками, Индонезия приветствует Политическую декларацию и План действий, принятые на пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам.
Finally, when it came to international drug control, Indonesia welcomed the Political Declaration and Plan of Action adopted at the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs.Индонезия приветствует новые, более активные шаги, которые ВАООНВТ предпринимает в целях содействия примирению между восточнотиморцами.
Indonesia welcomes the renewed urgency with which UNTAET is promoting reconciliation among East Timorese.В этой связи Индонезия приветствует проведение в декабре этого года в Мериде, Мексика, Политической конференции высокого уровня по подписанию конвенции ООН против коррупции.
In that regard, Indonesia welcomes the convening in December this year, in Merida, Mexico, of the High-Level Political Signing Conference for the United Nations Convention against Corruption.Индонезия приветствует принятие Конвенции о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, которые она подписала.
Indonesia welcomed the adoption of the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, to which it was a signatory.На региональном уровне Индонезия приветствует создание Межправительственной комиссии Ассоциации государств Юго-Восточной Азии по правам человека, которая придаст новый импульс делу поощрения и защиты прав человека в регионе.
At the regional level, Indonesia welcomed the establishment of the Intergovernmental Commission on Human Rights, which would help to boost the promotion and protection of human rights in the region.Индонезия приветствует созыв расширенной конференции на уровне министров иностранных дел соседних с Ираком стран, которая проходила 4 мая 2007 года в Шарм- эш- Шейхе.
Indonesia welcomes the convening of the expanded ministerial conference of neighbouring countries of Iraq in Sharm el-Sheikh on 4 May 2007.В этой связи Индонезия приветствует рекомендации совместной группы по оценке и настоятельно призывает продолжать оценку данного Соглашения с целью дальнейшего рассмотрения будущих рамок сотрудничества между ЮНИДО и ПРООН.
In that regard, Indonesia welcomed the recommendations of the joint assessment team and urged it to continue evaluating the Agreement with a view to further consideration of future UNIDO-UNDP cooperation.Индонезия приветствует дальнейший рост объема технического сотрудничества и признательна донорам и соответствующим проектам и программам за поддержку.
Indonesia welcomed the continued growth of UNIDO technical cooperation delivery and appreciated the support of donors for the relevant projects and programmes.С учетом этого Индонезия приветствует выдвинутую ООН- Хабитат инициативу создания Отдела финансирования населенных пунктов, которая преследует цель обеспечить Фонд оперативной структурой для мобилизации ресурсов на страновом уровне.
In that connection, Indonesia welcomed the Human Settlements Financing Division launched by UN-Habitat, providing the Foundation with an operational platform to mobilize resources at the country level.Индонезия приветствует конструктивные обязательства и заявления нового правительства Исламской Республики Иран в отношении поощрения и защиты прав человека.
Indonesia welcomed the positive pledges and commitments of the new Government of the Islamic Republic of Iran regarding the promotion and protection of human rights.В этой связи Индонезия приветствует Программу преобразований и обновления Организации как средство укрепления потенциала стратегического реагирования Организации и повышения качества оказываемых государствам- членам услуг.
In that regard, Indonesia welcomed the Programme for Change and Organizational Renewal as a means of strengthening the Organization's strategic response capacity and the quality of the services provided to Member States.Индонезия приветствует введение политики обеспечения мобильности на местах, что сви- детельствует о ясном понимании ЮНИДО того, сколь важно иметь эффективную службу на местах.
Indonesia welcomed the introduction of the field mobility policy, which reflected a clear recognition by UNIDO of the critical importance of having an effective field service.Индонезия приветствует и высоко оценивает роль различных учреждений Организации Объединенных Наций в деле поддержки межкультурного, межрелигиозного и межцивилизационного диалога во всем мире.
Indonesia welcomes and commends the role of the various United Nations entities in supporting intercultural, interreligious and intercivilizational cooperation worldwide.Наконец, Индонезия приветствует продление мандата Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права еще на два года.
Lastly, Indonesia welcomes the extension of the mandate of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea for another two years.Индонезия приветствует усилия Комитета и призывает его продолжать уделять внимание вопросу о трудящихся- мигрантах в ходе проведения им конструктивного диалога с государствами- участниками.
Indonesia welcomes and encourages the Committee to continue to allocate its attention to the issue of migrant workers during the Committee's constructive dialogue with State Parties.Индонезия приветствует проведение четырехсторонних переговоров между Республикой Кореей, Корейской Народно-Демократической Республикой, Соединенными Штатами и Китайской Народной Республикой.
Indonesia welcomes the convening of the four-party talks among the Republic of Korea, the Democratic People's Republic of Korea, the United States and the People's Republic of China.Индонезия приветствует любую возможность продвижения вперед многосторонних вопросов разоружения, однако мы должны помнить о том, что сами по себе эти сдвиги, какими бы важными они ни были, не являются самоцелью.
Indonesia welcomes every opportunity to advance the multilateral disarmament agenda, but we should be mindful that those developments, as vital as they are, are not an end.Индонезия приветствует прогресс, достигнутый в устранении причин конфликтов и обеспечении прочного мира и устойчивого развития в Африке, о котором говорится в докладе Генерального секретаря.
Indonesia welcomes the progress achieved in addressing the causes of conflict and in promoting durable peace and sustainable development in Africa, as described in the Secretary-General's report.Индонезия приветствует включение в итоговый документ Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года упоминания о важной роли женщин в предотвращении и разрешении конфликтов, а также в миростроительстве.
Indonesia welcomed the inclusion, in the outcome document of the 2005 World Summit, of reference to women's important role in the prevention and resolution of conflicts, and in peacebuilding.Индонезия приветствует работу, проводимую по вопросу показателей, как основы для рассмотрения положения трудящихся женщин- мигрантов и подчеркивает необходимость достижения консенсуса в этой связи.
Indonesia welcomed the work being carried out on the issue of indicators as a basis for addressing the situation of women migrant workers, and stressed the need to achieve a consensus in that regard.Индонезия приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Повестки дня для развития- важной инициативы, призванной вновь поставить тему развития в центр деятельности Организации Объединенных Наций.
Indonesia welcomes the adoption by the General Assembly of An Agenda for Development, a major initiative designed to restore the theme of development to the centre of the operations of the United Nations.
