Примери коришћења Интегральную на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
На интегральную ровность, даже в клетках тела.
A test of integral equanimity, even in the cells of the body.Рассыпаются все разделения, дробившие нашу интегральную жизнь.
The partitions that divided our integral life crumble.Печь может содержать интегральную систему закалки элеваторного типа, или же закалка может проходить вручную, в штампе или под прессом.
The furnace may be equipped with an integral elevator type quench system or the work may be delivered to hand, die or press quenching.Протонная лучевая терапия имеет значительно более низкую интегральную дозу.
Proton radiotherapy has a significantly lower integral dose.Сочетание значений всех факторов из менее вероятной верхней зоны снижает интегральную вероятность практической реализации такого семейства сценариев.
Combination of all factors from the less probable upper zone reduces the integral probability of this family of scenarios.И никакое изменение не может быть более радикальным, чем революция, которую мы пытаемся осуществить через интегральную Йогу.
And no change can be more radical than the revolution attempted in the integral Yoga.Мая 1960 года эта группа, возглавляемая Джеем Ластом,создала первую опытную планарную интегральную схему на четырех транзисторах.
On May 26, 1960, this group, led by Jay Last,produced the first planar integrated circuit.Кроме того, принципы программы предполагают приоритезацию проектов и их интегральную эффективность в масштабе всей инвестиционной деятельности Компании.
Additionally, the principles prioritise projects and the integral efficiency in the Company's investment activity as a whole.Мы навсегда хотим искоренить ПРИЧИНУ страдания,обожествив материю через интегральную трансформацию.».
We want to eliminate forever the CAUSE of suffering,by divinizing matter through the integral transformation.”.Анализ спектра: выделить zero- loss пик( ZLP)и рассчитать его интегральную величину( I0) и интегральную величину всего спектра I.
Analyse the spectrum:(i) extract zero-loss peak(ZLP) using standard routines;(ii)calculate integrals under the ZLP(I0) and under the whole spectrum I.Высокочастотное импульсное СВЧ- излучение вторгается в природную электромагнитную интегральную структуру воды.
High-frequency pulsed microwave radiation interferes with the natural, electromagnetic, integrated network of water.Чтобы завершить сбор,Bugaboo также предлагает возможность получения стула мешка, интегральную циновку и зонтик от солнца всего набора в темно-синем цвете.
To complete the collection,Bugaboo also offers the possibility of obtaining a chair sack, an integral mat and a sunshade all set in navy blue.Тиксотропный материал из полиуретана( ПУ) под названием RAKU- PUR 32- 3276 имеет компактную,гидрофобную интегральную оболочку.
The thixotropic material made of polyurethane with the brand name Raku-PUR 32-3276 shows a very compact,hydrophobic integral skin.Субъективным аспектом качества жизни является субъективное благополучие личности, которое представляет собой интегральную самооценку эффективности« работы личности» в тех или иных условиях развития.
The subjective aspect of the quality of life is one's subjective well-being that represents the integral self-evaluation of'personality effectiveness' in various developmental conditions.Часть обработки сигнала 1. High Precision, принимая высокую производительность OP для усиления сигнала,используя новейшую двойную интегральную технику выборки Ad.
High precision signal processing part, adopting high performance OP for signal amplification,usingthe latest double integral Ad sampling technique.Компания внедрила Интегральную систему менеджмента в области безопасности пищевый продуктов( ХACCП), менеджмента качества и экологического менеджмента, которая с 2005 года подтверждается сертификатами.
The company has implemented an Integrated management system, consisting of Food safety(HACCP), Quality and Environmental management system, which have been confirmed by certificates since 2005.Под концентрацией я имею в виду, что вся энергия, вся воля,все стремление должно быть повернуто только на Божество и Его интегральную реализацию в нашем сознании.
By concentration I mean that all the energy, all the will,all the aspiration must be turned only towards the Divine and His integral realisation in our consciousness.Глобальные методы играют ключевую роль на первой стадии диагностики:они дают интегральную картину происходящих изменений в свертывающей системе и позволяют предсказывать тенденцию к гипер- или гипокоагуляции в целом.
Global methods play the key role at the first stage of diagnostics:they provide an integral picture of alterations within the coagulation system and allow predicting a tendency to hyper- or hypo-coagulation in general.Эти Эфирные СЕМЕННЫЕ КРИСТАЛЛЫ находятся в таких\ тех же пещерах, как Вечные Фиолетовые Пламена, и как те, так идругие должны сыграть интегральную часть в нашем нынешнем Процессе ВОЗНЕСЕНИЯ.
These etheric SEED CRYSTALS are in the same caverns as the Eternal Violet Flames,and both have an integral part to play in our present ascension process.Однако при детальном анализе вклада каждого компонента в интегральную оценку можно выделить дополнительные критерии, которые внесли большой вклад в общую картину уязвимости районов к изменению стока.
However, analyzing in detail the contribution of each component to the integral assessment allows the identification of additional criteria that greatly contribute to the overall picture of the vulnerability of areas to changes in runoff.Методы визуализации векторных полей включают глифы( графические иконки), такие как стрелки, линии тока и треки, трассировку частиц,линейную интегральную свертку( LIC) и топологические методы.
Methods for visualizing vector fields include glyphs(graphical icons) such as arrows, streamlines and streaklines, particle tracing,line integral convolution(LIC) and topological methods.Предложено для устранения недостатков, присущих общепринятым методикам, выполнять интегральную оценку экономической безопасности предприятия на основании соотношения фактической и эталонной стоимости бизнеса, которую могло бы иметь предприятие при условии устранения угроз на всех уровнях иерархии безопасности.
It was suggested to eliminate the inherent to the generally accepted methods deficiencies carry out the integrated assessment of the economic security of the enterprise on the basis of the ratio of the actual and reference value of the business, which could have an enterprise subject to threats at all hierarchical levels of security.Национальная стратегия безопасности( НСБ), которая является руководством для последующих действий,определяет интенсификацию сотрудничества с НАТО как интегральную часть политики« дополнительности».
The National Security Strategy(NSS), which is the guideline for consequent actions,formulates the intensification of cooperation with NATO as an integral part of the policy of"complementarity.Автоматический тестер для определения содержания олеиновой кислоты, используемый в трансформаторном масле, в приборе для определения олеиновой кислоты в турбине, использует компьютерное управление, автоматическую электрическую, оптическую,механическую и химическую интегральную конструкцию, полностью заменяет ручное управление, повышает эффективность работы, снижает трудоемкость работников, минимизирует органические растворители и химические вещества вредят организму человека.
Insulation oleic acid value automatic tester used in transformer oil, turbine oleic acid determination instrument, adopt computer control, automatic electrical, optical,mechanical and chemical integration design, completely replaces manual operation, raised the working efficiency, reduces the labor intensity of workers, minimize the organic solvents and chemicals to the harm of human body.Разработанный инструментарий дает возможность визуализировать поведение банков в многомерном пространстве, моделировать различные ситуации и варианты действий, находить зоны устойчивости банков,вычислять интегральную меру эффективности банков.
The elaborated instruments allow to visualize units development in the multidimensional space, to visualize various financial situations and solution options, to find stability zone,to compute integral measure of banks efficiency.Подход Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) к ресурсоэффективному и чистому производству( РЭЧП)представляет собой превентивную, интегральную стратегию, которая применяется ко всему производственному циклу с целью.
The approach of United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) to the Resource Efficient and Cleaner Production(RECP)is represented as preventive integrated strategy which is in the use of the whole production cycle in order to.Продолжать проводить встречи Группы стратегического видения« Россия- исламский мир» с упором на выработку механизмов институционализации этого форума для укрепления диалога между Россией и исламским миром с тем, чтобыпревратить Группу в интегральную, многофункциональную структуру.
To continue to hold meetings of Group of strategic vision"Russia- Islamic world", focusing on the development of the mechanisms for institutionalization of the forum to strengthen the dialogue between Russia and Islamic world in order totransform the Group into an integrated, multi-functional structure.Несмотря на статью 36, ни одна страна- член не считает правомерным совершение любых действий, о которых говорится в упомянутой статье в отношении интегральной микросхемы, содержащей неправомерно воспроизведенную топологию или любого изделия, включающего такую интегральную микросхему, в случаях, если лицо, совершающее или отдающее распоряжение о совершении таких действий, при приобретении интегральной микросхемы или изделия,включающего такую интегральную микросхему, не знало и не имело веских оснований знать, что в нее включена неправомерно воспроизведенная топология.
Notwithstanding Article 36, no Member shall consider unlawful the performance of any of the acts referred to in that Article in respect of an Иначе говоря, совокупность этнокосмологической информации не стремится сформировать одну условно беспристрастную и объективную интегральную модель связи Космического мира с человеком.
In other words, В рамках социально- философского подхода представлен анализ концепций социального государства, социально ориентированной экономики, социальной ответственности бизнеса, которые, взятые в единстве,представляют собой интегральную модель социально справедливого общества.
In the context of social philosophical approach presented is an analysis of concepts of social state, socially oriented economy, social responsibility of business,which in their unity represents integral model of socially fair society.
