Sta znaci na Engleskom ИСЛАМСКОГО СООБЩЕСТВА - prevod na Енглеском

• islamic community

Примери коришћења Исламского сообщества на Руском и њихови преводи на Енглески

Первый день Рамазан- Байрам исламского сообщества, рабочий день.
First day of Ramadan Bayram for Islamic community members, working day.

Наше подразделение было создано для развития разведывательных источников внутри германского исламского сообщества.
Our unit was set up to develop intelligence resources inside Germany's Islamic community.

Беочин является одним из центров Исламского сообщества Воеводины.
Beočin is one of the centers of the Islamic Community of Vojvodina.

Делегации религиозных лидеров двух стран возглавлялись иерархами православной церкви, католической церкви, исламского сообщества и евангелической церкви.
The delegations of the religious leaders on both sides were headed by the leaders of the Orthodox Church, the Catholic Church, the Islamic community and the Evangelical Church.

Предпринимаемые Генеральным секретарем усилия с целью расширения масштабов нынешнего сотрудничества между двумя организациями заслужили ему глубокую признательность в рядах исламского сообщества.
The efforts of the Secretary-General to broaden the extent of the existing cooperation between our two organizations are highly appreciated by the Islamic community.

Впоследствии г-н Ахмад от имени исламского сообщества Дании возбудил уголовное дело по частному иску против издателей газеты в соответствии со статьями 267 и 268 Кодекса.
Subsequently, Mr. Ahmad, on behalf of the Islamic Community of Denmark, instituted private criminal proceedings against the editors of the newspaper under sections 267 and 268 of the Code.

Правительство проводит политику регулярной выдачи виз имамам в обмен на согласие турецкой ассоциации и исламского сообщества по предотвращению религиозного экстремизма.
The government follows a policy of routinely granting visas to the imams in exchange for the agreement of both the Turkish Association and the Islamic community to prevent religious diatribes by the imams or the spread of religious extremism.

Исламская община Черногории, хотя формально не подпадает под юрисдикцию Исламского сообщества Боснии и Герцеговины, признает верховного муфтия Боснии и Герцеговины в качестве высшего религиозного и морального авторитета мусульман в своей стране.
Islamic Community of Montenegro, although not formally under jurisdiction of Islamic Community of Bosnia and Herzegovina, recognizes Grand Mufti of Bosnia and Herzegovina as the highest religious and moral authority of Muslims in the region.

Участники каирского совещания призвали также к созданию целевого фонда для восстановления и реконструкции Сомали и обратились с настоятельной просьбой ко всем странам Африки, арабского мира и исламского сообщества вносить щедрый вклад в его учреждение и функционирование.
The Cairo meeting also called for the setting up of a trust fund for the rehabilitation and reconstruction of Somalia and urged all countries of Africa, the Arab world and the Islamic community to contribute generously to its establishment and operation.

Судьба христиан и других меньшинств, этнических и религиозных, на Ближнем Востоке должна стать предметом обсуждения и соглашения между враждующими исламскими сторонами, что позволит создать прецедент и перейти к решению коллизий уже внутри исламского сообщества.
The fate of Christians and other ethnic and religious minorities in the Middle East should become a subject of discussion and agreement between rival Islamic sides, which will allow to set a precedent and move on to solving conflicts within the Islamic community.

Высший духовный орган мусульман в Венгрии, Венгерский исламский совет, выразил готовность стать частью исламского сообщества Боснии и Герцеговины и признать верховного муфтия Боснии и Герцеговины в качестве высшего религиозного авторитета для венгерских мусульман.
The highest body of Muslims in Hungary, Hungarian Islamic Council, have expressed willingness to become part of Islamic Community of Bosnia and Herzegovina and for Grand Mufti of Bosnia and Herzegovina to act as supreme religious authority for Hungarian Muslims.

Июня 1999 года центральный исторический архив Исламского сообщества Косова, содержащий записи об общине за последние 500 лет был сожжен сербскими полицейскими после перемирия, за несколько часов до прихода миротворческих сил НАТО в Приштину.
The central historical archive belonging to the Islamic Community of Kosovo containing community records spaning 500 years was burned down on June 13, 1999 by Yugoslav Serb police after an armistice and some hours prior to the coming of NATO peacekeeping troops to Prishtinë.

Ему поручили выступить с инициативой, которую он назвал<< Инициативой уммы>> и которую выставляют как согласованный итог консультаций с улемами исламского сообщества( уммы), включая так называемого<< мудреца уммы>>-- Аймана азЗавахири.
They have given him the task of launching what he calls the"Umma Initiative"(see annex), which is stated to have been agreed after consultations with the scholars of the Islamic community(umma), including the so-called"wise man of the umma", Ayman al-Zawahiri.

Из сообщения следует, что это ходатайство было подано от имени" Исламского сообщества", членом которого является первый автор, и ряда других организаций и лиц, включая авторов, при этом государство- участник сообщает, что ходатайство было направлено" от имени ряда организаций и лиц" и что оба автора были указаны в нем в качестве контактных лиц.
According to the communication, this appeal was lodged by the Islamic Community, of which the first author is a member, other organizations and individuals, including the authors, while the State party describes the appeal as"on behalf of a number of organizations and individuals" and which named both authors as contact persons.

Муфтий Санджака, Муамер Зукорлич, который имеет поддержку со стороны бывшего верховного муфтия Мустафы Церича, настаивает на том, чтобы мусульмане в Сербии оставались под юрисдикцией Исламского сообщества Боснии и Герцеговины, в то время как верховный муфтий в Сербии Адем Зиклич хочет расширить юрисдикцию Исламского сообщества Сербии на всю страну.
Sandžak Mufti Muamer Zukorlić, who is supported by the ex-Grand Mufti Mustafa Cerić, wants that they remain under the jurisdiction of the Islamic Community of Bosnia and Herzegovina, while Grand Mufti Adem Zilkić wants to expand the jurisdiction of the Islamic Community of Serbia to the entire country.

Афганский народ, как и другие исламские народы, рассматривают оккупацию одного из самых священных мест ислама в Аль- Кудс властями, которые не понимают священный исламский характер этих мест, как проявление презрения в отношении основополагающих духовных прав исламского сообщества во всем мире.
The Afghan nation, like other Islamic nations, considers the occupation of the site of one of the most sacred shrines of Islam, in Al-Quds, by authorities lacking awareness of its sacred Islamic character, as contempt for the most basic spiritual rights of the Islamic community all over the world.

Укрепление связей с различными культурами исламского сообщества, осуществление программ, направленных на расширение сотрудничества с гражданским обществом, создание комитетов по надзору за соблюдением прав женщин, а также развитие деятельности на уровне местных общин, расширение совместных инициатив с другими региональными центрами, государственными учреждениями, организациями министерского уровня и инструментами третьего сектора.
The organization aims to strengthen the ties between the diverse cultures of the Islamic community and implement programmes to instil greater civic collaborations, women's oversight committees, localized community activities and initiatives with other regional centres, public offices, ministerial organizations and third-sector instruments.

Библиотека Хадум Сулейман- аги, основанная в 1595 году в Джяковице была сожжена( 24 марта) югославскими военными формированиями, что привело к уничтожению около 1 300 редких книг и 200 рукописей на альхамьядо( на албанском с помощью арабского алфавита), арабском и османском языках, а также региональных архивов Исламского сообщества с документами, датируемых XVII веком.
The Hadum Suleiman Aga library(founded 1595) in Gjakovë, was burned down(March 24) by Yugoslav Serb troops resulting in the loss of 1,300 rare books and 200 manuscripts written in Aljamiado(Albanian in Arabic script), Arabic and Ottoman Turkish along with the regional archives of the Islamic Community spanning to the 17th century.

В ходе своей двадцать девятой сессии Исламская конференция министров иностранных дел приняла в Хартуме в июне 2002 года резолюцию, в которой отмечается, что цели и принципы мира, справедливости и равенства для всего человечества могут быть реализованы только при условии участия всех мусульман, включая женщин- мусульманок, составляющих половину мирового исламского сообщества.
At its twenty-ninth session, held in Khartoum in June 2002, the Islamic Conference of Foreign Ministers had adopted a resolution indicating that the goals and principles of peace, justice and equality for all human beings could only be achieved through the participation of all Muslims, including Muslim women, who represented half of the world's Islamic society.

Установить отношения доверия и сотрудничества между властями, этническими меньшинствами и исламским сообществом.
Establish trust and cooperation between authorities and ethnic minorities and the Islamic Community.

Аль- Битар пользовался большим уважением в исламском сообществе.
Huffaz are highly respected within the Islamic community.

Другая проблема- это установление отношений со странами, где есть исламские сообщества.
Another problem is the establishment of relations with the countries where there are Muslim communities.

Таким образом российское исламское сообщество само сумеет предотвратить распространение изданий, имеющих деструктивный, экстремистский характер.
That way, the Russian Islamic community will be able to independently prevent the spread of publications of destructive, extremist nature.

Исламское сообщество Косова с 1999 года финансировалось из различных источников и занималось реконструкцией 113 поврежденных мечетей во время Косовской войны.
The Islamic Community of Kosovo since 1999 has through funding from various sources been engaged in the reconstruction of 113 damaged mosques from the Kosovo conflict.

Архивы, принадлежащие Исламскому сообществу Косова, с документами в том числе 500- летней давности, также были уничтожены.
Archives belonging to the Islamic Community of Kosovo with records spanning 500 years were also destroyed.

Согласно Исламскому сообществу Косова военный конфликт привел к уничтожению или повреждению 217 мечетей вместе с четырьмя медресе и тремя суфийскими обителями.
According to the Islamic Community of Kosovo the duration of conflict resulted in an estimated 217 mosques being damaged, destroyed or demolished along with 4 madrassas(traditional Muslim schools) and 3 Sufi lodges.

Похвально, что исламское сообщество желает сформировать понимание его места в украинском обществе.
It is encouraging that the Islamic community wishes to form an understanding of its place in Ukrainian society.

Будучи глубоко обеспокоена бедственным положением беженцев во многих частях мира, большинство из которых принадлежат к исламскому сообществу.
Deeply concerned over the plight of refugees in many parts of the world, most of whom are members of the Islamic community;

В исламских сообществах Западной и Центральной Африки родители, чтобы дать религиозное воспитание своим детям, отдают их в учение марабутам мусульманским монахам.
In Islamic societies in West and Central Africa, parents entrust their children into the care of a Marabout(religious teacher) so that they may obtain a religious education.

Мухаммад Аль Бишари, заместитель председателя Международного союза укрепления мира в исламских сообществах 16.
Mohammad Al Bishari, Deputy Chairman of the International Union for strengthening peace in Muslim communities 16.