Примери коришћења Инфраструктурном на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Увеличение оборота концерна в производственном и инфраструктурном сегменте.
Increased group turnover in the production and infrastructure segments.По оценкам McKinsey, глобальная потребность в инфраструктурном финансировании с 2015 по 2030 гг составит около 93 трлн долларов.
McKinsey estimates that the global demand for infrastructure financing between 2015 and 2030 will be about USD 93 trillion.АСЕАН по-прежнему выражает озабоченность растущим разрывом в инфраструктурном ландшафте ИКТ.
ASEAN remained concerned at the widening gap across the ICT infrastructure landscape.Во-первых, в любом крупном инфраструктурном проекте обычно используется большое количество местных жителей, например, для строительных работ.
First, any big infrastructure project typically employs a large number of local people, e.g. for construction works.Акции КТО остаются нашим фаворитом среди публичных казахстанских компаний в инфраструктурном секторе.
KTO shares remain our top pick among Kazakh stocks in the infrastructure sector.Если быть более точным, то они включали расходы в социальном, инфраструктурном и сельскохозяйственном секторах.
More precisely, these included expenditures in the social, infrastructure and agricultural sectors.Ожидается, что в целом кризис негативно скажется на динамике потоков ПИИ в инфраструктурном секторе.
The net effects of the crisis on FDI flows in infrastructure are expected to be negative.В инфраструктурном секторе влияние немалой части государственных инвестиций на производительность труда проявляется лишь по истечении длительного периода времени.
In infrastructure, much public investment has its impact on productivity only over a long period of time.Аналогичный конкурсный диалог необходим для концессионных проектов и проектов на основе ГЧП в инфраструктурном секторе.
Similar competitive dialogue is required for concessions/PPP projects in infrastructure.Участие в глобальном инфраструктурном проекте« Один пояс, один путь» в перспективе принесет заметные геополитические выгоды нашей стране.
The long term participation in the‘One Belt, One Road' global infrastructure project will bring noticeable geopolitical benefits to Kazakhstan.Согласованию усилий в области устойчивого развития в промышленности с аналогичными усилиями в сфере услуг, инфраструктурном секторе и секторе управления ресурсами;
Integration of sustainable approaches in industry with similar efforts in the services, infrastructure and resource management sectors;Целостное видение инженерных заданий отражается в разнообразных проектах высотного строительства, а также в переживающем бум после воссоединения Германии инфраструктурном строительстве.
Integrated thinking in engineering was reflected in very diverse building projects and in booming infrastructure developments following the reunification of Germany.Зачастую главным обоснованием проведения реформ является модернизация технологических возможностей в инфраструктурном секторе, что в свою очередь сокращает рабочие места.
Often, a major justification for reforms is to upgrade technological capabilities in the infrastructure sector, which can in turn limit На пути к долгосрочному восстановлению существуют серьезные препятствия, требующие масштабных инвестиций для стимулирования социально-экономического восстановления,в том числе в энергетическом и инфраструктурном секторах.
Long-term recovery challenges are massive and require large-scale investment to spark socio-economic recovery,including in the energy and infrastructure sectors.В данной работе рассмотрены проблемы функционирования ипредложены приоритетные направления совершенствования в инфраструктурном обеспечении реиндустриализационно трансформируемой НИС России.
In this paper we consider the problems of functioning andproposed priority areas for the improvement in infrastructure provision of reindustrialization transformed NIS of Russia.Добиваться того, чтобы проекты ПИИ в инфраструктурном секторе имели максимальный местный компонент и участие, тем самым способствуя передаче технологии в развивающиеся страны и будущей устойчивости проектов;
Ensure that FDI projects in infrastructure have a maximum local component and participation in order to facilitate technology transfer to developing countries and the future sustainability of the project;Мы настоятельно призываем новых доноров оказать сомалийским национальным силам безопасности помощь в подготовке их личного состава, техническом оснащении,выплате денежного довольствия, инфраструктурном строительстве и их материально-техническом обеспечении.
We urge new donors to assist the Somali national security forces by providing training,equipment, salaries, infrastructure and logistical support.Команда практики уголовного права INTEGRITES успешно защитила интересы клиента,крупного холдинга, участвующего в инфраструктурном муниципальном проекте в Украине, в ходе уголовного производства в отношении его менеджмента.
White-Collar Crime Practice team of INTEGRITES successfully defended client's interests,the large holding involved in infrastructural municipal project in Ukraine, in criminal proceedings against its management.Соответствующие потребности в объектах и инфраструктурном оборудовании удовлетворялись за счет экономии по статье<< Аренда помещений>> и средств на строительство, переоборудование и ремонт см. пункт 7 ниже.
The associated requirements for facilities and infrastructure equipment were accommodated using savings under rental of premises and funds available under construction, alteration and renovation services see para. 7 below.При рассмотрении различных особенностей поэтапного подхода икритериев для выбора этого подхода в каждом конкретном инфраструктурном проекте соответствующим органам власти рекомендуется тщательно проработать и проанализировать следующие аспекты.
When considering the various features of the phased approach andthe criteria for selecting this approach in each particular infrastructure project, it is recommended that the relevant authorities further elaborate and address the following aspects.Например, в инфраструктурном секторе частные инвестиции могут ограничиваться пределами государственно- частных партнерств, в которых права собственности в конечном счете остаются в руках государства, а оперативный контроль осуществляется на основе концессий.
For example, in infrastructure, foreign involvement may be limited to public- private partnerships where ownership ultimately remains with the state and operational control is based on concessions.Для обеспечения устойчивого роста и структурной перестройки необходимо принять меры, направленные на расширение ресурсной базы экономики НРС,особенно в сельскохозяйственном, инфраструктурном, промышленном секторах, в секторе услуг и экспортных секторах.
Policy measures are needed to enhance the supply capacities of LDC economies,particularly in the agricultural, infrastructural, industrial, services and export sectors, if sustainable growth and structural transformation are to be achieved.Значительная неоднородность в инфраструктурном, техническом и институциональном потенциалах, необходимых для представления высококачественных климатических услуг, в особенности в развивающихся странах, усугубляется отсутствием совместного использования потенциалов.
There are wide disparities in infrastructural, technical and institutional capacities to provide high-quality climate services, particularly in developing countries, exacerbated by a lack of capacity sharing.Внедрение первых очередей системы в Центральных учреждениях и результаты обследований, проведенных в отделениях за пределами Центральных учреждений, подтвердили также тот факт, что Организация пока не разработала собственную базовую стратегию в области технологии, в том что касается информационных технологий,в основном в инфраструктурном плане.
The implementation Делегаты рассмотрели роль ТНК в инфраструктурном секторе и в экономике принимающей страны в целом с точки зрения регионального развития и интеграционных процессов, отметив важное значение региональной инфраструктуры для торговли.
Delegates considered the role of TNCs in the infrastructure industry and in the host economy in general from the perspective of regional development and integration processes, remarking on the importance of regional Желая обеспечить учет гендерных факторов в качестве стратегии поощрения равных возможностей женщин и мужчин, Отдел гендерного равенства НПР, созданный в Министерстве юстиции,подготовил докладную записку с кратким описанием основных вопросов гендерного равенства в инфраструктурном секторе, а также механизмов, которые используются для устранения неравенства между женщинами и мужчинами в этой области.
Wishing to adopt gender mainstreaming as a strategy to promote equal opportunities between women and men, Сегодня нами поставлена задача« вырастить» и размесить в инфраструктурном центре те предприятия, которые способны объединиться в кластеры и на должном качественном уровне оказывать все необходимые услуги населению агрогородка.
Today we set Пробелы в инфраструктурном обслуживании, выявленные при осуществлении программ структурной перестройки и обеспечения экономического подъема, переговоры Уругвайского раунда по заключению многостороннего рамочного соглашения по торговле услугами и включение проблематики услуг в рамки Ломейской конвенции- все эти факторы заставили директивные органы африканских стран осознать важность услуг.
Deficiencies in infrastructural services revealed by structural adjustment and recovery programmes, the Uruguay Round negotiations on a multilateral framework for trade in services, and the inclusion of services in the Lomé have all served to draw the attention of African decision-makers to the importance of services.Инициаторами необходимости организации данных вопросов особым направлением в рамках предстоящего Форума выступили президент Союза развития базальтовой индустрии, Андрей Владиславович Никитин, и генеральный директор Международной Ассоциации Фундаментостроителей, Екатерина Станиславовна Дубровская, которая выступит спикером в секции« Отраслевое применение:Базальтовые материалы в инфраструктурном, жилищном, дорожном и промышленном строительстве».
Для инфраструктурных компаний и крупного бизнеса.
For infrastructure companies and big businesses.
