Sta znaci na Engleskom ИНТЕРАКТИВНЫХ ТЕМАТИЧЕСКИХ - prevod na Енглеском

• interactive thematic

Примери коришћења Интерактивных тематических на Руском и њихови преводи на Енглески

За общими прениями последуют шесть интерактивных тематических дискуссий.
The general debate will be followed by six interactive thematic discussions.

Важная часть межправительственного процесса будет проходить в форме интерактивных тематических сессий.
An important part of the intergovernmental process will take the form of interactive thematic sessions.

Первая из них координировала шесть интерактивных тематических дискуссий высокого уровня;
The former coordinated the six high-level interactive thematic debates;

Основные докладчики, специально приглашенные лица и участники интерактивных тематических обсуждений.
Keynote speakers, special invitees and panellists in the interactive thematic debates.

Проведение интерактивных тематических дискуссий на предыдущей сессии является шагом вперед в этом направлении.
The development of interactive thematic debates at the previous session is a step in that direction.

Основные докладчики, специально приглашенные лица и участники интерактивных тематических сессий и параллельных мероприятий.
Keynote speakers, special invitees and panellists in the interactive thematic session and parallel events.

В ходе Конференции был организован ряд интерактивных тематических заседаний по вопросам, касающимся подтем Конференции.
In the course of the Conference, a series of interactive thematic sessions were held on topics related to the subthemes of the Conference.

Основные докладчики, специально приглашенные лица- члены группы на интерактивных тематических сессиях и параллельных мероприятиях.
Keynote speakers, special invitees and panellists in the interactive thematic sessions and parallel events.

Кроме интерактивных тематических сессий, в некоторые дни в первую половину дня будут также приведены конкретные дискуссии по секторам, представляющим особый интерес для НРС и их партнеров по развитию.
In addition to the interactive thematic sessions, some afternoons will also be used for more specific sectoral debates of critical interest to LDCs and their development partners.

Один способ укрепить наши отношения с другими соответствующими субъектам предусматривает проведение интерактивных тематических прений, о чем говорится в самых последних резолюциях по активизации работы Генеральной Ассамблеи.
One way to strengthen our relationships with other relevant actors is through interactive thematic debates, as called for in the most recent resolutions on General Assembly revitalization.

В рамках межправительственного процесса Отдел провел две интерактивных тематических сессии:" ПИИ как инструмент повышения конкурентоспособности экспорта" и" Наращивание возможностей экспортного производства фирм развивающихся стран.
As part of the intergovernmental process, the Division organized two interactive thematic sessions:"Leveraging FDI for Export Competitiveness" and"Building Productive Export Capacity of Developing Country Firms.

Альянс" решительно поощрял участие молодежи в межкультурных мероприятиях на местном и международном уровнях, в том числе в контексте интерактивных тематических дискуссий в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
The Alliance strongly encouraged youth participation in local and international intercultural efforts, including in the context of an interactive thematic debate in the United Nations General Assembly.

Генеральной Ассамблее следует проводить ежегодный обзор хода осуществления новой программы действий на основе ежегодных докладов Генерального секретаря и результатов проводимых два раза в год пленарных интерактивных тематических диалогов;
The General Assembly shall undertake an annual review of the implementation of the new programme of action through annual reports of the Secretary-General and biannual plenary interactive thematic dialogues;

Кроме того, было проведено шесть интерактивных тематических прений высокого уровня по основным темам, касающимся развития наименее развитых стран, и 45 специальных и параллельных мероприятий по различным темам, имеющим отношение к этим странам.
In addition, six high-level interactive thematic debates on the main topics relevant for least developed countries' development and 45 special and side events on various topics relevant to least developed countries were held.

Генеральная Ассамблея играла важную роль в налаживании диалога и повышении осведомленности посредством проведения интерактивных тематических дискуссий, посвященных финансовому кризису и его последствиям для развития и энергоэффективности и новым и возобновляемым источникам энергии.
The General Assembly played an important role in promoting dialogue and raising public awareness through interactive thematic debates on the financial crisis and its impact on development and on energy efficiency and new and renewable energy sources.

В ходе шести интерактивных тематических прений высокого уровня высокопоставленные представители приняли участие в многосторонних обсуждениях по темам, имеющим ключевое значение для разработки стратегии развития наименее развитых стран на следующее десятилетие.
The six high-level interactive thematic debates brought together high-level participants in multi-stakeholder discussions on themes that were crucial to shaping the least developed countries' development strategy in the next decade.

В рамках неуклонных усилий здешних, женевских делегаций с целью преодолеть затор на КР, я приветствую вашу и ваших сотоварищей по" шестерке председателей" инициативу с целью гальванизировать работу на КР за счет культивирования интерактивных тематических дебатов в течение этого года.
As part of the continuing efforts by delegations here in Geneva to break the CD impasse, I welcome your and your fellow P6 Presidents' initiative to reinvigorate work in the CD by fostering an interactive thematic debate in the course of this year.

Приветствует проведение интерактивных тематических дискуссий по текущим вопросам, представляющим критически важное значение для международного сообщества, в Генеральной Ассамблее и предлагает Председателю Ассамблеи продолжать эту практику в консультации с государствами- членами;
Welcomes the holding of interactive thematic debates on current issues of critical importance to the international community in the General Assembly and invites the President of the Assembly to continue with this practice in consultation with Member States;

На глобальном уровне Генеральная Ассамблея должна проводить ежегодный обзор хода осуществления настоящей Программы действий на основе ежегодных докладов Генерального секретаря и результатов проводимых два раза в год пленарных интерактивных тематических диалогов Ассамблеи при активном участии представителей гражданского общества и частного сектора.
At the global level, the General Assembly should undertake an annual review of the implementation of the present Programme of Action through annual reports of the Secretary-General and biannual plenary interactive thematic dialogues of the Assembly with the active involvement of civil society and the private sector.

Вновь предлагает государствам- членам обеспечить представленность на двенадцатом Конгрессе на самом высоком возможном уровне, например, на уровне глав государств или правительств либо министров правительств и генеральных прокуроров, выступить с заявлениями по теме и вопросам, обсуждаемым на Конгрессе, и принять участие в интерактивных тематических совещаниях за круглым столом;
Reiterates its invitation to Member States to be represented at the Twelfth Congress at the highest possible level, for example, by Heads of State or Government or Government ministers and attorneys general, to make statements on the theme and topics of the Congress and to participate in thematic interactive round tables;

ЮНКТАД ХI и ее итоговые документы, а также справочная документация, подготовленная секретариатом, и диалог на межправительственном уровне в ходе прений на пленарных заседаниях, интерактивных тематических заседаний и форумов по конкретным вопросам, включая диалог с гражданским обществом во время Недели торговли в Рио( 7- 11 июня 2004 года), позволили выявить ключевые вопросы, имеющие важное значение для развивающихся стран с точки зрения обеспечения выгод для развития.
UNCTAD XI and its outcomes, as well as the background documentation prepared by the secretariat and the intergovernmental policy dialogue in the plenary debate, interactive thematic sessions, and issue-specific forums, including dialogue with civil society, during the Rio Trade Week(7- 11 June 2004), helped to identify the key issues of importance for developing countries in assuring development gains.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея вновь предложила государствам- членам обеспечить представленность на двенадцатом Конгрессе на самом высоком возможном уровне, например, на уровне глав государств или правительств либо министров правительств и генеральных прокуроров, выступить с заявлениями по теме и вопросам, обсуждаемым на Конгрессе, и принять участие в интерактивных тематических совещаниях за круглым столом.
In the same resolution, the Assembly reiterated its invitation to Member States to be represented at the Twelfth Congress at the highest possible level, for example by Heads of State or Government, Government ministers or attorneys general, to make statements on the theme and topics of the Congress and to participate in thematic interactive round tables.

Подчеркивает, констатируя межправительственный характер Конференции, важность эффективного участия всех соответствующих заинтересованных сторон, включая гражданское общество и частный сектор, в проведении Конференции и ее подготовительном процессе, а также в интерактивных тематических совещаниях<< за круглым столом>> и параллельных мероприятиях во время Конференции;
Stresses, while recognizing the intergovernmental nature of the Conference, the importance of the effective participation of all relevant stakeholders, including civil society and the private sector, in the Conference and its preparatory processes as well as in the interactive thematic round tables and side events during the Conference;

Вновь предложить государствам- членам обеспечить представленность на двенадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на самом высоком возможном уровне, например на уровне глав государств или правительств, либо министров правительств или генеральных прокуроров, сделать заявления по основным темам и вопросам Конгресса и принять участие в интерактивных тематических совещаниях за круглым столом;
Reiterating its invitation to Member States to be represented at the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice at the highest possible level, for example, by Heads of State or Government, Government ministers or attorneys general, to make statements on the main theme and topics of the Congress and to participate in thematic interactive round tables;

В него, в частности, будет включена информация о деятельности Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития и Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития, Политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, Экономического и Социального Совета, а также итоги интерактивных тематических прений и мероприятий высокого уровня, организованных Председателем Генеральной Ассамблеи для подготовки к работе в период после 2015 года.
Among other inputs, it will draw on the work of the Open Working Group on Sustainable Development Goals and the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, the High-level Political Forum on Sustainable Development, the Economic and Social Council and the interactive thematic debates and high-level events organized by the President of the General Assembly to set the stage for the post-2015 era.

С этой целью они признали необходимость согласованного и всеобъемлющего подхода Организации Объединенных Наций к проблеме торговли людьми, и в этой связи главы государств и правительств приветствовали принятие резолюции 63/ 194 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьми", и проведение 13 мая 2009 года интерактивных тематических прений в Генеральной Ассамблее по вопросам торговли людьми.
To that end, they recognized the need for coherent and comprehensive approach of the United Nations to the problem of trafficking in persons and in this regard the Heads of State and Government welcomed the adoption of General Assembly Resolution 63/194 entitled"improving the coordination of efforts against trafficking in persons" and convening of the General Assembly interactive thematic debate on trafficking in persons on 13 May 2009.

Среди прочих материалов доклад будет опираться на результаты работы Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям устойчивого развития, Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития, политического форума высокого уровня по вопросам устойчивого развития, Экономического и Социального Совета и интерактивных тематических прений и мероприятий на высоком уровне, организованных Председателем Генеральной Ассамблеи для подготовки прочной основы на период после 2015 года.
Among other inputs, it will draw on the work of the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals, the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, the high-level political forum on sustainable development, the Economic and Social Council, and the interactive thematic debates and high-level events organized by the President of the General Assembly to set the stage for the post-2015 period.

Интерактивный тематический круглый стол представляет собой мероприятие, организуемое в рамках ЮНКТАД XII на уровне министров.
The interactive thematic round table is a ministerial-level UNCTAD XII event.

Интерактивный тематический круглый стол, которому посвящена настоящая записка, является частью этого процесса.
The interactive thematic round table described in the present note is part of that process.

Организация и проведение интерактивного тематического совещания по энергетике.
Organizing and leading the Interactive Thematic Session on Energy.