Sta znaci na Engleskom ИНДУССКОГО - prevod na Енглеском

• hindu

Примери коришћења Индусского на Руском и њихови преводи на Енглески

Аполлон Карнейос несомненно греческое превращение индусского Кришна- Карна.
Apollo Karneios is certainly a Greek transformation from the Hindu Krishna-Karna.

Она наслаждалась сладким вкусом индусского востания в форме гамбургера Супер Биг Бой" у Боба.
She was enjoying the sweet taste of Hindu rebellion in the form of a Bob's Super Big Boy hamburger.

Он есть Пурохита( домовый жрец или дворцовый капеллан) индусского Олимпа и духовный Гуру Богов.
He is the Purohita(Family Priest, or Court Chaplain) of the Hindu Olympus and the spiritual Guru of the Gods.

Это коренное число индусского Пантеона, который насчитывает 33 crores или триста тридцать миллионов богов и богинь.
This is the root-number of the Hindu Pantheon, which enumerates 33 crores, or three hundred and thirty millions of gods and goddesses.

К тому же после пересечения толпиться перевал мы находим знаменитый храм индусского по имени муктинатх.
Moreover, after crossing the throng pass we find the Hindu's famous temple named Muktinath.

В Шри-Ланке одним из основных объектов насильственных действий являются места отправления католического, протестантского и индусского культов.
In Sri Lanka, Catholic, Protestant and Hindu places of worship are reportedly the primary targets of violence.

Большая часть индусского населения города отправилась в Индию, в то время как в Дакку приехало множество мусульман.
A large proportion of the city's Hindu population departed for India, while the city received hundreds of thousands of Muslim immigrants from Calcutta, India.

За десять лет до поездки в Пондишери“ во сне” она встретила Шри Ауробиндо и приняла его за“ индусского Бога, представшего в образе видения”.
She met Sri Aurobindo“in a dream” ten years before going to Pondicherry and took him for“a Hindu god dressed in the costume of a vision.”.

Как говорит цитируемый Рагоном Баланше:« Разрушение- великий Бог Мира», подкрепляя своими словами философскую концепцию индусского Шивы.
As Ballanche says, quoted by Ragon:"Destruction is the great God of the World," justifying therefore the philosophical conception of the Hindu Shova.

А случилось так, что один великий астролог закончил свое обучение в Каши- цитадели великого индусского искусства тайных знаний- и возвращался домой.
And it happened that one great astrologer graduated from Kashi- the citadel of a great Hindu art of secret knowledge and was returning home.

Эта обстановка вызвана не отдельными инцидентами, а ростом индусского экстремизма и участившимися случаями его проявления в отношении меньшинств.
Their uneasiness was not the result of isolated incidents, but of a resurgence of Hindu militancy and the Hindu policy with respect to minorities.

Этот вопрос вызвал широкое негодование в международном сообществе вследствие его символичности и связанной с ним потенциальной дискриминации против небольшого индусского меньшинства.
The matter generated widespread outrage in the international community because of its symbolism and its potential for discrimination against the small Hindu minority.

Шри Арасаретнам Сентинатакуруккал, первосвященник индусского храма, был арестован 22 июля 1999 года в Аккараипатту, район Баттикалоа, полицией на основании ЗБТ.
Sri Arasaretnam Senthinathakurukkal, chief priest of a Hindu temple, was arrested on 22 July 1999 in Akkaraipattu, Batticaloa district, by the police under PTA.

Арабский полководец Мухаммад ибн Касим завоевал город в 711- 712 годах одолев раджу Дахира( англ.), последнего индусского правителя Синда.
Some archaeologist and historians suggest that Bhanbhore is the historical city of Debal, which the Arab general Muhammad bin Qasim conquered in 711-712 after defeating Raja Dahir, the last Hindu ruler of Sindh.

Шесть дней недели и седьмой, Саббат, обоснованы, главным образом, на семи творениях индусского Брамы, причем седьмым было сотворение человека; и во-вторых- на количестве поколений.
The six days of the week and the seventh, the Sabbath, are based primarily on the seven creations of the Hindu BrahmB, the seventh being that of man; and secondarily on the number of generation.

Как миф, он сын Тары, жены Брихаспати,« золотого цветом», и Сомы( мужского начала) Луны, который, подобно Парису, похищает эту новую Елену индусского Звездного Царства у ее супруга.
As a myth, he is the son of Târâ, the wife of Brihaspati, the"gold coloured," and of Soma, the(male) Moon who, Paris-like, carries this new Helen of the Hindu Sidereal Kingdom away from her husband.

Согласно полученной информации этот приказ был направлен против индусского меньшинства, считавшегося противником, и использовался как инструмент присвоения земель индусов, обвиненных в поддержке Индии.
According to the information received, this order was directed against the Hindu minority(perceived as an enemy), and was used as an instrument for appropriating land belonging to Hindus accused of supporting India.

Тропический Весеннее равноденствие падает вокруг 22 Март, и добавление 23 степени трепета или колебаний обеспечивают переход индусского сидерический или Nirayana Mesha Sankranti( солнечный переход в созвездие Овна).
The Tropical vernal equinox falls around 22 March, and adding 23 degrees of trepidation or oscillation provides the Hindu sidereal transition or Nirayana Mesha Sankranti(the solar transition into the constellation of Aries).

Например, в Пакистане жертвы дискриминации на основании кастовой принадлежности, родового происхождения или вида занятий относятся к обездоленным слоям еще и потому, что они являются представителями индусского меньшинства, которое называют" неприкасаемые касты" далиты.
For instance, in Pakistan victims of discrimination on the basis of caste, descent and occupation are also disadvantaged as they are members of the Hindu minority referred to as"scheduled castes" Dalits.

Этой поправкой была устранена дискриминация, содержащаяся в разделе 6 Индусского закона о наследовании 1956 года, путем предоставления дочерям равных с сыновьями прав на наследственное имущество, являющееся общей собственностью нескольких наследников согласно тексту<< Митакшара.
The amendment removed the discrimination contained in Section 6 of the Hindu Succession Act, 1956 by giving equal rights to daughters in the Hindu Mitakshra coparcenary property as the sons have.

Кроме того, в Тибете Амитабха называется Одпаг- мед, что показывает, что сперва было заимствовано не имя, но абстрактная идея о неизвестной, невидимой и Безличной Силе- которая, кроме того, была взята от индусского« Ади- Буддхи», а не китайского« Амитабха».
Besides which, in Tibet, AmitBbha is called Odpag-med, which shows that it is not the name but the abstract idea that was first accepted of an unknown, invisible, and Impersonal Power- taken, moreover, from the Hindu"Bdi-Buddhi," and not from the Chinese"AmitBbha.

Каббалист скорее будет склонен предполагать, что раз арабское cifron было заимствовано от индусского sunyan- ничто, то и еврейские каббалистические Сефироты( Sephrim) были взяты от слова cipher, не в смысле пустоты, а в смысле сотворения путем чисел и по ступеням эволюции.
A Kabalist would be rather inclined to believe that as the Arabic cifron was taken from the Indian sunyan, nought, so the Jewish Kabalistic Sephiroth(Sephrim) were taken from the word cipher, not in the sense of emptiness, but in that of creation by number and degrees of evolution.

Четыре руки каждого индусского божества являются эмблемами четырех предшествовавших проявлений нашей земли из ее невидимого состояния, тогда как голова обозначает пятого и последнего, Калки- Аватара, когда этот мир будет разрушен и сила Будх- Мудрости( у индусов- Брахмы) будет опять призвана проявить себя в качестве Логоса- чтобы сотворить будущий мир».
The four arms of every Hindu Deity are the emblems of the four preceding manifestations of our Earth from its invisible state, while its head typifies the fifth and last Kalki Avatar, when this world will be destroyed, and the power of Budh of Wisdom(Brahma in Hinduism) will be again called into requisition to manifest itself as a Logos, to create the future world.

Годы Женский колледж, Банарасский индусский университет, Варанаси, Индия.
Women's College, Banaras Hindu University, Varanasai, India.

Индусская традиция устанавливает, что человек вначале ученик, потом домохозяин.
Hindu tradition dictates that one is first a disciple, then a householder.

То же происходило в древности и в индусских храмах с коброй.
The same was done in the Indian temples, in antiquity, in the case of the cobra.

Индусский бог Шива одновременно разрушитель и созидатель.
The Hindu god Shiva is simultaneous destroyer and creator.

Итак, индусские фундаменталисты перешли к действиям.
Well, the Hindu fundamentalists have acted.

Департамент индусской культуры и индуизма;
Department of Hindu Cultural and Religious Affairs;

Индусская цивилизация;
Hindu Civilization;