Sta znaci na Engleskom ИРИАН-ДЖАЯ - prevod na Енглеском

• irian jaya

Примери коришћења Ириан-джая на Руском и њихови преводи на Енглески

Компания" Фрипорт Майнз" контролирует всю экономику Ириан-Джая.
The Freeport Mines Company control the whole economy of Irian Jaya.

Статус ДОМ применялся в провинциях Ачех, Ириан-Джая и Восточный Тимор.
This DOM status applied in the provinces of Aceh, Irian Jaya and East Timor.

Задержание лиц, участвовавших в символических церемониях поднятия флага в Ириан-Джая.
Detention of individuals participating in symbolic flag-raising ceremonies in Irian Jaya.

Затем в Ириан-Джая была построена вторая станция для охвата восточной части страны.
A second station was later installed in Irian Jaya to cover the eastern part of the country.

В частности, об Анголе, Папуа- Новой Гвинее( остров Бугенвиль), Индонезии( Ириан-Джая), Нигере и Сьерра-Леоне.
Examples include Angola, Papua New Guinea(Bougainville), Indonesia(Irian Jaya), Niger and Sierra Leone.

Специальный докладчик получил и препроводил доклад о положении коренного народа Ириан-Джая.
The Special Rapporteur received and transmitted a report concerning the situation of the indigenous people of Irian Jaya.

Делегация встречалась отдельно с адвокатами Шанана Гусмана, а также с адвокатами, работающими в области прав человека, и представителями НПО из провинций Ачех и Ириан-Джая, а также представителями протестантской церкви в Ириан- Джая.
It met separately with the lawyers of Xanana Gusmao, as well as with human rights lawyers and NGO representatives from Aceh and Irian Jaya provinces, and representatives of the Protestant Church in Irian Jaya..

Восточнотиморских рыбаков участвуют в учебных программах, проводимых в Тегале( Центральная Ява) и Соронге Ириан-Джая.
East Timorese fishermen are participating in training programmes in Tegal(Central Java) and Sorong Irian Jaya.

Правительство отменило статус" зон специальных военных операций"(" Даерах операси мелитер"( ДОМ)) для провинций Ачех( август 1998 года), Ириан-Джая( октябрь 1998 года) и Восточный Тимор- этот статус был заменен другой концепцией см. пункт 42 ниже.
The Government has revoked the status of“special military operation zones”(Daerah Operasi Militer(DOM)) for the provinces of Aceh(August 1998), Irian Jaya(October 1998) and East Timor, this status being replaced by another concept see para. 44 below.

Bauzi- папуасское племя, обитающее в на северо-западе индонезийской провинции Папуа ранее Ириан-Джая.
The Bauzi or Baudi tribe consists of a group of 2,000 people living in the north-central part of the Indonesian province of Papua formerly Irian Jaya.

Его результаты указывают на то, что к числу наиболее богатых провинций с точки зрения доли ВВП на душу населения относятся Восточный Калимантан и Ириан-Джая, а уровень жизни населения, исходя из показателя потребления на душу населения, в целом, ниже.
A similar observation was made by the Asian Development Bank study done in Indonesia.22 This shows that the richest provinces per capita GDP include East Kalimantan and Irian Jaya, yet the living standards of the population are generally lower in terms of per capita consumption.

По полученной информации, изнасилования совершались в ходе вооруженных конфликтов и в других районах Индонезии, включая Ириан-Джая и Асех.
Rape has also been reported during armed conflicts in other areas of Indonesia as well, including in Irian Jaya and Aceh.

Г-жа Марта Кляйн, сотрудница Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), взятая в заложники в Ириан-Джая( Индонезия) движением" Органисаси папуа мердека"( ОПМ) в январе 1996 года, была освобождена в мае 1996 года в результате индонезийского военного вмешательства.
Ms. Martha Klein, a staff member of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) held hostage in Irian Jaya, Indonesia, by the Free Papua Movement since January 1996, was released in May 1996 through Indonesian military intervention.

Еще одним требующим внимания вопросом является проблема детей, рожденных от индонезийских солдат в военных зонах Ачех, Ириан-Джая и Восточный Тимор.
Another matter that requires attention is that of the children of Indonesian soldiers in the military zones of Aceh, Irian Jaya and East Timor.

С этой же целью в 1996/ 97 финансовом году около 2 000 человек( в том числе 1 000 из провинции Восточный Тимор, 500 из провинции Ириан-Джая и 500 из провинции Восточная Нуса- Тенгара) будет трудоустроено в качестве учителей и медработников на всей территории Индонезии.
For the same purpose, in the fiscal year 1996/1997, around 2,000 people(consisting of 1,000 from the province of East Timor, 500 from the province of Irian Jaya and 500 from the province of East Nusa Tenggara) will be specifically recruited to be employed as teachers and paramedics throughout Indonesia.

ДСП- сепаратистская группа, сформированная в 1961 году бывшими членами Совета Новой Гвинеи- органа, созданного голландскими колониальными властями для поддержки голландской колонизации Ириан-Джая.
OPM is a separatist group which was created in 1961 by the former members of the New-Guinea Raad(New Guinea Council), a body establish by the Dutch colonial power to support Dutch colonization in Irian Jaya.

Эти требования наряду с существенным прогрессом на переговорах между Португалией и Индонезией по вопросу о политической автономии Восточного Тимора, а также активизацией борьбы за независимость в Ириан-Джая привели к возобновлению давних споров о федерализме и породили в широких массах опасения по поводу распада страны.
These demands, together with major progress in negotiations between Portugal and Indonesia over political autonomy for East Timor and renewed pro-independence activity in Irian Jaya, led to the renewal of a long dormant debate about federalism as well as widely expressed fears for the country's disintegration.

Специальный докладчик глубоко обеспокоена чрезмерным применением силы со стороны как индонезийской полиции, так и вооруженных сил этой страны при выполнении правоохранительных функций в различных районах, включая Ириан-Джая и Ачех.
The Special Rapporteur is deeply concerned at the abuse of force by the both the Indonesian police and army while performing law enforcement duties in various locations including Irian Jaya and Aceh.

Восточный Тимор, Ириан-Джая и Агех- все эти провинции объявлены зонами военных действий( ЗВД)( Daerah Operasi Militer), что ограничивает доступ в них наблюдателей, которые должны получать специальное разрешение( surat jalan) либо у генерального директора Департамента по социальным и политическим вопросам, либо у командующего военным округом.
East Timor, Irian Jaya and Aceh all have Military Operation Area or Daerah Operasi Militer(DOM) status which limits access by outside observers, who are required to obtain a permit(surat jalan) either through the Director-General of the Social and Political Affairs Department or the region's military commander.

Она была проинформирована о том, что группа людей была арестована в конце лета и в начале осени 1998 года за их роль в символической церемонии поднятия флага, которая состоялось в Вамена в провинции Ириан-Джая 6- 8 июля 1998 года.
It was informed that a group of people were arrested in late summer and early autumn 1998 for their role in symbolic flag-raising ceremonies which took place at Wamena, in the province of Irian Jaya, from 6 to 8 July 1998.

Утверждения о том, что со стороны одной этнической группы проявляется ярый расизм по отношению к другой этнической группе, а именно к ирианцам в Индонезии, и что ввиду такого расистского отношения население Ириан-Джая подвергается пыткам, произвольным задержаниям и внесудебным казням, по сути своей являются отвратительными и совершенно неприемлемыми.
The suggestion that there strong racist feelings on the part of one ethnic group against another, specifically the Irianese, in Indonesia, and that due to these racist attitudes the people in Irian Jaya are tortured, arbitrarily detained and extrajudicially executed, is indeed sickening and totally unacceptable.

Языки ско или скоу- малочисленная языковая семья, на которой говорят приблизительно 7000 человек, проживающих вдоль побережья провинции Сандаун в Папуа- Новой Гвинее, с едва расположенными внутри страны из этой области и по крайней мере одним языком за границей в индонезийской провинции Папуа прежде известной как Ириан-Джая.
The Sko or Skou languages are a small language family spoken by about 7000 people, mainly along the coast of Sandaun Province in Papua New Guinea, with a few being inland from this area and at least one just across the border in the Indonesian province of Papua formerly known as Irian Jaya.

В ходе своей встречи с делегацией Индонезии на пятидесятой сессии Комиссии по правам человека Специальный докладчик выразил пожелание не ограничивать свое посещение Восточным Тимором, а побывать также в некоторых других регионах Индонезии, таких, как Ачех и Ириан-Джая, где, согласно получаемым им сообщениям, по-прежнему происходят серьезные нарушения права на жизнь 1/.
During a meeting with the Indonesian delegation at the fiftieth session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur expressed the wish not to limit his mission to East Timor, but also to visit some regions of Indonesia, such as Aceh and Irian Jaya, where, according to the reports brought to his attention, grave violations of the right to life, continued to occur.

Августа 2007 года Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников направила правительству Индонезии призыв к незамедлительным действиям в связи с положением директора Института исследований, анализа и правовой помощи( LP3BH) в Маноквари( Западный Ириан-Джая) г-на Яна Кристиана Варинусси.
On 28 August 2007, the Special Representative of the SecretaryGeneral on the situation of human rights defenders sent an urgent appeal to the Government of Indonesia in relation to the situation of Mr. Yan Christian Warinussy, Director of Institute of Research, Analysis and Development of Legal Aid(LP3BH) of Manokwari West Irian Jaya.

Ириан-Джая была голландской колонией, переданной Индонезии в 1969 году Организацией Объединенных Наций после подписания Акта свободного выбора который местное население называло" Актом без выбора", поскольку племена не имели возможности высказать свое мнение по вопросу о независимости; большинство населения не говорит ни на голландском, ни на индонезийском языках, и многие племена в прошлом не имели контактов с иностранцами.
Irian Jaya was a Dutch colony ceded to Indonesia in 1969 by the United Nations after an'Act of Free Choice' known to the locals as an'Act of No Choice' because the tribespeople had no opportunity to say whether they wished for independence; most of the people spoke neither Dutch nor Indonesian and many of the tribes had no prior contact with outsiders.

Далее, если бы организация" Международная амнистия" действительно была заинтересована в поощрении прав человека, то при оценке положения в этой области в Индонезии ей не следовало бы намеренно игнорировать социально-экономические права, которыми в настоящее время пользуется весь индонезийский народ, включая население Восточного Тимора, Ачеха и Ириан-Джая.
Further, if Amnesty International were really interested in promoting human rights, it should not, in its evaluation of the human rights situation in Indonesia, studiously ignore the enhanced social and economic rights that the Indonesian people, including the people of East Timor, Aceh and Irian Jaya, are now enjoying.

В августе, когда Национальная комиссия по правам человека рассматривала возможность создания" комиссии по установлению истины" для Индонезии, уважаемый мусульманский лидер Абдурахман Уахид объявил о создании неправительственной комиссии по установлению истины и национальному примирению для рассмотрения совершенных в прошлом злоупотреблений в Асехе, Ириан-Джая и Восточном Тиморе.
In August, as the National Commission on Human Rights was looking into the possibility of setting up a‘truth commission' for Indonesia, a respected Muslim leader, Abdurrahman Wahid, announced the establishment of a non-governmental Commission on Truth and National Reconciliation to look into past abuses in Aceh, Irian Jaya and East Timor.

Проживает в Ириан-Джае.
J lives in Irian Jaya.

Найден на Центральной Кондильере в Ириан-Джае.
Found in the Central Cordillera of Irian Jaya.

В период до мая 1998 года изнасилование применялось как форма пытки и запугивания некоторыми военнослужащими индонезийской армии в Ачехе, Ириан-Джае и Восточном Тиморе.
Before May 1998, rape was used as an instrument of torture and intimidation by certain elements of the Indonesian army in Aceh, Irian Jaya and East Timor.