Sta znaci na Engleskom ИСКРЕННЕ СТРЕМИТСЯ - prevod na Енглеском

• sincerely wished
• sincerely seeks
• sincerely desires
• sincerely wishes
• a sincere effort
• fervent desire
• sincerely wants

Примери коришћења Искренне стремится на Руском и њихови преводи на Енглески

Сирия действительно искренне стремится к миру.
Syria truly, genuinely wishes peace.

Куба искренне стремится к выполнению обязательств перед Организацией.
Cuba was genuinely committed to the Organization.

Такой человек вверяет себя Всевышнему, полностью полагается на Него и искренне стремится снискать Его Милость.
A believer is able to put his trust and hope in God and sincerely seek His mercy.

Он искренне стремится достичь уровня передовых стран в области прав человека.
It sincerely wished to attain the standard reached by the most advanced countries in the human rights sphere.

Кипрско- турецкая сторона искренне стремится найти решение существующего на протяжении 32 лет кипрского вопроса.
The Turkish Cypriot side sincerely wishes a solution to the 32-year-old question of Cyprus.

Судан вновь подтверждает свою готовность сотрудничать со всеми, кто искренне стремится противостоять терроризму.
It reiterated its determination to cooperate with those who sincerely wished to combat terrorism.

Государство Катар искренне стремится поддерживать дружеские отношения со всеми братскими арабскими странами.
The State of Qatar strongly wishes to maintain friendly relations with all kindred Arab countries.

Это возможность для творчества, которую не следует упускать тем, кто искренне стремится к миру, свободному от ядерного оружия.
This was a creative opportunity that those who were genuinely committed to a world without nuclear weapons should not waste.

Это сотрудничество, к которому моя делегация искренне стремится, должно охватывать все аспекты социально-экономической жизни стран- членов.
That cooperation, which my delegation earnestly desires, should cover the full socio-economic life of member countries.

Такой климат способствовал бы осуществлению программы национального примирения и развития, к чему искренне стремится конголезский народ.
Such a climate would favour a programme of national reconstruction and development, something to which the Congolese people earnestly aspire.

В то же время правительство искренне стремится урегулировать политическую ситуацию и добиться национального примирения.
At the same time, the Government continues to strive earnestly to reach a political solution and bring about national reconciliation.

То есть, Вселенскому Патриарху нелегко, но он очень искренне стремится помочь и Украинской Церкви, и украинскому народу.
That is, the Ecumenical Patriarch has a tough row to hoe, but it is sincerely trying to help both the Ukrainian Church and Ukrainian people.

Международное сообщество искренне стремится к немедленному началу переговоров по ДЗПРМ, и эти чувства все больше нарастают.
The international community has earnestly craved for the immediate commencement of negotiations on an FMCT, and those feelings are intensifying.

После двух десятилетий непрекращающихся страданий афганский народ искренне стремится к миру и безопасности на пороге двадцать первого столетия.
Having endured two decades of ceaseless suffering, we earnestly wish that the Afghan nation will enjoy peace and security at the beginning of the twenty-first century.

Его страна искренне стремится следовать рекомендациям Комитета и будет по-прежнему в максимально возможной степени учитывать его мнение.
His country was sincerely endeavouring to follow the lead set by the Committee and would continue to take the greatest possible account of its views.

Несмотря на это, правительство Его Величества искренне стремится наладить результативный диалог с целью найти политическое решение.
This notwithstanding, His Majesty's Government has been sincerely seeking a results-oriented dialogue to find a political settlement.

Моя страна искренне стремится к достижению всеобщего и полного разоружения и подлинной коллективной безопасности; поэтому она, как и всегда, будет содействовать работе Комиссии.
My country sincerely wishes to attain general and complete disarmament and genuine collective security; it will therefore contribute, as usual, to the work of the Commission.

Не похоже, однако, что кипрско- греческая сторона искренне стремится к успешному завершению всеобъемлющего переговорного процесса.
The Greek Cypriot side, however, does not seem to genuinely desire a successful conclusion to the comprehensive negotiation process.

В то же время правительство Сирии искренне стремится к политическому урегулированию и национальному примирению, как это предусмотрено в национальной стратегии страны.
At the same time, the Syrian Government is earnestly striving to reach a political solution and bring about national reconciliation, which is Syria's national strategy.

Эта задача потребовала от нас много времени, терпения, воображения и самоотверженных усилий, но наш народ искренне стремится к достижению прочного мира и использованию связанных с ним преимуществ.
This has required much time, patience, imagination and dedication, but our peoples sincerely desire to achieve lasting peace and to enjoy the benefits that it brings.

Сделав это, Израиль докажет, что он искренне стремится к успеху ближневосточного мирного процесса, который, кстати, не дал еще желаемых результатов.
In so doing, Israel would be demonstrating that it sincerely sought a way to bring the peace process in the Middle East, which had not yet achieved.

Япония как единственная страна, испытавшая разрушения в результате применения ядерных бомб, искренне стремится к достижению безопасного мира, свободного от ядерного оружия.
It is the fervent wish of Japan, as the only country to have experienced the devastation caused by nuclear bombs, to see the attainment of a safe, nuclear-weapon-free world.

Это необходимо сделать, если международное сообщество искренне стремится бороться с терроризмом во всех его формах и проявлениях, включая ядерный терроризм.
This has to happen if the international community sincerely wishes to fight terrorism in all its forms and manifestations, including nuclear terrorism.

Российская Федерация искренне стремится к развитию дружественных и взаимовыгодных отношений с Латвией и Эстонией, заинтересована в сохранении и укреплении добрососедства с ними.
The Russian Federation is making a sincere effort to develop friendly and mutually advantageous relations with Estonia and Latvia, and is interested in maintaining and strengthening good-neighbourliness with them.

Перуанский министр иностранных дел заявил ему, что правительство Перу искренне стремится к достижению мирной договоренности, для чего следует продолжать проходившие в Лиме дипломатические переговоры.
The Foreign Minister of Peru said that his Government was very willing to arrive at a peaceful settlement and that the diplomatic talks taking place in Lima should therefore continue.

Открытость взаимовыгодному сотрудничеству является, наверное, одной из главных черт внешней политики Беларуси, которая искренне стремится создать сеть добрососедских отношений вокруг нашей страны.
Openness to mutually beneficial cooperation is probably one of the main features of Belarus' foreign policy, which sincerely seeks to establish a network of good neighbourly relations embracing our country.

Правительство Республики Хорватии искренне стремится к тому, чтобы решение этого вопроса точно отражало правовой статус государств- преемников бывшей СФРЮ.
The Government of the Republic of Croatia sincerely desires that this matter be rectified in such a manner as to reflect accurately the legal status of the successor States of the former SFRY.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что правительство, по-видимому, искренне стремится к тому, чтобы преодолеть патриархальные обычаи, существующие в малазийском обществе.
The Chairperson, speaking as a member of the Committees, said that the Government appeared to be making a sincere effort to overcome the patriarchal attitudes present in Malaysian society.

Если секретариат МАГАТЭ искренне стремится к справедливому урегулированию нашего" ядерного вопроса", он должен отказаться от той неразумной оценки, которую он поспешил дать в отношении результатов проведенной недавно инспекции.
If the IAEA secretariat sincerely wants a fair resolution of our"nuclear issue", it must rescind the unreasonable assessment it had rushed to with regard to the result of the recent inspection.

Союз Мьянмы твердо намерен следовать курсу на обеспечение политического перехода при поддержке и понимании со стороны всех, кто действительно радеет за демократию и кто искренне стремится поощрять права человека для всех лиц, проживающих в пределах границ Союза.
The Union of Myanmar is firmly determined to proceed with its political transition with the support and understanding of all who genuinely cherish democracy and who sincerely desire to promote human rights for all living within the borders of the Union.