Sta znaci na Engleskom ИНОСТРАННОЙ ИНТЕРВЕНЦИИ - prevod na Енглеском

• foreign intervention

Примери коришћења Иностранной интервенции на Руском и њихови преводи на Енглески

Куба вновь заявила о своем неприятии иностранной интервенции.
Cuba reiterated its opposition to foreign intervention.

Асад: Цена иностранной интервенции в Сирию будет слишком высока.
Bashar al-Assad: The cost of foreign intervention in Syria will be too high.

Они все считают это движение неприемлемым инструментом иностранной интервенции.
They all consider them unacceptable tools of foreign intervention.

Асад: Цена иностранной интервенции в Сирию будет слишком высока/ Российский миротворец.
Bashar al-Assad: The cost of foreign intervention in Syria will be too high/ Russian peacekeeper.

Более десяти лет Пакистан выступал в поддержку законной борьбы наших афганских братьев против иностранной интервенции.
For over a decade, Pakistan supported the legitimate struggle of our Afghan brothers against foreign intervention.

Думаю, что цена иностранной интервенции в Сирию, если она произойдет, будет больше, чем может позволить себе весь мир целиком.
I think the cost of the foreign intervention in Syria, if it happens, will be higher than the entire world can afford.

Генерал" Морган" заявил, что в тот период народ имел полное право защищать свою страну от реальной иностранной интервенции.
General Morgan" asserted that people had had a right to defend their country against perceived foreign intervention in that period.

Присущая малым государствам уязвимость особенно ярко проявилась в случае иностранной интервенции в Кувейт в 1990 году.
The inherent vulnerability of small States was never more clearly demonstrated than it was in the case of the international intervention in Kuwait in 1990.

Любой процесс развития может быть лишь результатом проводимой самой Сирийской Арабской Республикой политики без какой бы то ни было иностранной интервенции.
Any development process could only be an outcome of Syrian-led policies, without any foreign intervention.

В 1925 году, спустя несколько лет после окончания гражданской войны, смуты и иностранной интервенции, к власти в Персии пришел шах Реза Пехлеви.
In 1925, after years of civil war, turmoil and foreign intervention, Persia was unified under the rule of Reza Khan, who crowned himself to become Reza Shah that same year.

В то время как Сингапур являлся сторонником международной поддержки этих усилий, Индонезия и Малайзия выступали против иностранной интервенции.
While Singapore wants international support in this effort, Indonesia and Malaysia are opposed to foreign intervention.

Как Вам известно, афганский народ в результате навязанной ему войны и открытой иностранной интервенции, усугубляемых засухой, столкнулся с огромными трудностями.
You are aware that the Afghan nation, as a result of the imposed war and blatant foreign intervention, compounded by the drought, has faced burdensome hardships.

На судебном процессе обвинение не представило свидетельств того, что др аль- Лабуани когда-либо или каким-либо образом подстрекал к иностранной интервенции в Сирию.
At the trial, the prosecution did not produce any evidence that Dr. Al-Labouani had at any time or in any way incited foreign intervention in Syria.

Выражает свою глубокую озабоченность по поводу любого акта или угрозы иностранной интервенции или оккупации любого государства или территории вопреки Уставу;
Expresses its deep concern over any act or threat of foreign intervention or occupation of any State or territory in contravention of the Charter;

Комитет отмечает серьезные трудности, с которыми сталкивается Ливан в результате войны, длившейся почти 20 лет, и иностранной интервенции, приведшей к повсеместным разрушениям.
The Committee notes the severe difficulties facing Lebanon as a result of almost 20 years of war and foreign intervention, which have resulted in widespread destruction.

Наконец, проект резолюции помогает сохранить единство и территориальную целостность Сирийской Арабской Республики, и его нельзя истолковывать как призыв к иностранной интервенции.
Lastly, the draft resolution helped preserve the unity and territorial integrity of the Syrian Arab Republic and could not be interpreted as an invitation for foreign intervention.

Однако с Американской и Французской революцией, впервые, вопросы международного признания и иностранной интервенции выходят на первый план политических и правовых расчетов.
However, with the American and French revolutions, the issues of international recognition and foreign intervention coming to the core of this kind of conflict, for the first time.

Малайзия отметила улучшение в плане стабильности, а также проблемы в деле поощрения прав человека, в частности, возникшие в результате затянувшейся войны, иностранной интервенции и частичной оккупации.
Malaysia, noted improved stability as well as challenges in promoting human rights in result of a prolonged war, foreign intervention and partial occupation.

Комитет принимает к сведению стоящие перед Ливаном серьезные трудности, обусловленные почти 20 годами войны и иностранной интервенции, что привело к повсеместному разрушению инфраструктуры и системы общественных работ страны.
The Committee notes the severe difficulties facing Lebanon as a result of almost 20 years of war and foreign intervention which has resulted in widespread destruction of its physical infrastructure and public works.

Современная история Кореи служит наглядным свидетельством той высокой цены и тех громадных жертв, которыми пришлось поплатиться за уступку иностранной интервенции и опору на внешние силы.
The modern history of Korea serves as a clear illustration of the high price paid and the great sacrifices made in succumbing to foreign intervention and relying on outside forces.

Проанализированы работа земельных органов и их положение в условиях военного времени, а также влияние Гражданской войны и иностранной интервенции на коллективизацию сельского хозяйства и организацию крестьянской бедноты.
The author analyses the activity of land administrations, their status under wartime conditions as well as the influence of civil war and foreign intervention on the collectivization of agricultural industry and peasant poverty.

В 1917 г. экипаж« Авроры» активно участвует в февральских и октябрьских революционных событиях, а также последовавших за ними гражданской войне и отражении иностранной интервенции.
In 1917 the Aurora crew members were crucial participants in the February and October Revolutions as well as the following Civil War and simultaneous defence against foreign intervention.

Так, вопрос о международном вмешательстве остается противоречивым, поскольку он связан с очень важной проблемой иностранной интервенции и вмешательства во внутренние дела государств.
Hence, the question of international intervention continues to be controversial, as it impinges on the critical issue of foreign intervention and interference in the internal affairs of States.

При изучении положения в области прав человека в Афганистане Специальный докладчик должен учитывать, что страна на протяжении более чем 11 лет была объектом иностранной интервенции.
In examining the situation of human rights in Afghanistan, the Special Rapporteur must take into account the fact that the country was subjected to foreign intervention for more than 11 years.

Основываясь на этом удручающем опыте, Мальдивские Острова подняли вопрос об уязвимости малых государств в отношении внешних угроз и иностранной интервенции, что привело к принятию соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Following that traumatic experience, the Maldives raised the issue of the vulnerability of small States to external threats and foreign intervention, which led to the adoption of the relevant United Nations resolutions.

В 2004 году КЛРД отметил, что Ливан по-прежнему сталкивается с многочисленными трудностями, которые являются результатом продолжавшейся почти два десятилетия войны, иностранной интервенции и оккупации части территории.
In 2004, CERD noted that Lebanon continued to be confronted with numerous challenges resulting from almost two decades of war, foreign intervention and partial occupation.

В-третьих, контактная группа по Афганистану занялась бы изысканием путей и средств прекращения иностранной интервенции и вмешательства во внутренние дела Афганистана и представила бы эффективные и соответствующие рекомендации Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности.
Thirdly, the contact group on Afghanistan would search for ways and means to end foreign intervention and interference in the internal affairs of Afghanistan, and make effective and appropriate recommendations to the Secretary-General of the United Nations and to the Security Council.

Боливарианская Республика Венесуэла вновь заявила о своей уверенности в способности сирийского народа и правительства урегулировать свою внутреннюю ситуацию без какой-либо иностранной интервенции в соответствии с принципами суверенитета и самоопределения.
The Bolivarian Republic of Venezuela reiterated its faith in the ability of the Syrian people and the Government to resolve their domestic situation without any foreign intervention, in accordance with the principles of sovereignty and self-determination.

После иностранной интервенции в период с 1960 по 1970 год и гражданской войны 1978- 1982 годов страна сильно загрязнена приблизительно 50 000 тонн различных типов ВПВ, и в том числе приблизительно 3, 7 миллиона суббоеприпасов, причем особенно серьезные экономические и гуманитарные издержки для местной общины отмечаются вокруг озера Капос.
Following foreign intervention between 1960 and 1970 and civil war 1978-1982 the country is heavily contaminated with approx. 50,000 tons of different types of ERW, including approx 3.7 million sub-munitions, with a particularly serious economic and humanitarian impact on the local community around Lake Kapos.

Ее суть заключается в том, что вооруженные террористические группы сеют страх и ужас среди гражданского населения, вынуждая людей покинуть свои дома, чтобы создать видимость гуманитарного кризиса и открыть дорогу для осуществления планов иностранной интервенции под гуманитарными предлогами.
The fundamental problem is that armed terrorist groups are spreading fear and terror among civilians in order to oblige them to leave their homes in an attempt to concoct a humanitarian crisis, which would further the schemes of those parties that seek to bring about foreign intervention on humanitarian pretexts.