Sta znaci na Engleskom ИСЛАМСКИЕ И ХРИСТИАНСКИЕ - prevod na Енглеском

• islamic and christian

Примери коришћења Исламские и христианские на Руском и њихови преводи на Енглески

У нас вы можете скачать исламские и христианские темы.
On our website you can download the Islamic and Christian themes.

Генеральный секретариат продолжает следить за мерами израильских оккупационных властей по иудаизации Иерусалима, раскопками под мечетью Аль- Акса и вблизи нее и другими посягательствами на исламские и христианские святыни.
The Secretariat-General continues to monitor the measures taken by the Israeli occupation authorities to judaize Jerusalem, its excavations under and in the vicinity of al-Aqsa Mosque and other violations of Islamic and Christian holy places.

Права арабов и мусульман на исламские и христианские святые места должны быть сохранены.
Arab and Muslim rights to the Islamic and Christian holy places in Jerusalem must be preserved.

Выполнить все международные резолюции, подтверждающие необходимость оставить нетронутыми характер и характеристики Иерусалима, не изменять его правовой статус и сохранить исламские и христианские святыни и символы( Марокко);
Implement all international resolutions confirming the need to preserve the character and characteristics of Jerusalem, not to change its legal status and to preserve its Islamic and Christian spiritual monuments and symbols(Morocco);

В соответствии с общераспространенной террористической практикой организации<< АльКаида>> от таких нападений не застрахованы ни жилые здания, ни больницы, ни исламские и христианские места отправления культа, ни государственные учреждения, которые оказывают услуги и обеспечивают учебную подготовку.
In keeping with Al-Qaida's terrorist tactics elsewhere, the attacks have not spared residential buildings, hospitals, Islamic and Christian places of worship, or State institutions that provide services and education.

Объединенные Арабские Эмираты неоднократно повторяли на всех международных форумах, что Иерусалим является арабским по своей сути городом, и подчеркивали важность противостояния попыткам Израиля осквернить его исламские и христианские памятники и превратить его в чисто еврейский город.
The United Arab Emirates has reiterated in all international circles the Arabic identity of Jerusalem and stressed the importance of resisting the Israeli attempts to profane its Islamic and Christian monuments and turn it into a Jewish city.

Не сумев прекратить террористические нападения на гражданских лиц и исламские и христианские места отправления культа в Сирии, Совет Безопасности ставит под угрозу доверие к себе в то время, когда существует настоятельная необходимость в совместных международных усилиях по борьбе с терроризмом и привлечению пособников террористов к ответственности.
By failing to end terrorist attacks on civilians and Islamic and Christian places of worship in Syria, the Security Council has endangered its own credibility at a time when it is calling for joint international efforts to combat terrorism and bring terrorist sponsors to justice.

Группа арабских государств решительно осуждает расистские, экстремистские и систематические нарушения Израилем в отношении священной мечети АльАкса и считает, что Израиль несет полную ответственность за его опасные посягательства на исламские и христианские священные места в Иерусалиме.
The Group of Arab States strongly condemns the racist, extremist and systematic violations that are being committed by Israel against the blessed Al-Aqsa mosque and holds Israel fully responsible for its perilous encroachment on Islamic and Christian holy sites in Jerusalem.

Рекомендует провести, особенно с учетом создавшейся ситуации, информационный симпозиум по городу Аль- Кудс, с тем чтобы продемонстрировать нависшую над городом неминуемую угрозу и необходимость сохранить исламские и христианские Святые места и обеспечить свободу отправления религиозных обрядов всеми верующими;
Recommends that an information symposium on the City of Al-Quds be organized specially at the present juncture, in order to show the imminent dangers to the City, and the need to safeguard the Islamic and Christian holy places and guarantee the freedom of religious rites for all believers.

Они подвергали жестокому обращению, насиловали женщин и осуществляли торговлю женщинами; обезглавливали и расчленяли пленных; обучали детей убивать; продавали детей в рабство и изымали их органы, а также разрушали наследие сирийской цивилизации и всего человечества, включая исламские и христианские святыни.
They had abused, raped and trafficked women; decapitated and dismembered prisoners; taught children to kill; sold children as slaves and harvested their organs; and destroyed Syrian civilization and collective human heritage, including Islamic and Christian holy sites.

Восстав против этого, наш народ осудил подобные действия и оккупацию и заявил о своей решимости защитить свои исламские и христианские святыни и арабский характер Восточного Иерусалима и добиваться осуществления своих законных прав, включая право на создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.
In standing up to this, our people expressed their rejection of these acts and of occupation, as well as their determination to defend their Islamic and Christian holy places and the Arab nature of East Jerusalem, and their determination to achieve their natural rights, including the establishment of their own independent State with Jerusalem as its capital.

В ходе нынешнего кризиса эти группы ввели в практику преднамеренные и систематические диверсии с уничтожением инфраструктуры, служб государственного и частного имущества, включая больницы, школы, жилые дома и исламские и христианские места отправления культа.
Throughout the crisis, the groups have made it their practice to deliberately and systematically sabotage and destroy the infrastructure, services and public and private property, including hospitals, schools, homes and Islamic and Christian places of worship.

Атмосфера возросшей напряженности вследствие инцидентов, в ходе которых поселенцы- колониалисты надругались над моральными и человеческими ценностями и осквернили исламские и христианские религиозные верования и символы, тем самым обострив религиозные настроения и вызвав сильнейшие волнения среди арабской, исламской и христианской общественности;
The atmosphere of heightened tension resulting from incidents in which the colonialist settlers profaned moral and human values and desecrated Islamic and Christian religious beliefs and symbols, thereby inflaming religious feelings and bringing Arab, Islamic and Christian public opinion to fever pitch;

Мы высоко оцениваем поддержку, оказанную резолюции большинством государств мира, как важный шаг к тому, чтобы вновь заняться устранением наблюдаемых в течение многих десятилетий проявлений исторической несправедливости в отношении палестинского народа, что поможет укрепить усилия по претворению в жизнь суверенного права на оккупированную в 1967 году палестинскую территорию, включая столицу в Аль- Кудс- аш- Шарифе и все исламские и христианские святые места.
We commend the support given to the resolution by the majority of world States as an important step toward readdressing the historical injustice inflicted upon the Palestinian people for many decades, which is likely to shore up the efforts to incarnate the sovereignty of the State of Palestine over the Palestinian territory occupied since 1967, including the city of Al-Quds Al-Sharif and all the Islamic and Christian holy places.

Движение неприсоединения также обеспокоено продолжающимися и постоянными нападениями израильских поселенцев на палестинских гражданских лиц, исламские и христианские святых места и места отправления религиозных обрядов, включая вырубку тысяч оливковых деревьев, вандализм и разграбление сельскохозяйственного инвентаря и урожая, которые совершаются под защитой израильских сил.
The Non-Aligned Movement is also alarmed by the continuous and persistent attacks by Israeli settlers against Palestinian civilians, Islamic and Christian holy sites and worship places, including the uprooting of thousands of olive trees, vandalism and theft of agricultural equipment and crops under the protection of Israeli forces.

В частности, оно должно выступить против многих ужасных деяний, совершаемых Израилем, который нарушает права человека в оккупированной Палестине и на Голанских высотах, в том числе против поселенческой деятельности, пыток и коллективных наказаний, нападений на исламские и христианские святыни, введения несправедливого эмбарго, уничтожения природных ресурсов, выселения жителей оккупированных территорий из их домов и лишения доступа к продуктам питания и питьевой воде.
In particular, it should counter the many horrors perpetrated by Israel violating human rights in occupied Palestine and the Golan, including settlement activities, torture and collective punishment, attacks on Islamic and Christian holy sites, the imposition of an unjust embargo, the destruction of natural resources, the eviction of occupied populations from their homes and deprivation of access to food and drinking water.

Мы заявляем о своем безоговорочном, категорическом отказе признать Израиль в качестве еврейского государства, продолжающийся процесс заселения и иудаизации Иерусалима, посягательство на его исламские и христианские святыни и изменение его демографического и географического облика, считая все эти действия не имеющими юридической силы согласно нормам международного права, резолюциям Организации Объединенных Наций, Женевской конвенции и Гаагской конвенции о защите культурных ценностей.
We express our absolute, categorical rejection of recognition of Israel as a Jewish state, the continued settlement and Judaization of Jerusalem, encroachment on its Islamic and Christian holy sites and the changing of its demographic and geographical character, which are null and void under international law, United Nations resolutions, the Geneva Convention and the Hague Convention for the Protection of Cultural Property.

Все эти методы ставят под угрозу арабский, исламский и христианский характер города.
All such practices endanger the Arab, Islamic and Christian character of the city.

Группа также заявляет, что Иорданское Хашимитское Королевство является хранителем исламских и христианских святынь Иерусалима и отвечает за их защиту и сохранение.
The Group also affirms that the Hashemite Kingdom of Jordan is custodian of Jerusalem's Islamic and Christian holy sites and is responsible for protecting and maintaining them.

Наша организация вновь осуждает постоянные агрессивные действия Израиля в отношении исламских и христианских святых мест в Аль- Кудс аш- Шарифе, равно как в отношении палестинцев, населяющих священный город.
Our group reiterates its condemnation of Israel's persistent aggression against Islamic and Christian holy places in Al-Quds Al-Sharif and against the Palestinian inhabitants of the holy city.

Они включают соглашения и конвенции, касающиеся сохранения палестинских институтов и исламских и христианских святынь в Священном городе Иерусалиме.
These include the agreements and conventions concerning the preservation of Palestinian institutions and the Islamic and Christian holy places in the Holy City of Jerusalem.

Мы вновь выражаем решительное осуждение действий Израиля, оккупирующей державы, который осуществляет непрерывную и нарастающую агрессию в отношении исламских и христианских святых мест в Аль- Кудс- аш- Шарифе.
We reiterate our strong condemnation of Israel, the occupying power, for its ongoing and escalating aggression against the Islamic and Christian holy places in Al-Quds Al-Sharif.

В этом исследовании также освещаются неоднократные акты агрессии Израиля против исламских и христианских святых мест в городе.
The study also monitors the repeated acts of Israeli aggression against Islamic and Christian Holy Places in the city.”.

Они вновь заявили о своем решительном осуждении Израиля, оккупирующей державы, за его непрекращающуюся агрессию в отношении исламских и христианских святынь в аль- Кудс аш- Шарифе.
It reiterated its strong condemnation of Israel, the occupying Power, for its persistent aggression on Islamic and Christian holy places in Al-Quds Al-Sharif.

Он подвергается ожесточенному и беспрецедентному угнетению, параллельно с которым ведется усиленная поселенческая деятельность, которая, подобно раковым клеткам, разъедает его исламскую и христианскую основу.
The city is suffering a fierce and unprecedented oppression, along with an intensified and cancerous settlement activity that is targeting its Islamic and Christian character.

Мы также настоятельно призываем Генеральную Ассамблею обязать Израиль прекратить раскопки вокруг мечети Аль- Акса и впредь воздерживаться от осквернений исламских и христианских святынь в Иерусалиме.
We also urge the General Assembly to prevent Israeli excavations around the Al-Aqsa Mosque and to cease forthwith the violations of the Islamic and Christian Holy Places in Jerusalem.

Продолжаются раскопки под мечетью Аль- Акса и вокруг нее, равно как в других районах, являющихся частью исламского и христианского культурного наследия.
Its excavations continue under and around the Al-Aqsa mosque and other areas that are part of the Islamic and Christian cultural heritage.

Израиль продолжает принимать незаконные односторонние решения по иудаизации Восточного Иерусалима и прилегающих районов, по изменению их демографического и исторического характера и по уничтожению их исламского и христианского наследия.
Israel continues its illegal unilateral decisions to Judaize East Jerusalem and its surroundings, to change their demography and historic characteristics and to obliterate their Islamic and Christian heritage.

Кроме того, исламским и христианским программам разрешено использовать 75 минут в неделю для показа своих передач по национальному телевидению.
Furthermore, Islam and Christian programs are allowed to use seventy-five minutes per week to broadcast on national television.

В то же время он имеет центральное значение для арабского региона и исламского и христианского миров в целом.
At the same time, it holds central importance for the Arab region and for the Islamic and Christian worlds in general.