Примери коришћења Институция на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Институция Сфера вмешательства.
Institution Field of involvement.Между двумя институциями недавно подписан меморандум о сотрудничестве.
Recently a memorandum on cooperation was signed between these two institutions.Продвижение сотрудничества между различными институциями в социальной системе и в системе рынка труда.
Development of cooperation between various institutions in the social and employment system.Настоящая институция решала важные вопросы костела, развития просвещения и культуры Восточной Пруссии.
This institution resolved important questions of Western Prussia church, education and culture development.Налаживание взаимодействия с государственными институциями и субъектами, занятыми в сфере бизнеса;
Fostering cooperation with the state institutions and entities involved in the sphere of business;Для помощи в оформлении необходимой документации существует такая таможенная институция( орган), как таможенный брокер.
To aid in the design of the necessary documentation exists a customs institution(body) as.Иными словами, это- институция с первенством, необходимым для функционирования всей Православной Церкви.
In other words, it is an institution with primacy, necessary for the functioning for the entire Orthodox Church.Ключевые слова: стрит- арт, граффити, город, провинция, художник, музей,галерея, институция, современное искусство.
Key words: street art, graffiti, city, province, artist, museum,gallery, institution, modern art.Галерея Fragment выбрана как институция, активно поддерживающая молодых художников и современное искусство в России.
Fragment gallery was chosen as an institution that actively supports young artists and contemporary art in Russia.При этом нужно понимать, что суд- это институция, а правосудие отправляют непосредственно судьи.
At the same time, it should Mozipo Group работает уже более десяти лет, и в своей сфере известна как надежная, прозрачная иответственная небанковская финансовая институция.
The Group is known in the industry as a reliable, transparent andresponsible non-bank financial institution.Конечно, это случается вокруг и в существующих институциях, хотя никакая институция не может, в конце концов, содержать это.
Of course these may happen around existing Институция детского омбудсмена предполагает не только юридические, но и в очень большой степени психологические и превентивные меры.
The institution of ombudsman for children requires, in addition to legal measures, also a large extent of psychological and preventative measures.Таким образом, ни одна государственная институция не может ничего гарантировать, поскольку не курирует процесс натурализации от и до.
Thus, no one state institution can guarantee you anything because it does not monitor the process of naturalization from beginning till the end.Мастер-класс охватит такие темы, как искусство и СМИ, роль прессы в карьере художника,художник и арт- институция: правила работы и многие другие.
The workshop will cover the issues of art and the media, the role of press in an artist's career,the relationship between an artist and artistic institutions, the rules of the game, and more.В Латвий существует и функционирует независимая институция по защите прав человека- омбудсмен, куда можно обращаться в случаях нарушений прав человека.
In Latvia exists and works an independent human rights institution, the Ombudsman, where to go, when you human rights have been injured.Центр« Заря»- некоммерческая институция, созданная с целью продвижения лучших достижений современной культуры России и мира во Владивостоке, поддержки местных молодых художников.
Center"Zaria" is a non- profit institution created to promote the best achievements of modern culture of Russia and the world in Vladivostok, support local young artists.В Литве есть художники, работы которых выставлялись в" Захете" и для наших художников это могло быстать настоящей стартовой площадкой, так как эта институция уже закрепила свою ценность в международных рейтингах.
We definitely had artists, who exhibited at Warsaw's Zachęta andthis could be a real take-off place because this institution already has its value in international rankings.Более чем два года спустя институция с аналогичным названием была восстановлена, однако ни ее мандат, ни полномочия, ни ресурсы четко определены не были.
An institution with a similar name was reinstated more than two years later, but remained without clearly defined remit, powers and resources.Комитет по правам ребенка в 2003 году упрекнул Эстонию в том, что у нас отсутствует институция, уполномоченная принимать жалобы на нарушения прав ребенка и разрешать их, исходя из интересов ребенка.
In 2003 the Committee on the Rights of the Child accused Estonia of lacking an institution authorised to accept appeals regarding children's rights and solving them based on the interest of the child.Евразийский Союз- очень молодая институция и для выстраивания грамотного миграционного менеджмента внутри пяти государств членов ЕАЭС потребуется время.
The Eurasian Union is a very young institution and it takes time to build competent migration management within the five member states of the EAEU.Как указывается в пункте 16" Доклада и рекомендаций Группы уполномоченных в отношении третьей партии претензий E3"(" Третьего доклада E3")( S/ AC. 26/ 1999/ 1), Группа решила, что под" Ираком" в решении 9( S/ AC. 26/ 1992/ 9) понимается правительство Ирака, его политические структуры, либо любое министерство,ведомство, институция или образование( в особенности предприятия государственного сектора), контролируемые правительством Ирака.
As set forth in paragraph 16 of the"Report and Recommendations Made by the Panel of Commissioners concerning the Third Instalment of'E3'Claims(S/AC.26/1999/1)(the"Third Report"), the Panel determined that"Iraq" as used in decision 9(S/AC.26/1992/9) means the Government of Iraq, its political subdivisions, or any agency,ministry, instrumentality or entity(notably public sector enterprises) controlled by the Government of Iraq.В Монголии действует сильная антикоррупционная институция- Независимое агентство против коррупции, которая занимается как предотвращением, так и расследованием коррупции.
Mongolia has a strong anti-corruption institution- the Independent Agency Against Corruption that deals with both prevention and investigation of corruption.Заново назначенная институция создала комиссию по публичным закупкам, в которую вошли представители других заявителей- участвовавших в проекте предприятий пассажирского транспорта.
The newly assigned authority established the new public procurement commission, which included also the representatives of other applicants- the passenger transport enterprises participating in the project.Но усилия одного были слишком незначительны, когда вся институция Римской церкви прилагала усилия превратить мою религию в промысел с огромными зданиями, с дорогими украшениями, с золотыми изделиями, с пышными одеяниями.
Unfortunately, Вместе с тем, никакая институция сама по себе не может привести к изменениям в положении дел с привлечением к ответственности за коррупционные деяния: понадобится еще и политическая воля, которой пока что явно не хватает.
However, no institution by itself can automatically lead to changes in the situation with prosecution of corruption- it will also require political will, which has been lacking so far.Во многих государствах эта институция представлена детским омбудсменом, в последнее время о создании такой институции все чаще думают и в Эстонии.
The institution of ombudsman for children performs that role in several states. Creation of this Кроме того, указывалось, что институция имеет собственный правовой статус, в то время как мнения по вопросу о том, должны ли представители государства в обязательном порядке обладать самостоятельной правосубъектностью, как представляется.
In addition, it has been held that an instrumentality has a separate legal status, while there seems to be a difference of opinion as to whether an agent necessarily must have a separate legal personality.В этой системе,каждая государственная институция, каждый элемент государственного управления был предназначен для генерирования доходов в пользу личного обогащения экс-президента и его окружения.
In this system,every government institution, every element of state governance, was dedicated to generating income for the personal treasury of the ex-president and his entourage.В таком случае именно Церковь как институция является юридическим лицом, и без ее согласия нельзя решить ни одного вопроса, в частности и по юрисдикционной определенности любой общины.
In this case, it is the Church as an institution, which is a legal entity and no issues can be solved without its consent, including those of jurisdictional self-determination of any community.
