Sta znaci na Engleskom ИНОСТРАННЫХ РЫБОЛОВНЫХ СУДОВ - prevod na Енглеском

• foreign fishing vessels

Примери коришћења Иностранных рыболовных судов на Руском и њихови преводи на Енглески

В настоящее время в Гренаде не базируется никаких иностранных рыболовных судов.
There were currently no foreign fishing vessels based in Grenada.

Канада сообщила, что ее порты, как правило, закрыты для иностранных рыболовных судов, а доступ в канадские воды и порты рассматривается как привилегия.
Canada reported that, generally, its ports were closed to foreign fishing vessels, and access to Canadian waters and ports was a privilege.

Гренада сообщила, что она проводит политику отказа от регистрации каких бы то ни было иностранных рыболовных судов.
Grenada reported that it had adopted the policy of not registering any foreign fishing vessels.

Мониторинг и контроль за деятельностью иностранных рыболовных судов в исключительной экономической зоне Соединенных Штатов обеспечивают Береговая охрана Соединенных Штатов и НСМР.
Foreign fishing activities within the United States exclusive economic zone were monitored and enforced by the United States Coast Guard and the National Marine Fisheries Service.

Однако за последние несколько лет объем лицензионных платежей от иностранных рыболовных судов резко сократился.
However, licence revenue derived from foreign fishing vessels has decreased drastically over the past few years.

Чтобы не допустить попадания незаконно выловленной рыбы на международный рынок, в Соглашении предписаны меры, которые должны приниматься государствами порта в отношении иностранных рыболовных судов.
In order to prevent illegally caught fish from entering the international market, the Agreement sets forth measures to be taken by port States in respect of foreign fishing vessels.

В нем устанавливаются также основные права и обязанности государств порта в отношении иностранных рыболовных судов, входящих в их порты.
It also establishes the basic rights and duties of port States in respect of foreign fishing vessels entering its ports.

В Канаде действуют правила, регулирующие доступ иностранных рыболовных судов в канадские воды и порты, и в этих правилах учитывается, соблюдают ли суда соответствующие рыбоохранные или рыбохозяйственные меры.
Canada has regulations dealing with access by foreign fishing vessels to its waters and ports that take into account the vessels' compliance with relevant conservation and management measures.

В этой связи Комитет призывает управляющую державу продолжать оказывать помощь правительству территории в осуществлении контроля за незаконными операциями иностранных рыболовных судов в водах территории.
In that connection, the Committee calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in controlling the illegal operations of foreign fishing vessels in the Territory's waters.

Члены ФФА согласились с необходимостью мониторинга имеющих лицензии иностранных рыболовных судов<< из порта в порт>>, благодаря которому прибрежное государство может отслеживать такие суда независимо от того, куда они проследуют.
FFA members have endorsed the need for"port-to-port" monitoring of licensed foreign fishing vessels, so that the coastal State can monitor such vessels wherever they go.

Развивающиеся страны могут воспользоваться опытом малых островных государств Южно- Тихоокеанского региона, которыми разработаны недорогие и необычные, но при этом творческие методы контроля за деятельностью иностранных рыболовных судов.
Developing countries can learn from the experiences of the small island States in the South Pacific region who have developed low-cost, non-conventional yet innovative means of controlling the activities of foreign fishing vessels.

Выражая свое беспокойство в связи с продолжающимися незаконными операциями иностранных рыболовных судов и подчеркивая, что такая бесконтрольная эксплуатация может истощить имеющиеся рыбные запасы и отрицательно сказаться на будущих уловах.
Expressing its concern over the continued illegal operations of foreign fishermen and stressing that this uncontrolled exploitation could deplete current fish stocks and adversely affect future yields.

С созданием в 1986 году рыбопромысловой и природоохранной зоны на Фолклендских островах появилась возможность для увеличения поступлений в бюджет территории за счет лицензирования иностранных рыболовных судов и взимания сборов за транзитную перевозку грузов.
The creation in 1986 of a fishing and nature-conservancy zone around the Falkland Islands made it possible to increase revenues to the territory's budget by licensing foreign fishing vessels and collecting fees for goods in transit.

В Типовой схеме приводятся ориентиры в отношении принципов, которыми определяются основания для подведомственности вопросов государству порта, и в отношении способов проведения проверок и тех действий, которые государство порта должно предпринимать после проверки иностранных рыболовных судов.
The Model Scheme provides guidelines on the principles that form the basis of port State competence; on modalities of inspections and actions that it has to take following inspection of foreign fishing vessels.

Несмотря на высокие штрафы и обязательную конфискацию рыболовных судов и снастей, которые предусмотрены в случае признания нарушителей виновными по Закону Малайзии о рыболовстве 1985 года, численность иностранных рыболовных судов, которые арестовываются в рыболовных водах Малайзии, возросла.
In spite of the high fines and mandatory confiscation of fishing vessels and fishing gear imposed upon conviction under the Malaysian Fisheries Act 1985, the number of foreign fishing vessels arrested in Malaysian fisheries waters had increased.

Поэтому практика некоторых прибрежных государств относительно требования уведомления в отношении прохода иностранных рыболовных судов транзитом через исключительные экономические зоны96 считается противоречащей праву судоходства, признаваемому за всеми судами в этой зоне, как это предусмотрено в статье 58 ЮНКЛОС.
Thus, the practice of some coastal States of requiring notification by foreign fishing vessels when transiting the exclusive economic zone96 is considered to be inconsistent with the right of navigation recognized to all vessels in the zone, as provided in article 58 of UNCLOS.

Приветствует принятые правительством территории и Организацией восточно- карибских государств меры по защите и сохранению морских ресурсов и обеспечению контроля за деятельностью иностранных рыбаков, осуществляющих незаконные операции в этом районе, и выражает свое беспокойство в связи с продолжающимися незаконными операциями иностранных рыболовных судов в территориальных водах Ангильи;
Welcomes the measures taken by the territorial Government and the Organization of Eastern Caribbean States designed to protect and conserve marine resources and to control the activities of foreign fishermen operating illegally in the area, but expresses its preoccupation over the continued illegal operation of foreign fishing vessels within the territorial waters of Anguilla;

В этой связи оно имеет право обеспечивать соблюдение своих законов и правил в исключительной экономической зоне в отношении иностранных рыболовных судов, принимая такие меры, как высадка на борт судов и проведение инспекций, арест судна и возбуждение судебных дел с целью обеспечить выполнение норм, предусмотренных его законами и правилами.
To this end, it is entitled to enforce its fisheries laws and regulations in the exclusive economic zone against foreign fishing vessels, by taking such measures as boarding and inspection, arrest and judicial proceedings, to ensure compliance with its laws and regulations.

Выражая свое беспокойство в связи с продолжающимися незаконными операциями иностранных рыболовных судов в территориальных водах Ангильи и приветствуя принятые правительством территории и Организацией восточно- карибских государств меры, направленные на защиту и сохранение морских ресурсов и обеспечение контроля за деятельностью иностранных рыбаков, осуществляющих незаконные операции в этом районе.
Expressing its concern at the continued illegal operation of foreign fishing vessels within the territorial waters of Anguilla and welcoming the measures taken by the territorial Government and the Organization of Eastern Caribbean States designed to protect and conserve marine resources and to control the activities of foreign fishermen operating illegally in the area.

В таких соглашениях признается исключительная власть рыбохозяйственных органов Соединенных Штатов, зарубежным странам и владельцам или эксплуатантам каких бы то ни было иностранных рыболовных судов предписывается соблюдать все правила Соединенных Штатов, а также предусматривается обеспечение соблюдения законов и правил Соединенных Штатов, касающихся рыболовства.
Such agreements acknowledged the exclusive fishery management authority of the United States, required foreign nations and the owner or operator of any foreign fishing vessel to abide by all United States regulations and provided for enforcement of United States fisheries laws and regulations.

Хотя настоятельная необходимость в охране морских ресурсов Сомали от иностранных рыболовных судов действительно существует, есть и явный риск, что операции по<< береговой охране>>, подобные тем, что организованы властями Пунтленда, на самом деле служат прикрытием для нарушения санкций местными властями и лидерами группировок.
While there exists an urgent need to protect Somalia's maritime resources from foreign fishing vessels, there is also a clear risk that"coastguard" operations of the kind organized by the Puntland authorities could in fact provide legitimacy for sanctions-busting by local authorities and faction leaders.

В представлении Кирибати от 13 июня 1997 года говорилось, что на национальном уровне уже приняты меры для сохранения далеко мигрирующих видов рыб и управления ими, включая запасы тунца, посредством ограничения количества ведущих кошельковый лов сейнеров, которым разрешено заниматься промыслом в пределах исключительной экономической зоны Кирибати, а также введения 60- мильного промыслового лимита у Таравы и Кирибати для иностранных рыболовных судов, имеющих разрешение на промысел в водах Кирибати.
In its submission of 13 June 1997, Kiribati stated that it had already taken steps at the national level to conserve and manage highly migratory fish species, including tuna stocks, by limiting the number of purse-seiners allowed to fish within its exclusive economic zone and by imposing a 60-mile fishing limit off Tarawa and Kiritimati to foreign fishing vessels licensed to fish in Kiribati waters.

В 1992 году на трех иностранных рыболовных судах были обнаружены жаберные сети.
During 1992 a total of three foreign fishing vessels were caught in possession of gill-nets.

Моряки Вануату, Маршалловых Островов и Соломоновых Островов тоже устраиваются работать на местных и иностранных рыболовных судах, что способствует национальной экономике.
Seafarers in the Marshall Islands, Solomon Islands and Vanuatu also obtain employment on local and foreign fishing vessels, thereby contributing to the national economy.

Иностранным рыболовным судам не разрешается вести промысловую деятельность без получения разрешения Департамента рыбных ресурсов.
Foreign fishing vessels were not allowed to engage in fishing activities unless they had obtained a permit from the Department of Fisheries Resources.

Кроме того, иностранным рыболовным судам разрешалось вести промысел рыбы в зонах под национальной юрисдикцией только после получения лицензии от властей Катара.
In addition, foreign fishing vessels were permitted to engage in fishing activities in zones under national jurisdiction only after obtaining a licence from the Qatar authorities.

В последние четыре года объем поступлений от продажи иностранным рыболовным судам лицензий на ведение рыбного промысла, колебался в пределах от 426 613 фунтов стерлингов до 764 320 фунтов стерлингов в 1998/ 99 году.
Licence revenue derived from foreign fishing vessels fluctuated over the past four years with the annual average being Pound426,613 and the highest annual total being Pound764,320, in 1998/99.

Вместе с тем одно из условий для выдачи лицензий иностранным рыболовным судам заключалось в необходимости ведения учета потерь с разбивкой по видам и количеству, а также возможности выгрузки некоторой части этих приловов и планируемой к выбросу рыбы в Ниуэ.
However, as a condition for the issuance of a licence to foreign fishing vessels, they had to keep a record of losses in terms of type and quantity and also to consider offloading some of the by-catches and discards in Niue.

Соединенные Штаты сообщили, что согласно Акту Магнусона-- Стивенса национальным судам вообще не разрешается заниматься в море перевалкой груза далеко мигрирующих видов рыб, а иностранным рыболовным судам и грузовым судам, которые выступают по отношению к рыболовным судам в море в качестве плавучих баз, запрещается выгружать свой улов в портах Соединенных Штатов.
The United States reported that, under the Magnuson-Stevens Act, national vessels were not generally permitted to participate in at-sea trans-shipments of highly migratory fish species, and foreign fishing vessels and carrier vessels that acted as"mother ships" to fishing vessels at sea were prohibited from landing their catch in ports in the United States.

В 2008 году члены ФФА, являющиеся участниками Науруанского соглашения, заключили третью Договоренность об осуществлении Науруанского соглашения, в которой предписан ряд мер, применимых к лицензируемым иностранным рыболовным судам в рамках национальной юрисдикции и за ее пределами, включая запрет на ведение промысла в двух анклавах открытого моря, в качестве условия доступа к рыболовным зонам в национальных водах.
In 2008, FFA members that were party to the Nauru Agreement concluded the Third Implementing Arrangement to the Nauru Agreement, which contained a range of measures applicable to licensed foreign fishing vessels within and beyond national jurisdiction, including a prohibition on fishing in two high seas enclaves, as a condition of fishing access to national waters.