Sta znaci na Engleskom ИНТЕРЕСАХ СТРАНЫ - prevod na Енглеском

• the interest of the country
• national interest
• the interests of the country

Примери коришћења Интересах страны на Руском и њихови преводи на Енглески

Но это в интересах страны.
But it's in the national interest.

Я желаю вам огромных успехов в вашем благородном труде на благо народа и в интересах страны!
I wish you all great success in your noble work towards well-being in the interests of the country!

В таком случае… В таком случае это было бы в интересах страны… Даже с культурной точки зрения.
In that case, well in that case, it would be in the country's interest, even from a cultural point of view.

Убежден, что обновление представителей власти- в интересах страны и народа.
I am convinced that the renewal of the authorities- in the interests of the country and the people.

Каждый подчинял свои действия исключительно личным или корпоративным целям, не заботясь об интересах страны.
They all based their actions solely on personal or corporate goals, unconcerned about the national interest.

Президент Саркисян подчеркнул, что необходимо действовать в интересах страны и защищать Конституцию.
President Armen Sarkissian stressed that everyone needs to act in the interests of the country and to protect the Constitution.

Конечно, замечает Вячеслав Костиков, автор этой публикации, у каждой власти есть" собственные мерзавцы", которых приходится обихаживать в интересах страны.
Of course, says Vyacheslav Kostikov in this article, each government has"its own villains" who have to be cultivated for the sake of national interests.

Я призываю каждого немедля проявить сдержанность и избежать новой эскалации конфликта в интересах страны и всего региона».
I am calling for everyone to show reserve and avoid any new escalation of violence, in the intersts of the nation and also the whole region.

Судя по всему, число вовлеченных будет относительно не большим, и это явно в интересах страны, чтобы люди, которые, скорее всего, останутся здесь, имели возможность продвигать свое образование и карьеру.
By all accounts, there is a relatively small number of people involved, and it is surely in the country's interest that people who are likely to remain here are enabled to further their education and careers.

Европейский Союз надеется, что политическую напряженность удастся быстро уменьшить в интересах страны и камбоджийского народа.
The European Union hopes that the political tension can be reduced quickly in the interests of the country and the Cambodian people.

Моя страна убеждена в том, что новые механизмы маркетинга наших алмазов не только положат конец незаконной торговле, но и упорядочат эту систему в интересах страны.
My country is confident that the new arrangements for the marketing of our diamonds will not only end the illegal trade but will also bring sanity into the system, to the benefit of the country.

В новом составе законодательному органу страны необходимо будет работать как подлинно национальному институту в интересах страны, а не исходя из этнических или региональных интересов..
The new legislative assembly will need to act as a true national institution, in the interest of the country and not according to ethnic or regional interests..

В отношении поездки в Украину делегации подчеркивали выгодность совместного участия в расходах, а также необходимость налаживания эффективных партнерских отношений, позволяющих продвигаться по разным направлениям и осуществлять программы в интересах страны.
With regard to the field visit to Ukraine, the benefits of cost-sharing were highlighted along with the need for effective partnerships to enable different perspectives and implementation of country-specific policies.

После референдума президент напомнил о своем намерении работать сообща со всеми гражданами Нигера в интересах страны и ее народа.
Following the referendum, the President recalled his willingness to work with all citizens of the Niger in the interest of the country and its people.

Она призовет все конголезские стороны взять обязательство продолжать после завершения переходного периода действовать сообща в интересах страны и поддерживать стандарты благого управления и транспарентного экономического управления.
It will call on all Congolese stakeholders to commit themselves, once the Transition has ended, to continuing to work together in the nation's interest and to upholding standards of good governance and transparent economic management.

И мы искренне надеемся на то, что этот диалог будет вызывать доверие, будет транспарентным и что в нем будут участвовать все слои малагасийского общества, которые будут искать пути установления прочного мира в интересах страны и региона.
And we sincerely hope that the dialogue will be credible, transparent and include all sections of Malagasy society in the search for durable peace in the interest of both the country and the region.

Следует надеяться, что эта решимость побудит политических руководителей в данный исторический момент действовать в интересах страны и создать условия для того, чтобы примерно 22- 23 млн. избирателей смогли беспрепятственно принять участие в голосовании.
This determination will hopefully incite political leaders, at this historic juncture, to act in the interest of the country and to allow the estimated 22 to 23 million voters to cast their votes freely.

Перед вступлением в должность министр должен дать Королю торжественную клятву:" Я,… торжественно заявляю, что буду предан его величеству Королю, буду выполнять мои обязанности в интересах страны и народа.
After being appointed the councilors must take the following oath in the presence of the king to assume office:"I,(name of the declarer), do solemnly declare that I will be loyal to His Majesty the King and will faithfully perform my duties in the interests of the country and of the people.

Дворяне часто срывали инициативы короля, даже если они были в интересах страны в целом( в том числе и их собственных долгосрочных целей), становились подозрительными в отношении любого повышения власти короля, предполагая потенциальное сокращение своих привилегий.
The nobles often thwarted the king's initiatives, even if these could prove to be in the interest of the country at large(including their own long-term purpose), becoming suspicious of any raise in the king's power as a potential reduction of their privileges.

В этой связи я считаю, что соглашение, касающееся закона об углеводородах, которое создаст возможности для совместного использования природных ресурсов страны, справедливым и транспарентным образом может оказать огромную пользу, и я призываю политическое руководство Ирака и парламент действовать сообща в интересах страны и принять такой закон.
In this regard, I believe that agreement on a hydrocarbon law which enables the sharing of the country's natural resources in a fair and transparent manner could be enormously beneficial, and I call on Iraq's political leadership and Parliament to work together in the country's interest and pass such a law.

Он рекомендовал им в интересах страны и ее народа стремиться к выработке единой концепции более широкого переходного процесса, направленного не только на восстановление конституционного порядка путем проведения выборов, но и на формирование консенсуса по определению инклюзивных политических рамок на период после выборов, когда начнется осуществление программы ключевых реформ и государственного строительства.
He encouraged them, in the interest of the country and its people, to strive to develop a common vision of a broader transition aimed not only at restoring constitutional order with the holding of elections, but also at building consensus on a post-election inclusive political framework during which a core reform and State-building agenda would be pursued.

А главное тут- интересы страны и здоровый экономический эгоизм.
The interests of the country and rational economic egoism are the things that are really important.

Чтобы отстаивать интересы страны или интересы НАТО?
To protect the interests of the country or the interests of NATO?

Один практикум по космическому праву в интересах стран Африки;
One workshop on space law, for the benefit of countries in Africa;

Но они, по сути, защищали интересы страны в экономической сфере.
In fact they defended the country's interests in the economic sphere.

Победа- наша гордость и готовность защищать интересы страны.
It represents our pride and our readiness to defend this country's interests.

Необходимость сбалансированного учета миграционных интересов стран;
The need to balance the migration interests of the countries.

Правительство твердо уверено в том, что первостепенное значение имеют интересы страны в целом и ее социально-экономического и политического будущего, а не интересы отдельных слоев общества.
The Government strongly believed that the interests of the country as a whole and its socio-economic and political future, rather than the interests of sections of the community, were paramount.

Китайское министерство торговли в свою очередь выразило готовность отстаивать интересы страны:« Китай не надеется на торговую войну, однако не боится вступить в нее».
The Chinese Ministry of Trade, in turn, expressed its readiness to defend the interests of the country:"China does not expect a trade war, but is not afraid to join it.

Мы должны работать усерднее, преданнее и не считать что-либо превыше интересов страны и народа, Армении и Арцаха, армянства в целом.
We should be able to work diligently, more devoted and not to consider anything higher than the interest of the country and the people, Armenia, Artsakh and the Armenians.