Примери коришћења Инструктивного на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проект инструктивного документа о рассмотрении соблюдения.
Draft guidance document on compliance review.Результаты ревизии были первоначально представлены Департаментом операций по поддержанию мира в виде краткого инструктивного доклада.
The results of the audit were originally presented to the Department of Peacekeeping Operations in a summary briefing report.Проект инструктивного документа об условиях участия;
Draft guidance document on participation modalities;Европейская комиссия ассигновала часть своего взноса в Целевой фонд для Конвенции на дело содействия разработке инструктивного документа.
The European Commission had earmarked part of its contribution to the Convention's Trust Fund to support the development of the guidance document.Значительная часть инструктивного документа по заполнению форм была посвящена этим определениям.
A major part of the form completion guidance document was devoted to the explanation of these definitions.Инструктивного письма ответственному должностному лицу( лицам) или организационному подразделению( подразделениям) УВКБ и любых субсоглашений.
A Letter of Instruction to the responsible official(s) or organizational unit(s)Составление таких планов для каждого инструктивного письма не оправдало себя и в этой связи более не является обязательным требованием.
The formulation В отношении инструктивного документа GRPE приняла к сведению высказанную просьбу относительно перевода GRPE- 58- 04 также на русский и французский языки.
With regard to the guidance document, GRPE noted the request to translate GRPE5804 also into French and Russian.С целью оказания поддержки этому проекту ЮНИТАР/ ЕЭК ООН подготовили первоначальный вариант инструктивного документа по национальному обзору на английском и русском языках.
In support of this project, UNITAR/UNECE had prepared a pilot version of a national profile guidance document in English and Russian.Инструктивного письма ответственному сотруднику( сотрудникам) или организационному подразделению( подразделениям) УВКБ и любых субсоглашений, уточняющих его; или.
A Letter of Instruction to the responsible officer(s) or organizational unit(s)В их числе: a последствия объединения бухгалтерских фирм, b обязательная ротация аудиторов,c последствия инструктивного бухгалтерского учета и d последствия забалансовых сделок.
These include:(a) the effects of consolidation in the accounting industry;(b) mandatory rotation of auditors;(c)the effects of rules-based accounting; and(d) the effects of off-balance sheet transactions.Рабочая группа по РВПЗ признала необходимость подготовки инструктивной документации по осуществлению Протокола, исекретариат представил неофициальный документ, который был использован для разработки структуры инструктивного документа.
The Working Group on PRTRs had recognized the need to provide Вышеуказанная разработка инструктивного материала на втором этапе будет дополнена конкретной технической помощью УНП ООН отдельным государствам- членам по всему миру в поддержку осуществления новых или расширенных программ реабилитации в тюрьмах.
The above development of guidance material will, in a second step, be complemented by UNODC delivering concrete technical assistance to selected Member States around the world to support the implementation of new or enhanced prison-based rehabilitation programmes.Цель: выяснить экономическую сущность экономики предприятия, роль и функции в условиях формирования рыночной экономики,Большое значение в изучении курса имеет изучение законодательного и инструктивного материала по вопросам функционирования предприятий.
Purpose: to clarify an economic entity of economy of the enterprise, the role and functions in the conditions of formation of market economy,is of Great importance in a study of course a study of legislative and instructive material concerning functioning of the enterprises.Ожидается, что вскоре будет выбрана сторона, которой будет поручена разработка инструктивного документа, и что проект этого документа будет своевременно подготовлен, переведен и распространен для рассмотрения Рабочей группой по РВПЗ в ходе ее второго совещания, намеченного на 13- 15 апреля 2005 года.
It was expected that a contractor to draft the document would soon be selected and that the draft guidance document would be prepared, translated and circulated in time for consideration by the Working Group on PRTR at its second meeting, scheduled for 13-15 April 2005.Расходы по бюджетной статье для консультантов за 2004 год связаны с решением Рабочей группы по регистрам выбросов и переноса загрязнителей,которое предусматривает необходимость подготовки инструктивного документа по Протоколу о РВПЗ и выделение донорских средств на эти цели.
The expenditure in the budget line for consultants for 2004 resulted from the decision of the Working Group on Pollutant Release andTransfer Registers that a guidance document on the Protocol on PRTRs should be prepared and the earmarking of funds for this purpose by a donor.Результаты программы НПЭ были использованы в процессе разработки нового ГОСО по медицинским специальностям 2006 года, инструктивного письма 6, типовых учебных программ ГОСО по медицинским специальностям 2006 года, сравнительного анализа успеваемости студентов по НПЭ и традиционной форме обучения.
The results of this program were used in the development process of new state compulsory education standard on medical specialties of 2006, in instruction letter 6, in standard education program for medical specialties of 2006, in comparative analysis of student performance according to the SPE and the traditional form of education.ЮНИФЕМ являлся коспонсором проведенного в ходе одного из заседаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин инструктивного совещания/ практикума по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в Нью-Йорке для выступающих в защиту прав человека применительно к женщинам пропагандистов из представивших доклады стран.
UNIFEM co-sponsored an orientation/workshop on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in New York during Субконтракты например, на подготовку инструктивных материалов, проведение научных и аналитических исследований.
Subcontracts e.g., preparation of guidance material, research, analytical studies.Ваше убедительное и инструктивное заявление сегодня является еще одним примером этого.
Your cogent and instructive statement today is one more example of this.Экологические инспекторы не имеют в своем распоряжении инструктивных материалов и перечней контрольных вопросов для отдельных секторов.
Environmental inspectors do not dispose of sector-specific guidance materials and checklists.Инструктивный материал технического характера по сквозным вопросам миротворческой деятельности.
Technical guidance material developed on cross-cutting peacekeeping issues.Хотя данный пункт является в высшей степени инструктивным, он состоит всего из нескольких предложений.
Although this paragraph is highly instructive, it only contains a few sentences.Имеются инструктивные материалы для оказания содействия в применении эффективных методов.
Guidance material is available to assist with the implementation of effective practices.Точность прибора соответствует инструктивным требованиям и не превышает 5% от регистрируемого канала.
Equipment accuracy corresponds to instructive requirements and doesn't exceed 5% of registable channel.Дополнительный инструктивный материал, касающийся конкретно вируса Зика, приводится на веб- сайте ВОЗ.
Additional guidance material specifically related to the Zika virus can be found on the WHO website.Методический и инструктивный материал, описывающий правила проведения лотереи;
Methodological and instructive material describing the rules of lottery;Этот инструктивный документ размещен на вебстранице Europa, посвященной Конвенции см. ниже.
This guidance document is available on the Europa webpage on the Convention see below.Ознакомление широкой аудитории с основными идеями, изложенными в<< Сводных технических инструктивных записках.
Dissemination of the core messages contained in the Integrated Technical Guidance Notes to a wide audience.НСАББ подготовил для медико-биологического сообщества несколько важных инструктивных документов относительно эффективных практических методов.
The NSABB produced several important guidance documents regarding effective practices for the life sciences community.
