Sta znaci na Engleskom ИСКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ - prevod na Енглеском

• exclusive competence
• exclusive competency
• exclusive jurisdiction

Примери коришћења Исключительная компетенция на Руском и њихови преводи на Енглески

Исключительная компетенция Правления определяется Уставом Общества и настоящим Положением.
The exclusive competence of the Management Board shall be determined by the Company's Charter and these Regulations.

В этой связи была подчеркнута исключительная компетенция Международного органа по морскому дну в Районе.
In that context, the exclusive competency of the International Seabed Authority in the Area was stressed.

Исключительная компетенция Общего собрания Акционеров определена пунктом 1 статьи 21 Устава АО« KEGOC».
The exclusive competence of the General Shareholders' Meeting is defined by Article 21.1 of the KEGOC Charter.

Именно этот пункт и не поддерживает ФНС, считая, что" выявление преступлений- это исключительная компетенция правоохранительных органов.
FTS does not support this point claiming that"detection of violations is an exclusive jurisdiction of law-enforcement agencies.

В результате этого исключительная компетенция Боснии и Герцеговины в вопросах обороны вытекает из Конституции и соглашения о передаче, подписанного в соответствии с ней.
As a result, the exclusive competence of Bosnia and Herzegovina for defence matters results from the Constitution and from a transfer agreement signed under it.

В последнем случае особое значение приобретает директива об ареалах обитания и исключительная компетенция Европейского сообщества в вопросах рыбного промысла.
In the latter case, the Habitats Directive and the exclusive competency of EC in fisheries matters are particularly relevant.

Деятельность и услуги по охране здоровья могут осуществляться государством напрямую либо через третьи стороны, причем за государством сохраняется исключительная компетенция по регулированию, контролю и надзору.
The execution of health actions and services may be performed directly by the Government or through third parties, with the Government retaining exclusive authority for their regulation, oversight and control.

Такая рецепция марксова понимания интеллекта с акцентом на слове« общий» в первую очередь ведет нас к тому, что интеллект не должен пониматься как исключительная компетенция индивида, но как конвертируемое машинное и социальное качество, как абстрактное знание в том понимании« абстракции», которое мы разъяснили выше.
Taking over the Marxian concept of the intellect with an emphasis on general thus indicates that intellect is not to be understood as the exclusive competency of an individual, but rather as a transversal, machinic-social quality, as abstract knowledge in the sense of the concept of abstraction earlier alluded to.

Исключительная компетенция государства и его полная свобода в вопросах определения своих норм предоставления гражданства закреплены в международной судебной практике, в частности в консультативном заключении от 7 февраля 1923 года( серия b, 4) Постоянной Палаты Международного Правосудия и в решении Международного Суда по делу Ноттебома от 6 апреля 1955 года.
The exclusive competence of the State and its absolute freedom to choose its nationality requirements have been sanctioned by international case law, particularly by the Permanent Court of International Justice in its advisory opinion of 7 February 1923(Series b, 4), and by the International Court of Justice in the Nottebohm case of 6 April 1955.

Устанавливается максимальная продолжительность предварительного заключения и подтверждается исключительная компетенция суда в вопросах применения этой меры;
Determination of the maximum period of detention on remand and the reaffirmation of the sole competence of the court in ordering this measure;

В основу реформы положены, с одной стороны, предоставление Палате представителей исключительной компетенции в вопросах натурализации( такая исключительная компетенция стала возможной благодаря последней реформе национальных институтов, ограничивающей законодательные полномочия сената) и, с другой стороны, установление максимального 4- месячного срока для вынесения прокуратурой заключений, причем непредоставление заключения в указанный срок приравнивается к положительному заключению.
This reform is partly a result of the fact that the Chamber of Representatives is now the only body competent to grant naturalization(this exclusive jurisdiction was made possible by the most recent reform of national institutions, which reduced the Senate's law-making power) and by the setting of a deadline of no more than four months by which the Office of the Prosecutor must hand down its decision, failure to do being interpreted as approval.

Председатель Суда ЗАЭВС дал разъяснения по принятому Судом в 2000 году консультативному заключению, в котором была подтверждена исключительная компетенция Комиссии в вопросах регулирования конкуренции в ЗАЭВС.
The President of the WAEMU Court of Justice clarified the advisory opinion which the Court had issued in 2000, which had confirmed the Commission's exclusive competence for the regulation of competition within WAEMU.

В области нарушения свобод судебные полномочия распределятся следующим образом: компетенция административного суда распространяется на всю совокупность актов и действий администрации, суду по уголовным делам принадлежит исключительная компетенция в сфере уголовного судопроизводства, а суд по гражданским делам компетентен заниматься случаями не подлежащих уголовному наказанию посягательств на свободу одного частного лица со стороны другого частного лица.
With regard to infringements of freedoms, therefore, jurisdiction is shared as follows: administrative courts have jurisdiction in administrative decisions and actions; criminal courts have exclusive jurisdiction in criminal matters; and civil courts have jurisdiction in cases involving infringements by one individual of another's freedom where no criminal penalties are applicable.

Деятельность Совета Безопасности в последнее время, который стал постепенно отходить от требования в отношении прямого или косвенного согласия государства на осуществление коллективного вмешательства Организации Объединенных Наций, санкционированного Советом Безопасности, вновь поставила вопрос о сфере применения статьи 2. 7 признанная Уставом исключительная компетенция государств в делах, по существу входящих в их внутреннюю юрисдикцию, за исключением принудительных мер на основании Главы VII.
Recent Security Council practice abandoning the requirement for State consent or implied acquiescence to United Nations collective intervention under Security Council authority has reraised questions concerning the scope of Article 2.7 the authority authorized by the Charter for States to retain exclusive competence in matters essentially within their domestic jurisdiction other than in case of action under Chapter VII.

Февраля генеральная прокуратура издала специальные распоряжения в адрес всех полицейских учреждений относительно процедур, которые следует соблюдать в случае конфискации партии наркотиков или незаконного оборота наркотических средств, в частности, была определена исключительная компетенция судебной полиции в области борьбы с незаконным оборотом наркотических средств, что представляет собой один из важных шагов в деле активизации сотрудничества между правоохранительными органами.
On 15 February, the Office of the Prosecutor General issued specific instructions to all police institutions on procedures to be followed in case of drug seizures or drug trafficking, namely the exclusive competence of the Judiciary Police in the fight against drug trafficking, which marks an important step in the improvement of cooperation among law enforcement authorities.

Этот Совет обладает исключительной компетенцией решать все вопросы, связанные со следующим.
This Council shall have exclusive competence to determine all matters relating to.

Она должна сохранять исключительную компетенцию в этой сфере.
It should retain exclusive competence in that sphere.

Государство будет сохранять свою исключительную компетенцию, в частности, в следующих областях.
The State shall keep exclusive jurisdiction over the following in particular.

( 2) К исключительной компетенции совета общества относится.
(2) The council of a company shall have exclusive competence on.

К исключительной компетенции Общего собрания акционеров относятся следующие вопросы.
The following issues refer to the exclusive competence of the General Meeting of Shareholders.

Назначение корпоративного секретаря входит в исключительную компетенцию Совета директоров.
Appointment of Corporate Secretary falls in the exclusive competence of the Board of Directors.

Эти вопросы входят в исключительную компетенцию Комиссии.
These were matters within the exclusive competence of the Commission.

Поэтому утрата или лишение гражданства также входят в исключительную компетенцию государства.
Therefore, the loss or withdrawal of nationality likewise falls within the exclusive competence of the State.

Суд обладает исключительной компетенцией выносить решения по всем делам.
The court shall have sole competence to adjudicate all cases.

Ассамблея обладает исключительной компетенцией утверждать доклады генерального координатора организации.
The Assembly shall have sole competence as regards adopting the report of the Coordinator-General of the organization.

Более того, в некоторых сферах, подпадающих под действие международного права, он обладает исключительной компетенцией.
Moreover, in several areas covered by international law it had exclusive competences.

Так, Французская Полинезия и Новая Каледония обладают исключительной компетенцией в области здравоохранения.
Thus, French Polynesia and New Caledonia had exclusive authority for health services.

НаДелеНие НеСПеЦиалиЗироВаННЫХ ТаМоЖеННЫХ оргаНоВ иСКлЮчиТелЬНоЙ КоМПеТеНЦиеЙ На СоВерШеНие ТаМоЖеННЫХ оПераЦиЙ В оТНоШеНии оТДелЬНЫХ ТоВароВ.
GraNTING THe eXCLUSIVe COMPeTeNCe TO NON-SPeCIaLISeD CUSTOMS aUTHOrITIeS TO PerFOrM CUSTOMS CLearaNCe OF ParTICULar GOODS.

Принятие решений, касающихся выдачи, находится в исключительной компетенции Генерального прокурора, который принимает такие решения дискретно и без какихлибо процедур.
Decisions regarding extradition are within the exclusive jurisdiction of the Prosecutor General who takes such decisions secretly and without any procedure.

Каждый суд наделяется исключительной компетенцией рассматривать дела, находящиеся в его юрисдикции, без вмешательства других судов или судебных органов.
Each court has proper and exclusive competence to resolve matters submitted to its jurisdiction, without interference from other courts and judicial bodies.