Sta znaci na Engleskom ИНТЕРЕСАХ ГОСУДАРСТВА - prevod na Енглеском

• interests of the state
• interest of the state

Примери коришћења Интересах государства на Руском и њихови преводи на Енглески

Нет никаких сомнений в том, что эта система создана в интересах государства.
It was clear that the system was loaded in favour of the State.

Стоит, однако, вспомнить, что представление об интересах государства у Квашнина всегда было свое собственное.
It is worth remembering, however, that Kvashnin has always had his own views on the interests of the state.

Правительство может разрешать частное использование герба, если это находится в интересах государства.
Private individuals may be authorized to use the great arms, if it is in the interest of the State.

Это в интересах государства, призванного гарантировать право каждого гражданина на благоприятную окружающую среду.
This is in the interest of the state, which is to guarantee its citizens' right to a favorable environment.

Научно- технический совет РАВИ- независимая некоммерческая организация, развивающая рынок в интересах государства, своих членов и партнеров.
RAWI is an independent non-profit organization that develops the market in the interests of the state, its members and partners.

В интересах государства поддерживать семью, создавая условия для максимальной и полноценной реализации основных функций, способствовать укреплению ее потенциала.
It is in the State's interest to support the family, thus enabling maximum and full realization of the family's functions and strengthening its potential.

Как убеждает министр культуры РФ Владимир Мединский, российская история должна быть единой и политизированной в интересах государства.
As Minister of Culture of the Russian Federation, Vladimir Medinsky, professes: Russian history should be wholesome and politicized in the interests of the state.

Выше были рассмотрены пути создания доходов в области производства, их перераспределения в интересах государства и домашних хозяйств и затем частичного использования на цели потребления.
We have considered above how income is generated in production, redistributed towards government and households and then part spent on consumption.

Российская Ассоциация Ветроиндустрии- независимая некоммерческая организация, развивающая рынок в интересах государства, своих членов и партнеров.
Russian Association of Wind Power Industry- independent non-profit organization, to develop the market in the interests of the state, RAWI members and partners.

По сути дела, это тысячелетний скачок: от политики правительств, базирующейся на интересах государства, к международным отношениям, основывающимся на соображениях гуманитарного характера.
It is, in effect, a thousand-year leap: from governmental policy based on the interests of the State to international relations inspired by humanitarian concerns.

Регистрация брака производится в интересах государства и общества и направлена на защиту личных и родительских прав и интересов супругов.
The registration of the marriage is conducted in the interest of the State and society and is aimed at the protection of personal and patrimonial rights and interests of spouses.

Огласка может нанести ущерб общественной морали или привести к раскрытию сведений, которые в интересах государства должны оставаться секретными, если компетентный орган настаивает на этом;
The publicity may damage social morality or may divulge data to be kept secret in the interest of the State, if the competent authority requests this;

Эксперты ФЛЕГ готовы внести свой вклад в процесс подготовки и осуществления реформы лесного сектора, если этот процесс будет осуществляться публично, в интересах государства и общества.
FLEG experts are also ready to make a contribution to the reform preparation and implementation, if this process is transparent and is carried out in the interests of the state and the public.

Статус( из репрессивного органа- в орган способствующий правосудию; представительство в интересах государства должны осуществляться в редких, строго ограниченных случаях; равенство прокуроров со стороной защиты);
Status(from repressive body into body participating in making justice; representation and intervention in interest of the state must be done in strictly limited grave cases; equality with the defence);

В то же время Организация Объединенных Наций неоднократно проявляла отсутствие единства и политической воли решительно вмешаться в ситуацию в интересах государства, лишенного права на самооборону.
At the same time, the United Nations has repeatedly shown a lack of unity and political will to resolutely involve itself in the interests of a State left without the right of self-defence.

В компетенцию частных судебных исполнителей передается все большая категория исполнительных документов, за исключением документов, касающихся выселения, сноса, изъятия земельных участков, проводимых в интересах государства.
More and more new responsibilities are being transferred to the private justice officers, except cases relating to evictions, demolitions, land seizures carried out in the interest of the state.

И в интересах государства не подменять этот механизм, а поддержать и усилить его, создавая условия для максимальной и полноценной реализации семьей основных функций, способствовать укреплению ее потенциала.
It is also in the State's interests not to undermine that mechanism, but to support and reinforce it, by creating conditions for the maximum and full realization by the family of its main functions, and to help strengthen its potential.

Сергей Иванов напоследок, как пишет Независимая газета," очень тепло отзывался о своем теперь уже бывшем коллеге" и выразил уверенность, что" возможности генерала Квашнина будут использованы в интересах государства".
In the end, says Nezavisimaya Gazeta, Sergei Ivanov"spoke very warmly of his now-erstwhile colleague," expressing his confidence that"General Kvashnin's capabilities will be used in the interests of the state.".

Три ветви государственной власти-- исполнительная, законодательная и судебная-- согласованно и в полной мере динамично осуществляют свои функции в интересах государства и народа страны в соответствии с Конституцией.
The three branches of State power-- administrative, legislative and judiciary-- bodies are working harmoniously with full dynamism in the interest of the State and the people, in accordance with the Constitution.

Процедура в вопросах высылки в разных странах развивалась под воздействием принципа, согласно которому высылка является не наказанием, а полицейской мерой, принятой правительством в интересах государства.
Procedure in matters of expulsion has developed in various countries under the impact of the principle that expulsion does not constitute a punishment, but a police measure taken by the government in the interest of the State.

Поддержка бизнеса в сфере ДЗЗ- это прежде всего финансирование огромных проектов по сбору геопространственной информации в интересах государства, что, по разным оценкам, составляет 75- 80% доходов американских компаний.
Support to business in ERS is first of all financing of huge projects for gathering geo spatial information in the interests of the state, which, in different evaluations, constitutes 75-80% of American companies revenues.

Истцом в деле выступила прокуратура г. Киева в интересах государства в лице Фонда Госимущества Украины, третья сторона по делу- Министерство молодежи и спорта Украины.
The plaintiff in the prosecutor's office in Kiev acted in the interests of the state represented by the State Property Fund of Ukraine, the third party in the case- the Ministry of Youth and Sports of Ukraine.

В интересах государства использование секретного изобретения другими лицами может быть разрешено государственным органом, засекретившим его в порядке, установленном Правительством Кыргызской Республики, с соблюдением режима секретности.
In the interest of the state to use a secret invention by others may be allowed to state authority to classify it in the manner prescribed by the Government of the Kyrgyz Republic, subject to secrecy.

Текебаев заявил, что право на частную собственность не является абсолютным:« в интересах государства и местного сообщества возможен снос старых и ветхих зданий на основании решений суда».
The crux of the bill by Tekebayev stated that the right to private property is not absolute and that,"in the interests of the state and the local community it is possible to demolish some of the old, dilapidated buildings by court order.

Непременные атрибуты разведывательной деятельности: вторжение в личную жизнь, шантаж, запугивание, ложь- вырабатывают в человеке моральный релятивизм, позволяющий оправдывать любые действия, если они совершаются в интересах государства".
The necessary features of investigative activities: interference in private life, blackmail, threatening, lies cause moral relativism in a person which allows to justify any actions as long as they are taken in the interests of the state.".

Такой мониторинг, также известный как« самомониторинг», должен проводиться, даже если государства- участники не имеют каких-либо обязательств по отчетности, поскольку в интересах государства проверять, достигло ли законодательство, планы и программы намеченных результатов.
This monitoring, also known as“self-monitoring”, should take place even if the States Parties to the CRC do not have any reporting obligation, because it is in the State's interest to check whether the laws, plans and programs do have the intended results.

Государственный фонд от имени государства вправе приобретать права владельца патента на запатентованные объекты промышленной собственности в целях дальнейшего их внедрения и использования в интересах государства.
On behalf of the government the state fund is liable accrue the right of patent owner for the patented Industrial property subject matter in a purpose of further their implementation in the interests of the state.

Не менее интересным является вопрос обращения в суды органов прокуратуры в интересах государства в лице государственных органов или других лиц, касающийся, в частности, распространения на такие обращения сроков исковой давности.
No less interesting is the issue of judicial recourse of prosecution authorities in the interests of the state represented by state authorities or other persons concerning, in particular, application of action limitation periods to such recourses.

Государственный фонд от имени государства вправе приобретать права владельца патента на запатентованные объекты промышленной собственности в целях дальнейшего их внедрения и использования в интересах государства.
The State Fund on behalf of the State has the right to obtain the rights of the patent owner for the patented objects of industrial property in order to implement them in future and use in the interests of the State.

Первый критерий для определения этих лиц заключается в наличии связи с государством, которая оправдывает признание их иммунитета от уголовной юрисдикции в интересах государства в целях защиты суверенных прерогатив государства..
The first criterion for identifying these persons is the existence of a connection with the State, which justifies the recognition of their immunity from criminal jurisdiction in the interests of the State, in order to protect the sovereign prerogatives of the State..