Примери коришћења Инуитских на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Размер канадских инуитских собак зависит от их пола.
The size of Canadian Eskimo dogs depends on their sex.До контакта с европейцами у Баффиновых гор было несколько инуитских поселений.
There were Inuit settlements in the Baffin Mountains before European contact.В итоге решили задействовать северных инуитских собак из-за их схожести с волками.
They chose to use Northern Inuit Dogs due to their resemblance to wolves.В центре внимания школы стоят вопросы сохранения традиционных знаний и инуитских ремесел.
The school focused on preservation of traditional knowledge and Inuit handcrafts.Национальная организация индейских и инуитских общинных работников здравоохранения НОИИОРЗ.
National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization NIICHRO.Правительство израсходовало 21 млн. долл. на цели улучшения жилищного фонда ипрочей инфраструктуры в инуитских общинах.
The Government spent $21 million to improve the housing stock andother infrastructure in the Inuit communities.Гренландский является одним из инуитских диалектов, на которых говорят в арктическом регионе.
Greenlandic was one of a number of Inuit dialects spoken around the Arctic region.В исследовании инуитских женщин присутствие ПХФ у матери было связано с пониженными уровнями T4( fT4) в пуповинной крови.
In a study of pregnant Inuit women, maternal PCP levels were associated with lowered free T4(fT4) levels in umbilical cord blood.Эти три корня встречаются во всех инуитских языках и диалектах, кроме западногренландского, где нет аналога aniɣu.
These three stems are found in all Inuit languages and dialects-except for West Greenlandic, which lacks*aniɣu.Услуги, представляемые этой клиникой женскому населению, проживающему на обширной территории, сочетают в себе обычную итрадиционную практику инуитских акушерок.
The services of this clinic, which are available to a large surrounding area,blend conventional and traditional Inuit midwifery practices.В 1975 году Ивудживик стал одним из примерно половины инуитских поселений региона, отказавшихся подписать соглашение« Залив Джеймс и Северный Квебек».
This was one of several Inuit villages that refused to sign the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement.Ранее он разводил аляскинских маламутов и хаски, а после тридцатилетнего разведения канадских инуитских собак сейчас имеет самую большую колонию этой породы в мире.
He switched from Malamutes and Huskies to the CED, and after breeding for thirty years still has the largest genetic stock colony of Canadian Eskimo Dogs in the world.В этом законе установлено, что гренландский язык состоит из трех основных инуитских диалектов, на которых говорят в северной Гренландии( Avanersuaq), восточной Гренландии( Tunu) и в западной Гренландии Kitaa.
The Act establishes that Greenlandic consists of three major Inuit dialects spoken in North Greenland(Avanersuaq), East Greenland(Tunu) and West Greenland Kitaa.В исследовании Stern et al.( 1997) также говорится о фактах обнаружения КЦХП в трех пробах материнского молока, взятых у инуитских женщин, проживающих в поселениях вдоль Гудзонова пролива в Канаде.
The study of Stern et al.(1997) also detected SCCPs in three samples of breast milk taken from Inuit women living in settlements along the Hudson Strait of Canada.Старшее поколение инуитов сможет использовать его, чтобы передавать традиционные знания, обычаи и ценности молодым испособствовать сохранению. инуитских культуры и языка.
The facility will provide Г-жа Бектон( Канада) добавляет, что инновационные программы по предупреждению суицида осуществляются на севере,в том числе в инуитских общинах, при активном участии молодых людей обоих полов.
Ms. Beckton(Canada) added that innovative suicide prevention measures were beingimplemented in the North, particularly in Inuit communities, by young people of both sexes.Интересы инуитских народов представляет Инуитская околополярная конференция, неправительственная организация, имеющая консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
The interests of the Inuit peoples were represented by the Наряду с описанными выше мерами правительство продолжает работу в интересах инуитских женщин, поддерживая и продвигая инициативы, которые способствуют улучшению их здоровья и содействуют их благополучию.
In addition to the measures described above, the Government continues to work with Inuit women in supporting and facilitating initiatives that enhance their health and well-being.В рамках проекта были использованы различные методы работы, включая создание фокус-групп иопросы основных информантов, с тем чтобы выявить мнения инуитских женщин относительно тех препятствий, с которыми они сталкиваются, участвуя в деятельности муниципалитетов.
Multiple methods, including focus groups and key informant interviews,were employed to learn from Inuit women in particular what barriers they face to participating in the municipal process.Среднее геометрическое концентраций ПХФ в плазме крови инуитских мужчин, женщин и женщин детородного возраста из региона Нунавик( Канада) в 2004 году составило 1,,, 7 и, 7 мкг/ кг липидного веса( лв), соответственно.
Geometric mean concentrations of PCP in blood plasma from men, women and women of childbearing age among Inuit from Nunavik, Canada in 2004 were 1.0, 0.7, and 0.7 μg/kg lipid weight(lw), respectively.Приводимым в исследовании Tomy( 1997), КЦХП( с массовым содержанием порядка 6070%) присутствуют в концентрации 1117 мкг/ кг липидной массы( средняя концентрация 13 мкг/ кг липидной массы) в пробах материнского молока,которые были взяты у инуитских женщин, проживавших на побережье Гудзонова пр. в Северном Квебеке, Канада.
Tomy(1997) found that SCCPs(around 60- 70% chlorine by weight) were present at a concentration of 11- 17 ug/kg lipid(mean concentration 13 ug/kg lipid)in human breast milk from Inuit women living on the Hudson Strait in northern Quebec, Canada.Эти ассимиляции приводят к тому, что одно из самых узнаваемых инуитских слов, iglu(« дом»), произносится как illu в гренландском- кластер/ ɡl/ здесь ассимилирован в глухой латеральный аффрикат.
These assimilations mean that one of the most recognizable Inuktitut words, iglu("house"), is illu in Greenlandic, where the/ɡl/ consonant cluster of Один представитель привлек внимание к особой ситуации в Арктике, где уровни концентрации ртути из-за ее переноса на большие расстояния превышают безопасные значения, рекомендованные ВОЗ;в некоторых районах Арктики установлено, что примерно у 72 процентов инуитских женщин детородного возраста концентрация ртути в организме превышает рекомендованные безопасные значения.
One representative drew attention to the particular situation of the Arctic, where mercury levels from long-range transport exceeded safe levels recommended by WHO; in some areas of the Arctic,levels of mercury in some 72 per cent of Inuit women of childbearing age had been found to be in excess of recommended safe levels.В публикации, озаглавленной<< Национальная стратегия предупреждения надругательств в инуитских общинах и обмен знаниями и мудростью: руководство по разработке национальной стратегии>>( National Strategy to Prevent Abuse in Inuit Communities and Sharing Knowledge, Sharing Wisdom: Guide to the National Strategy), отмечается, что в таких общинах недостатки в работе служб, несправедливое распределение ресурсов, истощение и потеря подготовленных кадров, отсутствие подготовки и поддержки работников передового звена и неполноценная оценка программ тормозят усилия по предупреждению насилия.
The publication entitled National Strategy to Prevent Abuse in Inuit Communities and Sharing Knowledge, Sharing Wisdom: Guide to the National Strategy indicates that in such communities, gaps in services, inequitable distribution of resources, burnout and loss of trained staff, an absence of training and support for front-line workers and incomplete programme evaluations impede efforts to prevent violence.Организация инуитской молодежи периодически сотрудничает с правительственными ведомствами в реализации совместных проектов по вопросам молодежи.
The Inuit youth organization occasionally cooperates with government departments on joint youth projects.Инуитский культурный центр.
Inuit Cultural Facility.Следовательно, многие канадские инуитские собаки имеют более сильные охотничьи инстинкты, чем некоторые другие породы.
Consequently, many Canadian Eskimo Dogs have stronger prey drive than some other breeds.Инуитские легенды упоминают некий народ под названием Tuniit( единственное число Tuniq) или Sivullirmiut,« первые поселенцы».
Inuit legends recount them encountering people they called the Tuniit(singular Tuniq) or Sivullirmiut"First Inhabitants.Близок инуитским языкам Канады- к примеру, инуктитуту.
It is closely related to the Inuit languages in Canada such as Inuktitut.Также стал первым хоккеистом инуитского происхождения, который был задрафтован командой из НХЛ.
He was also the first person of Inuit descent to be drafted by an NHL team.
