Примери коришћења Иностранная организация на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Университет, иностранная организация.
University, foreign organization.Иностранная организация, не являющаяся юридическим ли- цом;
A foreign organization not being a legal entity;Приобретая имущество на территории России, иностранная организация автоматически становится плательщиком налогов на имущество и должна зарегистрироваться в налоговом органе по месту расположения недвижимости.
Acquiring property in Russia, a foreign organization automatically becomes a payer of property taxes and must register with the tax authority at the location of the property.Иностранная организация, осуществляющая деятельность в России через свои отделения более чем 30 календарных дней в году, должна встать на учет в налоговом органе с присвоением ИНН.
A foreign-owned company operating in Russia through its branches for over 30 calendar days per year must register with the tax authorities and receive a Taxpayer ID Number.Таким образом, в случае, если покупателем таких услуг является иностранная организация, осуществляющая деятельность на территории иностранного государства, то местом реализации указанных услуг территория РФ не признается.
Therefore, if customer is a foreign organization acting on the territory of a Или иностранная организация, работающая в РФ через постоянное представительство.
Or the foreign organization's representative office in Russia.В Азербайджане, в соответствии с введенными в 2009 году законоположениями, иностранная организация, желающая зарегистрироваться на территории этой страны, должна провести переговоры и заключить соглашение с Министерством юстиции.
In Azerbaijan, according to regulations introduced in 2009, a foreign organization, in order to register, must negotiate and conclude an agreement with the Ministry of Justice MoJ.Белорусская или иностранная организация, являющаяся взаимозависимым лицом данного иностранного учредителя( участника);
A Belarusian or foreign company that is a related party of this Кроме того, в соответствии с пунктом 1 статьи 83 части первой Налогового Кодекса РФ( далее- НК РФ), в целях проведения налогового контроля иностранная организация должна встать« на учет в налоговых органах….
Furthermore, in accordance with Item 1 of Article 83 of Part 1 of Russia's Tax Code(TC), the foreign organization must"register with the tax authorities… where the immovable property belonging to it is located.Предположим, иностранная организация приобрела квартиру в многоквартирном доме для предоставления ее в безвозмездное пользование сотруднику организации. .
Let us assume that a foreign organization has acquired an apartment in a building for the use of its employees.По этой причине, ИГ в Йемене в большей степени, чем АКАП,воспринимается как иностранная организация, и не успело к настоящему моменту интегрироваться в местные племенные структуры; разумеется, возможно, оно просто не стремиться к этому.
For this reason, IS in Yemen, to a greater extent than AQAP,is perceived as a foreign organization and has not succeeded to date in integrating substantially with local tribal structures; indeed, it may not actively be seeking to do so.Пример: Иностранная организация, предоставившая заем российской организации, входит в корпорацию, во главе которой стоит материнская иностранная компания« М».
For example, let's assume that a foreign organization grants a loan to a Russian Подтверждение акционера- иностранной организацией фактического права на дивиденды Письмо- подтверждение свидетельствует о том, что акционер- иностранная организация имеет фактическое право на получение дивидендов по акциям ПАО« Полюс».
Confirmation of the beneficial right to dividends by Если иностранная организация находится за пределами ЕЭЗ, то для учреждения филиала в Финляндии она должна получить лицензию Главное управление патентов и регистрации Финляндии.
If the foreign organisation or foundation is from outside the EEA area, a licence must be sought from the National Board of Patents and Registration of Finland to establish a branch in Finland.Следуя пункту 1 статьи 25. 13 Налогового кодекса РФ,контролируемая иностранная компания- это иностранная организация, у которой нет статуса налогового резидента РФ, при условии наличия такого статуса у контролирующих лиц.
Following paragraph 1 of Article 25.13 of the Tax Code of the Russian Federation,Тогда иностранная организация сообщает по месту расположения в налоговую службу об признании себя налоговым резидентом РФ, согласно формату, утвержденному Федеральной налоговой службой РФ.
Then the foreign organization informs on a place of location in tax service about a recognition of itself as the tax resident of the Russian Federation, according to the format approved by the Federal Tax Service of the Russian Federation.Предположим, что в соответствии с международным законодательством, заключенного между РФ и страной инкорпорации компании- собственника нежилого помещения, иностранная организация выступает в отношении такого объекта недвижимого имущества в качестве налогоплательщика НИМ.
Let us assume that in accordance with international law concluded between Russia and the country where a company is incorporated, the owner of the residential premises, a foreign organization whose operations in Russia do not constitute the formation of a permanent representative office, acts as a corporate property taxpayer with respect to the residential premises it owns.Иностранная организация, не зарегистрированная в российских налоговых органах, приобрела на территории РФ объект недвижимого имущества и передала его в качестве вклада( без изменения уставного капитала) в имущество российской дочерней организации. .
If a foreign organization, which is not registered with the Russian tax authorities, acquires property in Russia and transfers it(without changing the share capital) to its Russian subsidiary.В своем Письме от 13. 06. 2017 СД- 4- 3/ 11084@ ФНС России отметила, что иностранная организация, оказывающая в России услуги в электронной форме физическим лицам, обязана встать на учет в налоговом органе, при условии, что такие услуги не оказываются через представительство такой организации в России.
Foreign organizations rendering services in electronic form to individuals in Russia are obliged to register with Russia's tax authorities if those services are not provided through a rep company in Russia.Иностранная организация встает на учет в тот налоговый орган, которому подконтрольна территория местонахождения объекта недвижимости с получением свидетельства о постановке на учет и присвоением отдельного кода причины постановки на учет КПП.
A foreign organization registers with the tax authority that has jurisdiction over the territory where the immovable property is located and receives a certificate of registration with a separate tax registration reason code KPP.Формирование консолидированной отчетности для крупных холдингов, консультации по применению МСФО, их влиянию на финансовые показатели и прочее Еслисобственник компании- иностранная организация, то составление отчетности для консолидации финансовых показателей в отчетность группы обязательная часть учетной работы.
Preparation of consolidated accounts for large holding companies, consultations on application of the IFRS and the effect it has on the financial readings and the like In casethe owner of the company is a foreign entity preparation of the financial statements for consolidated financial results in the group accounts В случае, если иностранная организация, являясь генеральным подрядчиком, поручает выполнение части подрядных работ другим лицам( субподрядчикам), то период времени, затраченный субподрядчиками на выполнение работ, считается временем, затраченным самим генеральным подрядчиком.
In cases when a foreign organization as a general contractor commissions some of work to subcontractors, the time used by subcontractors is accounted as time used by the general contractor.Для целей классификации иностранных террористических организаций в связи с 18 U. S. C. 2339B под иностранной террористической организацией понимается( 1) иностранная организация,( 2) которая занимается террористической деятельностью, которая( 3) угрожает безопасности граждан Соединенных Штатов или безопасности Соединенных Штатов, как это следует из раздела 219 Закона об иммиграции и гражданстве.
For the purposes of designation of То есть, такая иностранная организация не признается налогоплательщиком НИМ, а поскольку« налоговая декларация представляет собой письменное заявление налогоплательщика об объектах налогообложения», налоговая отчетность по НИМ такой организацией в налоговые органы не представляется.
In other words, such foreign organizations are not recognized as payers of corporate property tax, and tax accounting with respect to corporate property taxes does not need to be presented to tax authorities.Как видно из приведенных цитат статей ГК РФ, если иностранная организация, имеющая в собственности квартиру, для определенности, в городе Москве, решит получить налоговую льготу по НИМ, сохранив при этом свой налоговый статус, она должна с очень большой ответственностью подойти к заключению, например, со своим сотрудником, договора безвозмездного пользования.
As we can see in these articles, if a foreign organization, whose activities in Russia do not constitute the formation of a permanent representative office and which owns an apartment, definitely decides to take advantage of the corporate property tax benefits in Moscow while maintaining its tax status, the said Но, иностранная организация не будет освобождена от налога на доход если между ее« основным» государством и РФ не был обеспечен налоговый обмен информацией, даже при условии наличия договора об отсутствии системы двойного налогообложения с РФ.
But, a foreign organization will not be exempt from income tax unless a tax exchange of information was provided between its"home" state and the Russian Federation, even if there is a treaty on the absence of a double taxation system with the Russian Federation.Иностранная организация должна исполнять обязанности по уплате ЕСН, представлению расчетов и деклараций в отношении выплат сотрудникам, которые работают в других филиалах, не имеющих отдельного баланса и расчетного счета.
Foreign organizations, including branch and representative offices, should fulfill their obligation to pay the Unified Social Tax(ESN), and to complete all other declarations and calculations that must be made in connection to paying employees that work in branches that do not have a separate balance and bank account.Когда иностранная организация самостоятельно признала себя налоговым резидентом РФ и придерживалась всех указаний НК РФ и прочих законов и нормативно- правовых актов по отношению к налоговым резидентам РФ, данная компания не будет признаваться КИК в соответствии 25. 12 НК РФ.
When a foreign organization independently recognized itself as a tax resident of the Russian Federation and adhered to all indications of the Tax Code and other laws and regulations with respect to tax residents of the Russian Federation, this company will not be recognized as the CFC in accordance with 25.12 of the Tax Code.Следовательно, иностранная организация, деятельность которой не приводила к образованию постоянного представительства на территории РФ, сдав принадлежащую ей квартиру внаем, начинает получать систематический доход от пользования имуществом и вести коммерческую деятельность, и, тем самым, теряет свой налоговый статус.
Consequently, a foreign organization, whose activities in Russia do not constitute the formation of a permanent representative office and which offers an apartment belonging to it for rent, begins to receive revenue from the systematic use of the property and is considered to be conducting commercial operations, thereby losing its tax status.Иностранная организация считается структурой, руководство над которой совершается из вне границ РФ, к примеру, если она осуществляет деятельность при этом используя собственный персонал и активы страны, на территории которой она располагается на постоянной основе, при условии, что данная страна подписала договор с РФ касательно налогообложения.
A foreign organization is considered to be a structure which management is performed from outside the borders of the Russian Federation, for example, if it carries out activities while using its own personnel and the assets of the country in which territory it is located on a permanent basis, provided that the country has signed an agreement with Russia regarding taxation.
