Sta znaci na Engleskom ИНФОРМАЦИОННОЙ ПРЕСТУПНОСТИ - prevod na Енглеском

• cybercrime

Примери коришћења Информационной преступности на Руском и њихови преводи на Енглески

Конвенция об информационной преступности( ETS 185) и Дополнительный протокол ETS 189.
Convention on Cybercrime(ETS 185) and Additional Protocol ETS 189.

Ноября 2001 года Румыния подписала в Будапеште Конвенцию об информационной преступности.
Romania signed the draft convention on cybercrime on 23 November 2001, in Budapest.

Ноября 2001 года была открыта для подписания Конвенция об информационной преступности, которая была повсеместно встречена как значительный новаторский документ.
The Convention on Cybercrime had been opened for signature on 23 November 2001 and had been widely hailed as a major innovation.

Ряд ораторов подчеркнули важность ратификации государствами Конвенции об информационной преступности.
Several speakers underscored the importance of States ratifying the Convention on Cybercrime.

Поощрение оперативной ратификации и эффективного выполнения Конвенции об информационной преступности и Дополнительного протокола к ней;
Promoting the rapid ratification and effective implementation of the Convention on Cybercrime and its Additional Protocol;

В ноябре 2001 года Совет Европы открыл для подписания первую международную Конвенцию об информационной преступности.
In November 2001, the Council of Europe opened for signature the first international Convention on Cybercrime.

Совет Европы быстро отреагировал на некоторые новые формы информационной преступности, а именно на акты расизма или ксенофобии, совершенные через компьютерные системы.
The Council of Europe was quick to respond to certain new forms of cybercrime-- namely, racist or xenophobic acts committed through computer systems.

Ведя борьбу с новыми формами преступности, Австрия подписала также 23 ноября 2001 года Конвенцию Совета Европы об информационной преступности.
Pursuing the fight against innovative forms of crime Austria has also signed the Council of Europe's Cybercrime Convention on 23 November 2001.

В настоящее время также рассматриваются необходимые правовые меры для введения в действие Конвенции об информационной преступности Совета Европы, подписанной в феврале 2002 года.
The necessary legal measures to give effect to the Council of Europe Convention on Cybercrime, signed in February 2002.

Следует также отметить, что статья 8 Конвенции об информационной преступности Совета Европы специально посвящена проблеме мошенничества, связанного с использованием компьютеров.
It should be noted too that article 8 of the Convention on Cybercrime of the Council of Europe deals specifically with the issue of computer-related fraud.

На своей последней сессии Комитет министров Совета Европы принял Дополнительный протокол к Конвенции об информационной преступности, который касается квалификации актов расизма и ксенофобии, совершаемых посредством компьютерных систем.
At its last session, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted an Additional Protocol to the Convention on Cybercrime concerning the Criminalization of Acts of a Racist or Xenophobic Nature Committed Through Computer Systems.

Дополнительный протокол к Международной конвенции об информационной преступности, подписанный примерно 30 европейскими странами в ноябре 2001 года, позволит запретить пропаганду расизма в Интернете.
An additional protocol to the Convention on Cybercrime, signed by approximately 30 European States in November 2001, would make it possible to ban racist propaganda on the Internet.

В настоящее время ряд стран региона АТЭС принимают и осуществляют законы по кибербезопасности в соответствии с резолюцией 55/ 63 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 2000 года и принятой Советом Европы Конвенцией об информационной преступности( Будапешт, 23 ноября 2001 год) и Протоколом к ней.
A number of countries in the APEC region are currently implementing and enacting cyber-security laws, consistent with the General Assembly resolution 55/63, of 4 December 2000, and the Convention on Cybercrime adopted by the Council of Europe(Budapest, 23 November 2001) and its Protocol.

Комитет министров утвердил 7 ноября Протокол к Конвенции об информационной преступности, касающийся таких актов, который будет открыт для подписания в начале следующего года.
On 7 November, the Committee of Ministers thus adopted a Protocol to the Convention on Cybercrime concerning such acts, which will be opened for signature early next year.

Некоторые государства сослались на Конвенцию об информационной преступности Совета Европы, участниками которой они являются и положения которой включены во внутреннее законодательство, а также на рамочное решение 2005/ 222/ JHA Совета Европейского союза от 24 февраля 2005 года об атаках на информационные системы.
Several States referred to the Council of Europe Convention on Cybercrime, to which they had become parties and which they were implementing in domestic law, as well as to the Council of the European Union framework decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems.

Между тем МГТ поручено изучить возможность дополнения Конвенции об информационной преступности протоколом о криминализации передачи террористических сообщений через Интернет и их декодирования.
In the meantime the GMT has been instructed to examine the possibility of supplementing the Cybercrime Convention by a protocol on the criminalization of terrorist messages on the Internet and the decoding thereof.

Это подкреплялось следующими доводами: Конвенция об информационной преступности, принятая Комитетом министров Совета Европы, вступила в силу лишь недавно, и для оценки ее эффективности требуется некоторое время; эта Конвенция открыта для подписания не только европейскими, но и другими государствами, и на данном этапе первоочередное внимание следует уделять практическим мерам по расширению международного сотрудничества.
Numerous reasons were given for that, including the following: the Convention on Cybercrime, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe, had only recently entered into force and time was needed to evaluate its benefits; that Convention was open for signature not only to States in Europe but also to other States; and practical measures to enhance international cooperation should, for the time being, have the highest priority.

Поэтому мы хотели бы обратить ваше внимание на Конвенцию Совета Европы об информационной преступности( ETS№ 185), которая была открыта для подписания в Будапеште в ноябре 2001 года и которая вступила в силу в июле 2004 года.
We would therefore like to draw your attention to the Council of Europe Convention on Cybercrime(ETS No. 185), which was opened for signature in Budapest in November 2001 and which entered into force in July 2004.

Украина присоединилась к ряду международных соглашений по этой теме, включая Конвенцию Совета Европы об отмывании денег, поиске, аресте и конфискации прибыли, полученной за счет преступной деятельности, 1990 года; Конвенцию Совета Европы об уголовной ответственности за коррупцию и Конвенцию о гражданско-правовой ответственности за коррупцию Совета Европы 1999 года и Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности 2000 года. 23 ноября 2001 года Украина стала 43м государством, подписавшим Конвенцию Совета Европы об информационной преступности.
Ukraine has acceded to a series of specific international agreements, including the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of 1990; the Council of Europe Criminal Law and Civil Law Conventions on Corruption of 1999 and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of 2000. On 23 November 2001, Ukraine became the forty-third State to sign the Council of Europe Convention on Cybercrime.

В ходе своей сто девятой сессии 8 ноября 2001 года Комитет министров принял Конвенцию об информационной преступности-- первый международный договор об уголовных преступлениях, совершаемых через Интернет и другие компьютерные сети.
During its 109th session on 8 November 2001 the Committee of Ministers adopted the Convention on Cybercrime, the first international treaty on criminal offences committed on the Internet and other computer networks.

Открытый для подписания 28 января 2003 года Факультативный протокол к Конвенции об информационной преступности, касающийся криминализации деяний расистского и ксенофобного характера, совершаемых с помощью компьютерных систем, направлен на согласование уголовного законодательства в борьбе с расизмом и ксенофобией в сети Интернет и на улучшение международного сотрудничества в этой области.
The Optional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems, which was opened for signature on 28 January 2003, aims at harmonizing criminal law in the fight against racism and xenophobia on the Internet and at improving international cooperation in that area.

В настоящее время страны- члены СНГ работают над проектом соглашения о сотрудничестве в борьбе против информационной преступности, а также над проектом плана сотрудничества между органами, отвечающими за соблюдение законов в странах СНГ.
The CIS countries were currently working on a draft cooperation agreement to combat computer crime and on a draft cooperation plan between the bodies responsible for implementation of the laws in the CIS member countries.

Компьютерное мошенничество как преступное деяние определено в статье 8 Конвенции об информационной преступности Совета Европы, в соответствии с этим определением некоторые государства сообщили, что в их законодательствах предусмотрен состав преступления компьютерного мошенничества или более общий состав компьютерных преступлений, включающий также мошеннические действия.
Computer fraud offences are foreseen by article 8 of the Convention on Cybercrime of the Council of Europe, and a number of States reported offences of computer fraud or more general computer-related crime offences that could apply in fraud cases.

Мы призываем все государства стать участниками Конвенции Совета Европы об информационной преступности и Дополнительного протокола к ней, а также Конвенции Совета Европы о защите данных и Дополнительного протокола к ней или по крайней мере руководствоваться их принципами и правилами в их национальном законодательстве, политике и практике.
We encourage all states to become parties to the Council of Europe Convention on Cybercrime and its Additional Protocol, as well as the Council of Europe Data Protection Convention and its Additional Protocol, or at the very least be guided by their principles and rules in their national legislation, policy and practice.

Странам следует обеспечить принятие надлежащих основных и процедурных законоположений, подобных тем, что изложены в Конвенции об информационной преступности, открытой Советом Европы для подписания 23 ноября 2001 года, а также наличие квалифицированного персонала, который позволял бы им расследовать попытки нарушения защиты важнейших информационных инфраструктур и привлекать к ответственности причастных к этим попыткам лиц, а также, при необходимости, координировать такие расследования с другими странами.
Countries should ensure that they have adequate substantive and procedural laws, such as those outlined in the Convention on Cybercrime, opened for signature by the Council of Europe on 23 November 2001, and trained personnel to enable them to investigate and prosecute attacks on critical information infrastructures and to coordinate such investigations with other countries, as appropriate.

Другие соответствующие власти Ливана, в частности министерство внутренних дел и муниципальные органы внутренней безопасности, создали Бюро по борьбе с информационной преступностью и защите прав интеллектуальной собственности.
Other concerned Lebanese authorities, mainly the Ministry of the Interior and Municipalities-Internal Security, established a Bureau to Combat Information Crimes and to Protect the Intellectual Property Rights.

Международная информационная преступность-- использование телекоммуникационных и информационных систем и ресурсов и воздействие на такие системы и ресурсы в международном информационном пространстве в противоправных целях.
International information crime-- the use of telecommunications and information systems and resources and exerting influence on such systems and resources in the international information area for illegal purposes.

Такая опасность подразумевает разработку и применение информационного оружия, информационную преступность, информационный терроризм, использование лидирующих позиций в сфере информатики в ущерб интересам и безопасности других стран, а также распространение информации, подрывающей политические, экономические и социальные системы и духовно-культурную среду других стран.
Such threats include developing and using information weapons, information crime, information terrorism, using leadership in the information field to damage the interests and security of other countries, and disseminating information that undermines the political, economic and social systems and the spiritual cultural environment of other countries.

В конце 2006 года ливанскому парламенту был представлен законопроект о борьбе с информационной преступностью, подготовленный учрежденной для этой цели Специальной комиссией под руководством члена парламента гжи Гинва Джаллул при участии члена комиссии генерала Хуссейна Заарури-- представителя министерства иностранных дел и муниципальных правоохранительных органов.
A draft Law on Combating Information Crimes was presented to the Lebanese Parliament in late 2006 by a Special Commission established for this purpose, headed by Ms. Ghinwa Jalloul, Member of Parliament, with the participation of General Hussein Zaarouri, member of the Commission, representing the Ministry of the Interior and Municipalities-Internal Security.

Возникли понятия компьютерной преступности( киберпреступности), интернет- преступности, информационной наркомании.
Having the concept of computer crime(cyber crime), Internet crime, drug abuse information.