Sta znaci na Engleskom ИНОСТРАННЫХ СЕРТИФИКАТОВ - prevod na Енглеском

• foreign certificates
• foreign certifi

Примери коришћења Иностранных сертификатов на Руском и њихови преводи на Енглески

Признание иностранных сертификатов 196- 207 53.
Recognition of foreign certificates 196-207 58.

Факторы, которые следует учитывать при оценке эквивалентности иностранных сертификатов и подписей по существу.
Factors to be considered when assessing the substantial equivalence of foreign certificates and signatures.

Признание иностранных сертификатов и подписей 21- 35 7.
Recognition of foreign certificates and signatures 21-35 7.

Рабочая группа подробно рассмотрела вопрос о соответствующем пороговом уровне для признания иностранных сертификатов.
The Working Group considered at length the appropriate threshold for the recognition of foreign certificates.

Признание иностранных сертификатов и электронных подписей.
Recognition of foreign certificates and electronic signatures 9.

Было высказано мнение, что в пунктах 1 и 2 излагаются два различных альтернативных варианта возможного режима иностранных сертификатов в соответствии с проектом единообразных правил.
The view was expressed that paragraphs(1) and(2) contained two different options for a possible regime of foreign certificates under the draft uniform rules.

Признание иностранных сертификатов часто обеспечивается с помощью метода" перекрестной сертификации.
The recognition of foreign certificates is often achieved by a method called“cross-certification”.

Следуя давней традиции, ЮНСИТРАЛ не дала согласия на включение географических соображений в число факторов, определяющих признание иностранных сертификатов и электронных подписей.
Consistent with a long-standing tradition, UNCITRAL declined to endorse geographic considerations when proposing factors for recognition of foreign certificates and electronic signatures.

Признание иностранных сертификатов часто обеспечивается методом, известным как" перекрестная сертификация.
The recognition of foreign certificates is often achieved by a method called"cross certification.

Рабочей группе было предложено при разработке положений о перекрестной сертификации или признании иностранных сертификатов обратить внимание на вопрос об уровне, устраивающем получателя сообщения.
It was suggested that the Working Group should pay attention to the level of comfort sought by the recipient of the message when formulating provisions on cross-certification or recognition of foreign certificates.

Соответственно, режим иностранных сертификатов отнюдь не обязательно будет определяться законодательством страны их происхождения.
Accordingly, foreign certificates would not necessarily be treated according to the laws of their country of origin.

Далее было высказано мнение, что вместо того, чтобы включать в проект статьи I ссылку на международные соглашения, Рабочей группе следует рассмотреть вопрос о разработке материальных норм о признании иностранных сертификатов.
It was further suggested that, instead of referring to international agreements in draft article I, the Working Group should consider formulating substantive rules for the recognition of foreign certificates.

В число других правовых методов, с помощью которых принимающее Типовой закон государство может обеспечить заблаговременное признание надежности иностранных сертификатов и подписей, могут входить односторонние декларации или договоры.
Other legal techniques through which advance recognition of the reliability of foreign certificates and signatures might be made by an enacting State could include unilateral declarations or treaties.

В качестве общего замечания было высказано мнение, что пункты 1 и 2 несколько по-разному подходят к вопросу о соотношении сертификатов, выданных национальными сертификационными органами, и иностранных сертификатов.
As a general remark, the view was expressed that paragraphs(1) and(2) addressed the relationship between certificates issued by domestic certification authorities and foreign certificates from somewhat different angles.

В ходе этого обсуждения было выдвинуто еще одно предложение, заключающееся в том, чтобы указать в руководстве, что при признании правовой силы иностранных сертификатов следует руководствоваться принципом взаимности.
In the context of that discussion, another suggestion was made that the Guide should indicate that a principle of reciprocity should govern the recognition of the legal effectiveness of foreign certificates.

Кроме того, в пункте 4 учитываются последствия того факта, что оценка эквивалентности иностранных сертификатов несколько отличается от оценки надежности поставщика сертификационных услуг согласно статьям 9 и 10.
In addition, paragraph 4 draws the consequences from the fact that assessing the equivalence of foreign certificates is somewhat different from assessing the trustworthiness of a certification service provider under articles 9 and 10.

Было предложено включить в единообразные правила определение выражения" признанные международные стандарты", которые используются в связи с признанием иностранных сертификатов и электронных подписей см. пункты 46- 49 выше.
The suggestion was made that the uniform rules should include a definition of"recognized international standards", an expression which was used in connection with the recognition of foreign certificates and electronic signatures see above, paras. 46-49.

В дополнение к этому было указано, что включение таких факторов только в положения, касающиеся признания иностранных сертификатов и подписей, может привести к дискриминации и, таким образом, вступить в противоречие с принципом, установленным в пункте 1.
In addition, it was stated that to include these factors only in provisions addressing recognition of foreign certificates and signatures might lead to discrimination and thus run counter to the principle stated in paragraph 1.

Было высказано мнение, что признание иностранных сертификатов нередко будет предоставляться на основе взаимности и что поэтому полномочия по такому признанию будут вытекать из двусторонних и многосторонних международных соглашений.
The view was expressed that the recognition of foreign certificates would often be provided on the basis of reciprocity, and therefore the authority for such recognition would be derived from bilateral or multilateral international agreements.

Вместе с тем было также указано, что никакой специальной ссылки на такие соглашения не требуется, поскольку ничто в пункте 1 не препятствует осуществлению принимающим государством перекрестной сертификации и признания иностранных сертификатов посредством таких соглашений.
However, it was also stated that no special reference to such agreements was needed, since nothing in paragraph(1) prevented the enacting State from achieving cross-certification or recognition of foreign certificates through such agreements.

В число других правовых методов, с помощью которых принимающее Типовой закон государство может обеспечить заблаговременное признание надежности иностранных сертификатов и подписей, могут входить односторонние декларации или международные договоры208.
Other legal techniques through which advance recognition of the reliability of foreign certifi cates and signatures might be made by an enacting State could include unilateral declarations or treaties.208 206 UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures…, part two, para.

Поэтому в пункте 2 устанавливается пороговый уровень технического соответствия иностранных сертификатов, основанный на сопоставлении степени их надежности в сравнении с требованиями степени надежности, установленными принимающим государством в соответствии с единообразными правилами.
For that purpose, paragraph(2) established a threshold for technical equivalence of foreign certificates based on testing their reliability against the reliability requirements established by the enacting State pursuant to the uniform rules.

Вариант В…[ принимающее государство указывает орган или ведомство, компетентное устанавливать правила в связи с одобрением иностранных сертификатов] управомочен одобрять иностранные сертификаты и устанавливать конкретные правила, касающиеся такого одобрения.
Variant B The…[the enacting State specifies the organ or authority competent to establish rules in connection with the approval of foreign certificates] is authorized to approve foreign certificates and to lay down specific rules for such approval.”.

Наконец, в ТЗЭП содержатся положения, благоприятствующие признанию иностранных сертификатов и электронных подписей на основе принципа эквивалентности по существу, в соответствии с которым место происхождения иностранной подписи не принимается во внимание.
Finally, the MLES contains provisions favouring the recognition of foreign certificates and electronic signatures based on a principle of substantive equivalence that disregards the place of origin of the foreign signature.

В связи с этим Рабочая группа отметила, что требование в отношении эквивалентности в том виде, в каком оно используется в пункте 2, не означает, что уровень надежности иностранных сертификатов должен быть абсолютно идентичным уровню надежности внутренних сертификатов..
The Working Group noted, in that connection, that the requirement of equivalence, as used in paragraph(2), did not mean that the level of reliability of the foreign certificate should be exactly identical with that of domestic ones.

Было высказано предположение о том, что критерии признания иностранных сертификатов в проекте статьи 13 и, возможно, обязанности сертификатора информации в проекте статьи 12 могут обеспечить полезные дополнительные критерии, на основании которых будет оцениваться надежность.
It was suggested that the criteria for recognition of foreign certificates in draft article 13, and perhaps the responsibilities of an information certifier in draft article 12, could furnish useful additional criteria against which to measure reliability.

Против этого предложения было высказано возражение на том основании, что оно недостаточно четко отражает закрепленный в статье 12 базовый принцип, согласно которому недискриминация должна означать закрепление в законодательстве принимающего государства равного режима национальных и иностранных сертификатов.
That suggestion was objected to on the grounds that it did not sufficiently reflect the basic principle embodied in article 12, under which non-discrimination should entail that equal treatment should be given by the law of the enacting State to domestic and foreign certificates.

Однако при разработке норм по вопросам перекрестной сертификации Рабочей группе следует учитывать возможность того, что- особенно в случае подписей в цифровой форме, предусматривающих наименьший уровень защиты,- может потребоваться обеспечить признание действительности иностранных сертификатов в отсутствие конкретного соглгашения между сертификационными органами.
In devising rules on issues of cross-certification, however, the Working Group should take into account the possibility that, particularly with respect to digital signatures involving the lowest degrees of security, foreign certificates might need to be enforced in the absence of a particular agreement between the certification authorities.

В отношении названия раздела IV было отмечено, что содержащаяся в нем ссылка на признание иностранных электронных подписей является неуместной, поскольку этот раздел касается оказания услуг иностранными сертификационными органами( т. е. проект статьи 17), подтверждения иностранных сертификатов местными сертификационными органами( т. е. проект статьи 18) и признания иностранных сертификатов т. е. проект статьи 19.
With regard to the title of chapter IV, it was said that the reference therein to recognition of foreign electronic signatures was not appropriate, since the chapter dealt with the provision of services by foreign certification authorities(i.e. draft article 17), the endorsement of foreign certificates by domestic certification authorities(i.e. draft article 18) and the recognition of foreign certificates i.e. draft article 19.

Во-первых, поставщики сертификационных услуг могут неохотно признавать иностранные сертификаты или ключи, выданные иностранными поставщиками сертификационных услуг, чья ответственность или стандарты осмотрительности могут быть ниже их собственных.
Firstly, certification services providers may be reluctant to recognize foreign certificates or the keys issued by foreign certification services providers whose liability or standards of care may be lower than their own.