Sta znaci na Engleskom ИНТОНАЦИЕЙ - prevod na Енглеском

• intonation
• tone

Примери коришћења Интонацией на Руском и њихови преводи на Енглески

Ты сказал это с многозначительной интонацией.
You said that with great significance.

ДА- с одесской интонацией, скорее нет.
DA(yes)- with the Odessa's tone more likely no.

С Новым Годом!" С такой интонацией.
Happy New Year!" Well, something along those lines.

Читать сказки детям нужно с удовольствием, с соответствующим настроением и интонацией.
Read fairy tales with pleasure, with the appropriate mood and tone.

Произносятся такие предложения с интонацией восклицания.
Such sentences are pronounced with the intonation of exclamation.

Предложение характеризуется интонацией и представляет собой отдельное высказывание.
The sentence is characterized by intonation and is a separate utterance.

Эти части связываются бессоюзно, объединяются интонацией и смыслом.
These parts are linked together unconditionally, united by intonation and meaning.

Песня имеет задорный танцевальный характер c четким ритмом, восходящей интонацией.
The song has a fervent dancing character c crisp rhythm, rising intonation.

Новой и перспективной интонацией были отмечены дебаты по ядерному разоружению.
The debate on nuclear disarmament was clearly characterized by a new and promising tone.

Все буквы и слова произносятся выразительно, с хорошей интонацией и дикцией.
All letters and words are pronounced expressively, with good intonation and enunciation.

Многие фразы Доктора, произнесенные с интонацией Броневого, стали популярными в народе.
Many phrases Doctor pronounced with the Bronevoy's intonation, became popular meme.

Часто междометия сопровождаются дополнительными жестами, мимикой и интонацией.
Often interjections are followed by additional gestures, facial expression and intonation.

Были подобраны дикторы с максимально схожим тембром и интонацией, как в российском оригинале.
Speakers were selected whose voices had similar timbre and intonation to the Russian original.

Эти сети должны использоваться для диалога с ясными целями и правильной интонацией.
These media should be used as a two-way conversation with clear messages and the right"tone of voice.

Предложения, которые входят в его состав, связаны друг с другом по смыслу, интонацией и лексическими средствами.
The sentences that are part of its composition are related to each other in meaning, intonation and lexical means.

В сочетании с правильно подобранными темпом и интонацией, такой голос станет своеобразным залогом успешного ответа.
In conjunction with a properly chosen pace and intonation the voice will become a kind of pledge of successful response.

Это не предусмотрено в образе действий природы, но предоставлено с огромной интонацией, и это увеличивает объем и напряжение.
It is not provided in a manner-of-fact nature, but is provided with tremendous inflection and that rise in volume and pitch.

Текст будет записан диктором с такой интонацией и акцентами, которые сделают его приятным и понятным потенциальному клиенту.
The text will be recorded by the speaker with such intonation and accents that will make it pleasant and understandable to the potential client.

На репетициях в университете достаточно людей, которые дадут профессиональные советы, как лучше стоять и с какой интонацией говорить.
At the university rehearsals there are many people who can give a professional advice, where better to stand and with what intonation to speak.

Знаете ли Вы, что невербально передается около 50% информации, а с помощью тона голоса и интонацией- 40%, тогда как с помощью слов передается всего 10%?
Did you know that about 50% of information is transmitted non-verbally, 40% via voice and intonation and verbal communication make up only 10%?

В оркестр ввели гребешки с папиросной бумагой, погремушки, свистульки- звучание музыки окрасилось детской, простодушной и счастливой интонацией.
The orchestra employed combs with tissue paper, rattles and whistles, which endowed the music with childish, simple-hearted and happy intonation.

Ответы на вопросы тоже произносятся с различной интонацией, в зависимости от того, что собеседник хочет этим показать. Например.
As for the answers to the questions, they also should be pronounced with particular intonation, depending on what a person wants to show his companion(regret, happiness, etc).

Агамбена- это цепочка неформальных философских эссе, написанных живым разговорным языком и связанных неявно некой протестной интонацией в отношении современной картины мира.
Agamben is a chain of informal philosophical essays written in a spoken and living language and implicitly related to one another by a tone of protest against the modern world view.

В русском предложении разница в содержании предложения такого типа определяется не только интонацией, как это делается в английском предложении, но и положением частицы ЛИ.
In the Russian sentence the difference in the content of the sentences of this type is determined not only by intonation(like in English sentence), but also by the position of the particle ЛИ[LI].

В современном интерьере степень стилистической точности зависит от мастерства дизайнера- подобно дирижеру оркестра, он способен сбалансировать мотив пространства, но со своей собственной интонацией.
In the modern interior the degree of stylistic precision depends on the skills of the designer- like the kapellmeister of an orchestra, he is able to balance the motif of space, but with its own tone.

Это противоречит заявленным принципам европейского газового рынка",- заявил Яценюк с интонацией руководителя, который, вроде бы, никогда не нарушал принципов газового рынка и газового сотрудничества с другими странами.
This is contrary to the stated principles of the European gas market",- said Yatsenyuk with the intonation of a leader who seems to have'never' violated the principles of the gas market and gas cooperation with other countries.

Хорасанский стиль или хорасанская школа в персидской поэзии, последователи которой в основном имели отношение к Большому Хорасану, характеризуется горделивой манерой выражения мыслей, величавой интонацией и сравнительно более грамотным языком.
Khorasani style, whose followers mostly were associated with Greater Khorasan, is characterized by its supercilious diction, dignified tone, and relatively literate language.

В русском предложении разница в содержании предложения такого типа определяется не только интонацией, как это делается в английском предложении, но и положением частицы ЛИ. Эта частица следует непосредственно за словом, которое представляет собою проблему.
In the Russian sentence the difference in the content of the sentences of this type is determined not only by intonation(like in English sentence), but also by the position of the particle ЛИ[LI].

Задорная и хрупкая, изящная и пикантная, как француженка, Ракета в совершенстве владеет вокальной интонацией- душой парижского шансона, а свою миссию видит в том, чтобы открывать в своем творчестве родство русской и французской эстрады, основанное не только на заимствованиях, но и на общей задушевности, лиричности и психологизме музыкальной трактовки Home Page.
Wicked and slender, elegant and peppy like a French mademoiselle, Raketa masters vocal intonation, which is the soul of Paris chanson, and she sees her mission in discovering in her work the relationship between Russian and French variety, which is due to not only borrowings, but also general sincerity, lyricism and psychologism of musical interpretation.

Экспрессивная интонация не принадлежит к слову, но в заявлении.
Expressive intonation does not belong to the word, but to the utterance.