Sta znaci na Engleskom ИНИЦИИРОВАТЬ ДИАЛОГ - prevod na Енглеском

• initiate dialogue

Примери коришћења Инициировать диалог на Руском и њихови преводи на Енглески

Инициировать диалог между развитыми и наименее развитыми странами о списании долгов в обмен на реализацию мер по снижению риска бедствий.
Initiate dialogues between developed and least developed countries on debt swaps for investment in disaster risk reduction.

Управляющие державы и жители таких территорий должны незамедлительно инициировать диалог, направленный на отказ от колониальных связей.
The administering Powers and the residents of such territories must initiate a dialogue aimed at transferring colonial ties without delay.

Он является и может и впредь быть способом, при помощи которого различные культуры могут приходить к взаимопониманию, инициировать диалог и налаживать отношения.
It is and can continue to be a way for different cultures to reach common ground, initiate dialogue and form relations.

Колониальные территории и управляющие державы должны незамедлительно инициировать диалог, нацеленный на расторжение или преобразование колониальных отношений.
Colonial territories and administering Powers must initiate a dialogue aimed at dissolving or transforming colonial ties without delay.

Организация Объединенных Наций, действуя совместно с региональными и международными финансовыми учреждениями, должна инициировать диалог, посвященный мировой финансовой структуре XXI века.
The United Nations, together with regional and international financial institutions, should initiate a dialogue on the world financial structure for the twenty-first century.

Я настоятельно призываю стороны изменить эту динамику и инициировать диалог для достижения договоренностей на период после 2011 года независимо от результатов референдумов.
I urge the parties to change this dynamic and initiate dialogue in order to reach agreements for the post-2011 period, irrespective of the results of the referendums.

По случаям, связанным с нарушением международных руководящих принципов, касающихся КСО, этот орган может инициировать диалог между вовлеченными сторонами с целью поиска приемлемого решения.
In cases involving breaches of international CSR guidelines the institution can initiate dialogue between the involved parties for them to find a suitable solution.

Инициировать диалог с соответствующими заинтересованными сторонами и гражданским обществом с целью пересмотра Закона о печати и публикациях и последних поправок к нему, принятых в сентябре 2012 года( Италия);
Start a dialogue with relevant stakeholders and civil society with a view to revise the Press and Publications Law and its last amendments, adopted in September 2012(Italy);

Будучи совладельцами предприятий, акции которых находятся в свободном обращении, акционеры могут инициировать диалог с руководством посредством направления им писем или проведения совещаний и посредством подачи резолюций акционеров.
As part owners of publicly traded enterprises shareholders can initiate dialogue with managers through letters or meetings, and file shareholders' resolutions.

Цель встречи состояла в том, чтобы инициировать диалог между основными заинтересованными сторонами в области подготовки и использования данных и определить потребности в профессиональной подготовке среди заинтересованных сторон на всех уровнях.
The objective of the meeting was to initiate a dialogue among key stakeholders in data production and utilisation and to identify training needs among stakeholders at all levels.

В целях реализации этого предложения в полном объеме Совет далее рекомендовал инициировать диалог с представителями коренных народов, государствами- членами, Сектором договоров по правам человека и секретариатом Фонда.
The Board further recommended initiating dialogue with indigenous representatives, Member States, the Human Rights Treaties Branch and the secretariat of the Fund in order to give full effect to the proposal.

Генеральному секретарю следует продолжать повышать уровень информированности о рисках/ угрозах, связанных с новейшими военными технологиями, и инициировать диалог между правительствами и научными кругами относительно новейших технологий, имеющих военное применение;
The Secretary-General should continue raising awareness of the risks/threats related to emerging weapons technologies and initiate a dialogue between Governments and the scientific community on emerging technologies with military applications;

Мы отмечаем, в частности, меры, предпринятые им с целью инициировать диалог с многосторонними и региональными финансовыми и экономическими учреждениями по вопросам осуществления права на развитие.
We note, in particular, the steps he has taken to initiate a dialogue with multilateral and regional financial and economic institutions on the implementation of the right to development.

Например, если Церковь в лице своих официальных представителей, скажем условно, будет пытаться решать государственные вопросы Украины: инициировать диалог с НАТО, распускать Раду или назначать внеочередные выборы,- это все будет выглядеть дико и нелепо….
For example, if the Church in the person of its official representatives, conventionally speaking, tries to solve state issues of Ukraine: initiate a dialogue with NATO, dissolve the Parliament, or schedule early elections- all this will look wild and ridiculous.

Мы призываем все соответствующие стороны использовать эти процессы как основу для своих действий и инициировать диалог и переговоры для урегулирования своих разногласий, укрепления взаимного доверия и приближения района Великих озер к прочному миру и стабильности.
We appeal to the parties concerned to base their actions on those processes and to initiate dialogue and negotiations to settle their differences, build mutual trust and move the Great Lakes region towards lasting peace and stability.

Он отметил, что исследование ЕЭК по регулятивным и процедурным препятствиям на пути торговли в Таджикистане поможет его стране воспользоваться результатами, достигнутыми к настоящему времени и инициировать диалог с Комитетом по торговле и его вспомогательными органами по вопросам будущего сотрудничества.
He noted that the ECE study on regulatory and procedural barriers to trade in Tajikistan would assist his country in capitalising on achievements to date, and in initiating a dialogue within the Committee on Trade and its subsidiary bodies about future cooperation.

В заключение своего выступления представитель Танзании коснулся двух вопросов, чтобы инициировать диалог и обсуждение с участниками совещания: нужно ли активизировать деятельность ввиду явной опасности изменения климата?
The representative concluded his intervention with two questions, with a view to initiating a dialogue and debate with the meeting participants: in view of the stringent climate change threat, is it necessary to speed up action?

Председатели страновых структур приглашались на совещания объединенных оперативных групп по соответствующим странам, включенным в повестку дня Комиссии, а Группа председателей впервые встречалась с Группой высокого состава по миростроительству, с тем чтобы инициировать диалог по широкой стратегии миростроительства.
The Chairs of the country configurations had been invited to meetings of the integrated task forces for the respective countries on the Commission's agenda and the Chairs' Group had met, for the first time, with the Senior Peacebuilding Group in order to initiate a dialogue on broad peacebuilding policy.

Обладатели мандатов должны также выработать общую позицию по этим важнейшим аспектам и инициировать диалог с Советом с целью отстаивания основных принципов, лежащих в основе деятельности системы специальных процедур.
It was stressed that mandateholders should also have a collective position with regard to these fundamental issues and embark in a dialogue with the Council with a view to strongly defending the fundamental principles that have successfully guided the special procedures system.

Мы также призываем все государства- члены безотлагательно инициировать диалог с Генеральным секретарем по этому вопросу, с тем чтобы содействовать ему в достижении того, что, на наш взгляд, должно привести к своего рода не имеющему обязательной силы стандарту качества, который позволил бы каждому посреднику перенять определенные ценности и опыт.
We also encourage each Member State to start a dialogue on that subject with the Secretary-General without delay in order to assist him in achieving what, in our view, should lead to a sort of non-binding label of quality that would allow every mediator to take certain values and experiences into consideration.

По приглашению Европейской комиссии, переданное через посредство научно-исследовательской организации РАНД- Европа, Управляющий Проекта участвовал в первой Открытой конференции по взаимосвязанной тематической сети ЕТИС, которая состоялась 13- 14 февраля 2003 года в Брюсселе и на которой представителям директивных органов из государств- членов ЕС и присоединяющихся стран была представлена система ЕТИС с целью инициировать диалог между потенциальными пользователями и поставщиками данных и группой по разработке ЕТИС.
Following the invitation of the European Commission through RAND Europe, the Project Manager took part in the First Open Conference on the ETIS Link Thematic Network held on 13-14 February 2003 in Brussels, where ETIS was introduced to policymakers from the EU member and accession countries to initiate a dialogue among the community of potential users and data providers and the ETIS development team.

Мероприятие, которое я решил сейчас предпринять, являет собой способ инициировать диалог с целью облегчить принятие программы работы, и закончится оно с наступлением того счастливого момента, когда мы достигнем согласия по окончательной программе работы.
The exercise that I have now decided to undertake is a way of initiating a dialogue with a view to facilitating the adoption of a programme of work, and it would end when the happy moment arrives when we have achieved agreement on the definitive programme of work.

Специальный докладчик отмечает, что он намерен инициировать диалог со всеми странами в целях поощрения защиты всех беженцев и мигрантов и гуманного обращения с ними на основе соблюдения принципов недопустимости принудительного возвращения и воссоединения семей, уделяя особое внимание жертвам войны и инвалидам, а также уважению частной жизни членов воссоединяемых семей.
He expressed the wish to begin a dialogue with a view to promoting protection and humane treatment of all refugees and migrants, on the basis of respect for the principle of non-refoulement, and of the reunification of families, giving particular attention to war victims and to the handicapped, as well as to respect for the privacy of members of reunited families.

Что его ассоциация вскоре представит Комитету письменное заявление с предложением инициировать диалог по вопросу о необходимости признания всеобщего права на свободу выбора местожительства в духе статей 13, 14 и 15 Всеобщей декларации прав человека и других соответствующих конвенций и договоров.
His association would shortly submit to the Committee a written statement on initiating a dialogue on the need to recognize a universal right to human mobility, within the context of articles 13, 14 and 15 of the Universal Declaration of Human Rights and other relevant conventions and treaties.

С удовлетворением отмечает попытки членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, представляющих Африку, инициировать диалог и обсуждения по вопросу, касающемуся включения в повестку дня Совета Безопасности Организации Объединенных Наций просьбы Африканского союза отсрочить, в соответствии со статьей 16 Римского статута, рассмотрение дел в отношении Судана и Кении, и рекомендует непостоянным членам Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, представляющим Африку, продолжать усилия в этом направлении;
Recognizes the efforts by the African members of the UN Security Council to initiate dialogue and discussions on the issue of placing the AU's request for deferral under article 16 of the Rome Statute, both with regard to the Sudan and Kenya on the UN Security Council agenda and encourages African non-permanent members of the UN Security Council to pursue their efforts in this regard;

Миссия инициировала диалог между сторонами на уровне экспертов.
The Mission initiated a dialogue between the sides at experts' level.

Подобные практики инициируют диалог между музыкантами, художниками, кураторами и другими деятелями искусства, зачастую становясь продуктивной платформой для аккумуляции новых идей и дальнейших совместных проектов.
Such practices initiate a dialogue between musicians, artists, curators and other artists, often becoming a productive platform for the accumulation of new ideas and further joint projects.

На субрегиональном уровне ГМ инициировал диалог между различными заинтересованными сторонами в районах, примыкающих к Сахаре, в целях.
At sub-regional level, the GM launched a dialogue among different stakeholders in the peri-Saharan region in order to.

Если какая-либо оговорка представляет собой проблему, Комитет инициирует диалог с соответствующим государством для выяснения мотивов, по которым она была сделана.
When a reservation presented difficulties, dialogue was initiated with the State concerned, in order to clarify the grounds for the reservation.

В октябре 2013 года Специальный представитель инициировала диалог с Лигой арабских государств по вопросам, связанным с защитой детей.
In October 2013, the Special Representative initiated a dialogue with the League of Arab States on child protection concerns.