Примери коришћења Исключительно высокий уровень на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В наследие остались нищета,неграмотность и исключительно высокий уровень детской смертности.
The legacy was poverty,lack of education and an enormously high rate of infant mortality.Исключительно высокий уровень изъятий смолы каннабиса в 2008 году отчасти объяснялся крупными изъятиями в Афганистане.
The exceptionally high level of cannabis resin seizure in 2008 was in part due to large seizures in Afghanistan.Эта задача усложняется еще и тем, что мы предусмотрели Конституцией исключительно высокий уровень стандартов.
The task is even more complicated because the Constitution envisages very high standards.Финские власти, в частности,отметили исключительно высокий уровень сотрудничества с соседней Эстонией.
The Finnish authorities, for example,mentioned the exceptionally high level of cooperation with Estonia as a neighbouring country.Эти материалы имеют исключительно высокий уровень устойчивости к воздействию других химических веществ, плесени, бактерий и спор.
These materials have an exceptionally high level of esistance to other chemical substances, mould, bacteria and spores.В этой связи особо сильное впечатление произвел на нее исключительно высокий уровень сотрудничества со стороны правительства Азербайджана.
In this regard, she was particularly impressed by the exceptional level of cooperation extended by Исключительно высокий уровень валовых поступлений в 2010- 2011 годах объяснялся необычно большим объемом закупок, осуществлявшихся в указанный двухгодичный период.
The exceptionally high level of gross revenue in 2010-2011 was due to unusually large volume of procurement in that biennium.Проведенная в 1999 году национальная оценка ситуации с нищетой была полезна в том плане, что с ее помощью был выявлен исключительно высокий уровень нищеты в стране.
Для Папуа- Новой Гвинеи характерен исключительно высокий уровень материнской и младенческой смертности, что связано главным образом с отсутствием квалифицированных акушеров и врачей.
Maternal and infant mortality in Papua New Guinea were extremely high, due in large part to a lack of skilled midwives and healthcare professionals.Пользуясь настоящей возможностью, она вновь выражает признательность правительству Азербайджана за исключительно высокий уровень сотрудничества с ней.
She takes this opportunity once again to express her gratitude for the extremely good cooperation that Комитет отмечает исключительно высокий уровень преступности, насилия и отсутствия безопасности в государстве- участнике, в связи с чем в результате убийства ежедневно погибает 1 человек в возрасте моложе 18 лет.
The Committee notes the extremely high level of criminality, violence and insecurity in the State party, whereby one person below 18 is killed each day.Когда лояльность становится наиболее важной характеристикой,требуемой от членов группы, тогда налицо исключительно высокий уровень избегания неопределенности.
When loyalty is by far the most important characteristic required of members of the group,then the extremely high level of uncertainty avoidance of the body is evidenced.Тем не менее,политические деятели также продемонстрировали исключительно высокий уровень этического и морального служения, хотя это, как правило, не становится очевидным, пока не пройдут годы и десятилетия.
Yet, statesmen andstateswomen have also demonstrated exceptionally high levels of ethical and moral service, though that usually does not become evident until years and decades later.Встреча с представителями Межконфессионального совета предоставила делегации возможность засвидетельствовать исключительно высокий уровень религиозной терпимости в Сьерра-Леоне.
A meeting with Насилие и исключительно высокий уровень напряженности в этом районе значительно осложнили попытки различных сторон восстановить политические контакты между обеими сторонами и постепенно возродить мирный процесс.
Violence and extremely high levels of tension on the ground have considerably complicated attempts by various parties to restore political contacts between the two sides and gradually resuscitate the peace process.Это, а также использование анонимных подтверждений ограниченного использования иизоляция внутренней сети Статистического управления Канады обеспечили исключительно высокий уровень защищенности информации.
This, with the use of anonymous, limited-use certificates, andthe isolation of Statistics Canada's internal network brought an exceptionally high level of security for the information.Национальные и международные рейтинги Начиная с 2009 рейтинговое агентство« Эксперт РА» ежегодно подтверждает РЕСО- Гарантия" Исключительно высокий уровень надежности" А++- максимально возможный на сегодня в России.
National and international ratings Starting from 2009, Expert RA rating agency annually confirms RESO-GARANTIA"Extremely high level of reliability" A++- the Все ораторы высоко оценили также работу сотрудников Департамента,особо отметив исключительно высокий уровень активности в период празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
All speakers expressed their appreciation also to Учитывая разносторонний характерэтих партнерских связей и степень вовлеченности партнеров в миротворческую деятельность, требуется исключительно высокий уровень координации и взаимодействия.
Given the diverse range of those partnerships andthe Исключительно высокий уровень браконьерства ради добычи тончайшей шерсти этих антилоп, имеющей название« шатуш», стал причиной того, что за последние годы численность популяции чиру сократилась более чем с миллиона до 75 тысяч особей Schaller, 1998.
Due to extremely high levels of poaching for their fine fur, called shatoosh, the population decreased Благодаря нашему многолетнему опыту, которые воплотился в разработках и конструкциях, атакже с использованием современных технологий, расфасовочные машины LIBRA предлагают исключительно высокий уровень производительности и гибкости.
Through our years of experience, which have been incorporated seamlessly into the design anddevelopment as well as with the use of advanced technologies that offers an exceptional level of performance and flexibility.Исключительно высокий уровень первичной продукции обеспечивает жизнедеятельность эндемичных копеподов( Calanus spp.) нескольких видов, которые, в свою очередь, являются кормовой базой хищников, в том числе многих эндемичных арктических видов высших трофических уровней. .
This exceptionally high level of primary production sustains a variety of endemic copepods(Calanus spp.), which in turn support predators, including many endemic Arctic species, further up the trophic web.Миссией Soft- FX является предоставление своим клиентам из финансового сектора высокотехнологичных и качественных решений,обеспечивающих исключительно высокий уровень торговли фиатными и виртуальными валютами, производными финансовыми инструментами на их базе, а также высокий уровень безопасности хранящихся с них данных.
It's Soft-FX's mission to offer its clients from the financial sector high-tech and quality solutions,providing an extremely high level of trading fiat and virtual currencies, derivative financial instruments, as well as reliable protection of stored data.Как и в предыдущем двухгодичном периоде, в 1999 году значительная доля внешних финансовых ресурсов приходилась на менее краткосрочный капитал; основной категорией такого капитала были прямые иностранные инвестиции( ПИИ),объем которых в настоящее время превзошел исключительно высокий уровень этих инвестиций в период 1997- 1998 годов.
As had also been the case in the preceding biennium, a large proportion of external finance in 1999 consisted of less volatile types of capital; the main such categorywas foreign direct investment(FDI), which actually surpassed the exceptionally high levels recorded in 1997-1998.Исключительно высокий уровень незаконного потребления, незаконного оборота и производства наркотических средств и психотропных веществ выдвигает необходимость всеобъемлющего подхода к международному сотрудничеству в деле контроля за злоупотреблением наркотиками и контрнаступления на это зло на международном, региональном и национальном уровнях. .
The extraordinarily high level of illicit consumption, trafficking and production of narcotic drugs and psychotropic substances necessitates a comprehensive approach to international cooperation in drug-abuse control and counter-offensives at Исключительно высоким уровнем в этой сфере обладает Словения( 40, 6%), что почти в три раза больше находящейся на втором месте Эстонии 14, 3.
Slovenia has an exceptionally high level(40.6%)in this sector, with nearly three times the percentage than second place Estonia 14.3.Многим сотрудникам Канцелярии приходилось иметь дело с исключительно высоким уровнем травмирования потерпевших в конфликте в бывшей Югославии в течение продолжительных периодов времени.
Many Office staff members have been exposed to the exceptionally high levels of trauma suffered by victims of the conflict in the former Yugoslavia over prolonged periods of time.Вышеизложенное- это одна из главных причин, почему денежные переводы в Таджикистане на исключительно высоком уровне по сравнению в среднем со СНСУД.
The above are among the main reasons for why remittances are at an exceptionally high level in Tajikistan as compared to the average of LMICs.Совету страховых бюро известно об исключительно высоких уровнях эксплуатации незастрахованных транспортных средств в других европейских странах, что может привести к значительным долгосрочным проблемам, если этот вопрос останется неурегулированным.
The CoB is aware of extremely high levels of uninsured driving that exist in other European countries, which will cause significant long term problems if they remain unresolved.Исключительно высокие уровни безработицы могут подорвать процесс устойчивого подъема экономики, что приведет к снижениюуровня доходов домашних хозяйств и усугубит проблему неравенства.
Exceptionally high levels of unemployment can undermine the recovery's sustainability, resulting in reduced household income and increased inequality.
