Sta znaci na Engleskom ИРАКСКИЕ ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ - prevod na Енглеском

• iraqi forces
• iraqi military

Примери коришћења Иракские вооруженные силы на Руском и њихови преводи на Енглески

КОТК" заявляет, что иракские вооруженные силы потопили три судна из десяти.
KOTC states that Iraqi forces sank three of the 10 vessels.

Компания заявляет, что 3 августа 1990 года иракские вооруженные силы заняли помещения" КАФКО.
The company states that Iraqi forces took possession of KAFCO's premises on 3 August 1990.

Сентября иракские вооруженные силы атаковали логово террористов в Талафаре в целях восстановления безопасности и стабильности в городе.
On 9 September the Iraqi military attacked terrorist hubs in Talafar to restore security and stability there.

К концу нападения второй группы иракские вооруженные силы не отреагировали на скоординированную контратаку.
By the end of the second group's attack the Iraqi military forces had not responded with a coordinated counter-attack.

В поддержку своих утверждений о том, что ответственными за эту потерю являются иракские вооруженные силы, КПК представила многочисленные аффидевиты.
In support of its assertions that Iraqi forces were responsible for this loss, KPC submitted numerous affidavits.

Группа считает, что иракские вооруженные силы действительно задержали шестерых сотрудников, чьи семьи получали выплаты от компании" КУФПЭК.
The Panel finds that Iraqi forces in fact detained the six employees whose families received payments from KUFPEC.

Как указано в пункте 164 первого доклада" Е/ F", 2 августа 1990 года иракские вооруженные силы атаковали аэропорт и взяли его под свой контроль.
As set out in paragraph 164 of the First E/F Report, Iraqi armed forces attacked and took control of the Airport on 2 August 1990.

КОТК" сообщает, что иракские вооруженные силы похитили запасы" мелкой наличности" подразделения по эксплуатации флота, которые хранились в офисных помещениях агентского филиала.
KOTC states that Iraqi forces stole the contents of Fleet Operations'"petty cash" reserves that were kept in the Agency Branch's offices.

Заявитель утверждает, что сразу же после вторжения в Кувейт иракские вооруженные силы похитили динары из Центрального банка и пустили их в обращение.
The Claimant alleges that immediately upon entering Kuwait City the Iraqi forces stole the dinar notes from the Central Bank and circulated them.

Заявитель указывает, что иракские вооруженные силы конфисковали принадлежавшие ему машины, оборудование и товарные запасы для проведения своих военных операций и строительства.
The claimant stated that the Iraqi military confiscated his machinery, equipment and stock for the purpose of its war efforts and for construction.

Кувейт заявляет, что его прибрежной среде был нанесен ущерб в результате того, что иракские вооруженные силы умышленно сбросили в Персидский залив миллионы баррелей нефти.
Kuwait states that its coastal environment was damaged by millions of barrels of oil deliberately released into the Persian Gulf by Iraqi forces.

Иракские вооруженные силы уничтожают базы ИГИЛ и делают своей мишенью собрания« хисба»(« религиозной полиции»), в то время как группировка теряет деньги и своих бойцов.
Iraqi forces have been destroying ISIL bases and targeting hisbah("religious police") gatherings, he said, while the group also is losing money and fighters.

Сентября 1993 года с 06 ч. 45 м. до 09 ч. 45 м. иракские вооруженные силы, находящиеся на другой стороне границы, открыли огонь по иранским силам..
On 10 September 1993, between 0645 and 0945 hours, Iraqi military forces stationed at the other side of the border fired in the direction of Iranian forces..

Кроме того, Демократическая партия Курдистана и Патриотический союз Курдистана заявили, что иракские вооруженные силы в середине октября ввели в Киркук свои войска и тяжелую технику.
Furthermore, the Kurdistan Democratic Party and the Patriotic Union of Kurdistan alleged that the Iraqi armed forces had moved troops and heavy weapons into Kirkuk in mid-October.

В этой связи 10 декабря 2000 года в 00 ч. 30 м. иракские вооруженные силы, вторгнувшись в иранские внутренние воды, приблизились к задержанному танкеру и стали угрожать иранским морякам.
In this connection, on 10 December 2000, at 0030 hours, Iraqi armed forces, violating Iranian internal waters, approached the impounded tanker and engaged Iranian Navy personnel.

После вторжения Ирака в Кувейт граждане страны заявителя пытались найти убежище в своем посольстве в Кувейте, с тем чтобы иракские вооруженные силы не смогли их использовать в качестве" живого щита.
Subsequent to Iraq's invasion of Kuwait, nationals of a claimant sought refuge in its Embassy in Kuwait in order to avoid being held as'human shields' by Iraqi forces.

Как отметила Группа в своем втором докладе" F4", существуют доказательства того, что иракские вооруженные силы возводили оборонительные сооружения для защиты от вооруженных сил коалиции.
As noted by the Panel in its second"F4" report, there is evidence that Iraqi forces fortified the country against military action by the Allied Coalition Forces..

Кроме того, шестерых сотрудников головного офиса иракские вооруженные силы взяли в заложники, а другие лица физически не могли совершить переезд из сложности выполнения поездок в период после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Additionally, six Head Office employees were taken hostage by Iraqi forces, and others were physically prevented from relocating due to the difficulty of travel after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Поражения привели к отсутствию публикаций в учетных записях многих последователей ИГИЛ в соцсетях, а иракские вооруженные силы сделали своей мишенью средства массовой информации ИГИЛ, их специалистов и записывающее оборудование.
Crackdowns have silenced the social media accounts of many ISIL supporters, and Iraqi forces have targeted ISIL media outlets, operatives and recording equipment, they said.

В ходе войны в Персидском заливе в 1991 году иракские вооруженные силы сбросили миллионы баррелей сырой нефти в воды Персидского залива, видимо пытаясь предотвратить возможную высадку десанта на иракском побережье.
During the 1991 Gulf war, Iraqi forces discharged millions of barrels of crude oil into the waters of the Persian Gulf in what is believed to have been an attempt to thwart a possible amphibious assault on the Iraqi coast.

Хотя иракские вооруженные силы в итоге ушли с ранее захваченных ими территорий на севере Ирака, поступают сообщения и жалобы о том, что иракские службы безопасности и их агенты продолжают активно действовать в этом районе.
While Iraqi military forces subsequently withdrew from the territories of northern Iraq to which they had advanced, reports and allegations received allege that the Iraqi security services and their agents remain active in the region.

Группа считает, что предъявленные доказательства указывают на то, что иракские вооруженные силы лишили Кувейт, КПК и дочерние компании корпорации владения нефтепромыслами и объектами и что Ирак и Кувейт" не эксплуатировали совместно" кувейтские нефтепромысловые объекты.
The Panel finds that the evidence indicates that Iraqi forces dispossessed Kuwait, KPC and KPC's subsidiaries of the oil fields and facilities and that Iraq and Kuwait did not“jointly operate” Kuwait's oil fields' facilities.

Кувейт заявляет, что иракские вооруженные силы вырыли вдоль границы между Кувейтом и Саудовской Аравией траншеи общей протяженностью свыше 110 км и что в период, когда предпринимались попытки отразить наступление вооруженных сил коалиции союзников, эти траншеи были заполнены сырой нефтью.
Kuwait states that Iraqi forces dug over 110 kilometres of trenches along the border between Kuwait and Saudi Arabia and that these were filled with crude oil in an attempt to repel the advance of Allied Coalition Forces..

К ним относятся документы, выданные иракскими правительственными учреждениями, такими, как посольство Ирака в Кувейте, документы о переписи иракских граждан, разрешения на работу за пределами Ирака и списки призывников в иракские вооруженные силы.
These include documents that were issued by Iraqi governmental agencies such as the Embassy of Iraq in Kuwait, documents for the census of Iraqi nationals, permits for employment outside Iraq and records of recruitment to the Iraqi armed forces.

Далее Иран утверждает, что иракские вооруженные силы преднамеренно сбросили в воды Персидского залива миллионы баррелей сырой нефти и что в результате этого был нанесен серьезный ущерб уязвимой экосистеме Персидского залива и природным ресурсам Ирана.
Iran further alleges that millions of barrels of crude oil were deliberately released into the Persian Gulf by Iraq's forces, and that this resulted in serious damage to the Persian Gulf's fragile ecosystem and to the natural resources of Iran.

Опираясь на заявления очевидцев, сделанные после проверки утечки," КАФКО" утверждает, что трубопровод был поврежден иракским землеройно-транспортным оборудованием, когда иракские вооруженные силы пытались вырыть бункер или продолжали военную деятельность в этом районе.
KAFCO asserts that, based on eyewitness statements made following the inspection of the leak, the damage to the pipeline was caused by Iraqi earth moving/digging equipment when Iraqi forces attempted to dig a bunker or pursued military activities in this area.

КПК" утверждает, что 2- 3 августа 1990 года иракские вооруженные силы взяли под контроль нефтяную промышленность Кувейта, включая объекты по производству, переработке, очистке, перевозке, хранению и экспорту, принадлежавшие Кувейту," КПК" и связанным с ними кувейтским нефтяным компаниям8.
KPC alleges that on 2-3 August 1990, Iraqi military forces took control of Kuwait's oil industry, including the production, processing, refining, transportation, storage and export facilities owned by Kuwait, KPC, and related Kuwaiti oil sector companies.

Источник выражает серьезные сомнения относительно его беспристрастности, поскольку он родился в Халабдже, курдском городе, на который в 1988 году иракские вооруженные силы совершили нападение с использованием отравляющего газа, и, по сообщениям, во время этого нападения потерял нескольких членов своей семьи.
The source expresses serious doubts regarding his impartiality, since he was born in Halabja, the Kurdish town which was attacked with poison gas by the Iraqi armed forces in 1988, and he had reportedly lost several family members in the attack.

Существует множество доказательств того, что иракские вооруженные силы возводили оборонительные сооружения для защиты от вооруженных сил коалиции союзников, включая, в частности, создание минных полей на потенциальных маршрутах движения и вокруг объектов и позиций, считавшихся стратегически важными.
There is abundant evidence that Iraqi forces fortified the country against military action by the Allied Coalition Forces, inter alia, by laying minefields across potential routes and around installations and positions considered to be of strategic significance.

КПК" утверждает, что ее потери обусловлены двумя причинами: вопервых, физическим контролем Ирака над кувейтскими нефтяными месторождениями и объектами нефтедобычи в период вторжения и оккупации; а также, вовторых, подрывом скважин, пожарами на скважинах и разливами нефти, ответственность за которые" КПК" возлагает на иракские вооруженные силы.
KPC alleges that its losses result from two causes: first, Iraq's physical control of Kuwait's oil fields and oil-producing facilities during the period of the invasion and occupation; and, second, the well blow-outs, well fires and oil spills, which KPC alleges were caused by the Iraqi military.