Sta znaci na Engleskom ИНОСТРАННОЙ ТОРГОВЛИ - prevod na Енглеском

• foreign trade

Примери коришћења Иностранной торговли на Руском и њихови преводи на Енглески

В1867году город Токио впервые открыт для иностранной торговли.
In 1867, Tokyo was first opened to foreign trade.

Израильская администрация иностранной торговли при Министерстве экономики имеет экономическое и торговое представительство в Киеве.
Israel Foreign Trade Administration at the Ministry of Economy operates an Economic& Trade Mission in Kiev.

Этот порт был одним из первых, должен быть открыт для иностранной торговли в 1859.
This port was one of the first to be opened to foreign trade in 1859.

Министр иностранной торговли и международного сотрудничества Иоан Унгер прибыл в Израиль с румынской делегацией в октябре 1988 года.
The minister of foreign trade and international cooperation, Ioan Unger came with a Romanian delegation in October 1988.

Я думаю, что Булю- это наш старый друг, советник министра иностранной торговли.
I think that Boulou is our old friend, the foreign trade minister's adviser.

Главное управление иностранной торговли, как ожидается, вскоре опубликует уведомление в отношении поправок к политике Индии в области внешней торговли с целью приведения ее в соответствие с резолюцией 1929 2010.
The Directorate General of Foreign Trade is expected to shortly publish a notification regarding amendments to India's foreign trade policy to conform to resolution 1929 2010.

Многие экономические системы, которые раньше опирались на принципы централизованного планирования, переживают болезненный переходный период, открывая свои рынки для иностранной торговли и инвестиций.
Many previously centrally planned economies have gone into the painful process of transition, opening up to foreign trade and investment.

В частности, страны Центральной и Восточной Европы, находящиеся в процессе перехода к рыночной экономике, зависят от иностранной торговли как одного из их основных источников иностранной валюты.
In particular, the countries of Central and Eastern Europe that were in the process of transition to a market economy depended on foreign trade as one of their main sources of foreign exchange.

В течение первой половины президентского срока полномочий правительство заложило надежную основу для формирования рыночной экономической системы и смогло устранить внешние препятствия на пути развития иностранной торговли и инвестиций.
During the first half of the President's term, the Government laid a firm foundation for the market-oriented economic system and managed to remove external obstacles hindering foreign trade and investments.

Зоны, свободные от таможенного контроля, существуют, в частности, в таких формах, как зоны привлечения инвестиций, зоны переработки экспорта, зоны иностранной торговли, зоны свободной торговли или свободные промышленные зоны.
Customs free zones exist, inter alia, in such forms as investment promotion zones, export processing zones, foreign trade zones, commercial free zones or industrial free zones.

Государства рассматривают вопрос принятия гармонизированного киберзаконодательства, критически необходимого для осуществления эффективного обслуживания по методам государственного электронного управления и укрепления региональной и иностранной торговли и инвестиций.
The States consider the adoption of harmonized cyberlaws critical for implementing egovernment services effectively, and for increasing regional and foreign trade and investment.

Эта программа предусматривает всеобъемлющую реформу режима иностранной торговли в Украине в рамках торговой системы( Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ)/ ВТО) и либерализацию деятельности в сфере иностранной торговли в стране.
The programme consisted of a comprehensive reform of Ukraine's foreign trade regime in accordance with the rules of the multilateral General Agreement on Tariffs and Trade(GATT)/WTO trading system and the liberalization of foreign trade activities in the country.

Несмотря на предпринимавшиеся в течение многих лет попытки активизировать внутрирегиональное сотрудничество и торговлю, доля внутрирегиональной торговли ЭСКЗА, например, в редких случаях превышала 10 процентов от общего объема иностранной торговли региона.
Despite many years of attempts to increase intraregional cooperation and trade, ESCWA intraregional trade, for instance, has rarely exceeded 10 per cent of the region's total foreign trade.

В рамках этого процесса мы начали модернизацию государства, приостановили суперинфляцию, либерализовали систему ценообразования, устранили государственную монополию в области иностранной торговли и в финансовой системе, где мы приватизировали почти все предприятия, которые раньше находились в руках государства.
As part of this process, we began to modernize the State, curbed hyper-inflation, liberalized the pricing system and did away with the State monopoly in the areas of foreign trade and finance, where we have managed to privatize almost all the companies that used to belong to the State.

Таким образом, региональное экономическое сотрудничество в регионе ЭСКАТО является функциональным по своему характеру и предполагает объединение стран, находящихся на разных стадиях развития, но придерживающихся одинаковой ориентации в рамках своих стратегий в области иностранной торговли.
Regional economic cooperation in the ESCAP region has therefore been of a functional nature, reflecting the coupling together of economies at different stages of development but with similar orientation in their foreign trade strategies.

Как правило, многие развивающиеся страны осуществили последовательные реформы внутренней политики и стремятся к либерализации своей торговой политики путем сокращения прямого вмешательства государства в операции в сфере иностранной торговли, отказа от контроля за экспортом и проведения предсказуемой и открытой политики в области импорта.
Generally, many of the developing economies have carried out sustained domestic policy reforms and have sought to liberalize their trade policies by reducing direct State intervention in foreign trade transactions, removing controls on exports and creating predictable and transparent import policies.

В число принятых законодательных актов входят следующие: правительственный указ№ 50 от 2004 года о лицензировании иностранной торговли товарами и технологиями двойного назначения; правительственный указ№ 263 от 2004 года о контроле за ядерными предметами и предметами, связанными с ядерным материалом, имеющими двойное назначение; правительственный указ№ 60 от 2006 года о полномочиях и обязанностях Венгерского управления по лицензированию торговли..
Legislation include Government Decree No. 50 of 2004 on the licensing of foreign trade in dual-use goods and technologies; Government Decree No. 263 of 2004 on the control of nuclear-related dual-use items; and Government Decree No. 60 of 2006 on the powers and duties of the Hungarian Trade Licensing Office.

События почти повторяли те, что произошли в 1898 году, когда Великобритания настаивала на открытии Талиенвань, чтобы таким образом противостоять русской агрессии против него и Порт-Артура, а также Маньчжурии, в том же году американское и японское правительства потребовали открытия новых портов, чтобы предотвратить вытеснение иностранной торговли и промышленности из Маньчжурии под давлением русских.
The conditions were almost identical with those in 1898 under which Great Britain urged the opening of Talien-wan, so as to counteract the Russian aggression upon it and Port Arthur, and also with those in Manchuria, in this same year, where the American and Japanese Governments demanded the opening of new ports in order to prevent the exclusion of foreign trade and industry from Manchuria under Russian rule.

Секретариат отметил, что подписанию в 2003 году МоД между Китаем( министерство иностранной торговли и экономического сотрудничества) и ЮНКТАД( Отдел глобализации и стратегии развития) способствовало участие китайских должностных лиц в работе учебного курса, проведенного в 2002 году в Бангкоке, и подчеркнул актуальность этого учебного курса с точки зрения распространения сведений о деятельности ЮНКТАД по техническому сотрудничеству.
The secretariat stated that the MoU signed between China(Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation) and UNCTAD(Division on Globalization and Development Strategies) in 2003 was positively stimulated by the participation of Chinese officials in the Bangkok training course in 2002 and highlighted the relevance of this training course for publicizing UNCTAD's technical cooperation activities.

Иными словами, союз был создан для управления военными делами, иностранной торговлей, экономикой и финансами, но не для вмешательства в сельское хозяйства, образования, иностранных дел.
In other words, the union was created to manage military affairs, foreign trade, economy and finance, but not for agriculture, education, foreign affairs.

Конечно, это означало, что вслед за этим произойдет развитие в экспорте, и стремительный рост покажет себя в иностранной торговле.
Of course, this would mean, that there should be consequent improve spiritual of export, rapidly increasing development of foreign trade, for the best my knowledge most of the discussion was put them in these terms.

На протяжении большей части своей истории после обретения независимости, Индия проводила социалистическую экономическую политику с правительственным участием в частном секторе, строгим контролем над иностранной торговлей и инвестициями.
The economy of South India after the independence of the nation conformed to a socialist framework, with strict governmental control over private sector participation, foreign trade and foreign direct investment.

Наша открытая экономическая система, которая обусловливает крупные иностранные инвестиции и активную иностранную торговлю, привлекает также и тех, кто стремится скрыть источник денежных средств, поступающих от торговли наркотиками.
Our open economic system, which attracts large foreign investment and active foreign trade, also attracts those seeking to hide the source of money from drug trafficking.

Кроме того, фирмам, заявляющим, что они ведут иностранную торговлю товарами, предлагается ответить на вопрос, касаются ли эти сделки импорта или экспорта товаров для обработки за рубежом.
As well, firms declaring foreign trade on goods are asked whether the transaction concerns imports or exports for processing abroad.

Важные изменения последовали через два года, когда была снята монополия ВААП на иностранную торговлю авторскими правами.
Important changes occurred two years later, when the monopoly of the VAAP on foreign trade in copyrights was broken.

ЭКА содействовала увеличению объема и повышению качества статистических данных и расширению возможностей в области создания и использования статистических информационных систем на региональном, субрегиональном и национальном уровнях путем публикации ежегодных африканских статистических ежегодников; африканских социально-экономических показателей за 2003 год; и Сборника статистических данных по межафриканской и соответствующей иностранной торговле за 2003 год, предназначенных для директивных, плановых и исследовательских органов, учреждений, занимающихся вопросами развития, НПО и межправительственных организаций.
ECA contributed to improved ability and enhanced quality of statistical data and improved capacity for the implementation of statistical information systems at the regional, subregional and national levels through the publication of the annual African Statistical Yearbook, the African socio-economic indicators for 2003 and the Compendium of Intra-African and Related Foreign Trade Statistics 2003 for use by policy makers, planners, researchers, development agencies, NGOs and intergovernmental organizations.

В этой связи будет также всесторонним образом пересмотрено положение, касающееся осуществления Закона об иностранной торговле и расчетах, так называемое Постановление о внешней торговле и расчетах.
In this context, the regulation implementing the Foreign Trade and Payments Act, the socalled Foreign Trade and Payments Regulation, will also be thoroughly revised.

Еще одним видом торговли была контрабанда по тихоокеанскому побережью Испанской империи там действовал запрет на иностранную торговлю.
Another side trade was smuggling along the Pacific coast of the Spanish Empire, where foreign trade was prohibited by Spanish law.

Я торговли иностранной валюты, чтобы помочь себе и своим целям.
I commerce Foreign exchange to assist myself and my goals.

Я хотел бы поделиться мою технику для торговли иностранной валютой изо дня в день с вне озабоченность.
I wish to share my technique to commerce foreign exchange day by day with out concern.