Примери коришћења Исламского фундаментализма на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Исторический словарь исламского фундаментализма.- P. 22.
Historical Dictionary of Islamic Fundamentalism. pp. 22.В некоторых частях Сомали растет влияние исламского фундаментализма.
In some parts of Somalia, Islamic fundamentalism is growing.Учитывая рост исламского фундаментализма, это были плохие новости для мира.
Given the rise of Islamic fundamentalism, spelled bad news for the world.Хорошо известен за его твердую позицию против индуистского и исламского фундаментализма.
He is well known for his strong stance against Hindu and Islamic communalists.Он- ярый противник исламского фундаментализма, сторонник либеральной демократии.
He is an outright opponent of the Islamic fundamentalism, supporter Во-вторых, продолжается распространение исламского фундаментализма и экстремизма, поддерживаемого извне.
Secondly, the spread of Islamic fundamentalism and extremism, supported from without.Долгие годы пребывания в должности президента Ингушетии генерала КГБ Зязикова закончились резким всплеском терроризма и исламского фундаментализма в этой республике.
KGB General Zyazikov's many years of rule as president of Ingushetiya ended with a sharp rise in terrorism and islamic fundamentalism in that republic.Озабоченность вызывает, в первую очередь, терроризм или, скорее,связь исламского фундаментализма с использованием террористической тактики.
The first source of concern has to do with terrorism or, better to say,with the link between Islamic fundamentalism and the use of terrorist tactics.Священный для мусульман текст очень важен для рядовых мусульман и определяет отношение арабов имусульман к евреям, особенно в периоды подъема исламского фундаментализма.
The Muslim holy text defined the Arab and Muslim attitude towards Jews to this day,especially in the periods when Islamic fundamentalism was on the rise.Ставшие результатами этого нищета инедовольство явились плодотворной почвой для исламского фундаментализма, и их кульминацией стали террористические акты на Бали.
The resulting poverty anddiscontent had provided fertile ground for Islamic fundamentalism and had culminated in the terrorist attacks in Bali.Было время, когда проблемы терроризма, исламского фундаментализма и ядерных притязаний Ирана рассматривались как местные проблемы, т. е. проблемы Израиля, а не вызовы, ставящие под угрозу сообщество наций в целом.
There was a time when the problems of terror, Islamic fundamentalism and Iranian nuclear ambition were seen as local problems-- Israel's problems-- not challenges which threatened the community of nations as a whole.Страна пережила серию отдельных и вместе с тем взаимосвязанных вооруженных конфликтов, которым принадлежит центральная роль в глобальной политической борьбе, включая<<холодную войну>> и подъем исламского фундаментализма.
The country has experienced a series Они были особенно встревожены потенциальной угрозой проникновения в их страны проповедуемого талибами исламского фундаментализма, который, по их мнению, неизбежно дестабилизирует политические, социальные и культурные основы их общества.
They took special exception to the potential threat of infiltration into their countries of the Taliban brand of Islamic fundamentalism, which they feared would inevitably destabilize their political, social and cultural foundations.Бакингемский Университет представляет свою программу по борьбе с терроризмом с точки зрения гуманитарных наук, что позволяет студентам понять политический иисторический контекст терроризма с точки зрения исламского фундаментализма.
The University of Buckingham presents their program in Terrorism and Counter Terrorism from a humanities perspective, which allows students tounderstand the political and historical context of terrorism from a Islamic fundamentalist perspective.Сирийский философ, профессор,давний критик исламского фундаментализма, объявленный вне закона в родной стране, Садик Джаляль аль- Азм представил взгляд изнутри на проблемы Сирии, защищая сторонников секуляризации и модернизации арабского мира.
Syrian philosopher, professor,long-standing critic of Islamic fundamentalism, an outlaw in his home country, Sadiq Jalal al-Azm offered his insider's perspective on the problems Автор сообщения являлся активным членом шиитской общины Имам Баргах в городе Джелуме в Пенджабе и подвергался угрозам и нападениям со стороны экстремистской суннитской группировки" Сипах- и- Сахаба"( ССП)за выступления против исламского фундаментализма и насилия.
The author was an active Shia member of the Imam Bargah community in Jhelum, Punjab, who has been targeted by the Sunni extremist group Sipah-e-Sahaba(SSP)for speaking out against Islamist fundamentalism and violence.Воцарившийся в Албании хаос превратил страну в крупнейший центр организованной международной преступности и бандитизма иплацдарм для экстремистских сил исламского фундаментализма и терроризма, которые используют напряженность в Косово и Метохии для расширения сферы своего влияния в Европе.
The chaos in Albania made this country the largest centre of organized international crime, banditism anda springboard for extremist Islamic fundamentalism and terrorism, which uses the tension in Kosovo and Metohija for its expansion in Europe.Семинар по этой теме был организован 19 и 20 апреля 2002 года в Турине, Италия, в основном для рассмотрения вопросов участия Европы в борьбе с терроризмом; терроризма и организованной преступности;терроризма и исламского фундаментализма; и терроризма и чрезвычайного законодательства;
A seminar on this subject, held in Turin, Italy, on 19 and 20 April 2002, focused on Europe in the fight against terrorism; terrorism and organized crime;terrorism and Islamic fundamentalism; and terrorism and emergency legislation;Кроме того, появление панарабских движений и экстремистских течений исламского фундаментализма, выступавших против такого типа общества, вызвало очевидное ужесточение находившегося у власти режима и ослабило его политику, которую его противники называли распущенным и прозападным.
Furthermore, the emergence of pan-Arab and extremist Islamic fundamentalist movements opposed to such a society led to the considerable stiffening of the resolve of the regime of that period to defend its policy, which its adversaries described as dissolute and pro-Western.Относительно закрытия телерадиокомпании" Сара" правительство сообщило, что оно аннулировало регистрацию телерадиокомпании 6 октября 1999 года после того, как она продолжала нарушать собственный устав и Закон о средствах массовой информации,занимаясь пропагандой исламского фундаментализма.
Concerning the closure of the television company Sara, the Government indicated that it had cancelled the registration of the television company on 6 October 1999 after it continued to violate its charter andthe Media Act by engaging in Islamic fundamentalist propaganda.Еще за два года до 11 сентября 2001 г. в« Белой книге повопросам национальной обороны Чили», говорилось о том, что« бум исламского фундаментализма» может стать результатом попыток насильственного привития всему миру стандартов потребления и культуры одной- единственной цивилизации- западной22.
Two years before the 9/11 attack,the White Book of the National Defense of Chile stated that the“boom of Islamic fundamentalism” can be a ramification of the attempted and forced global cultivation of the consumption and cultural standards of one and only civilization, i.e. Western21.Апреля ИДФ применили силу в целях разгона бурной демонстрации в Исламском колледже Хеврона, после того как палестинские студенты предприняли попытку прорваться в колледж, который после совершенных недавно террористами-самоубийцами взрывов бомб был закрыт на том основании, что он представляет собой очаг исламского фундаментализма.
On 9 April, the IDF broke up by force a violent demonstration at the Hebron Годы" Женщины и исламский фундаментализм в Турции", исследовательский проект, осуществленный при поддержке Фонда Форда.
Women and Islamic fundamentalism in Turkey", research project supported by the Ford Foundation.Исламский фундаментализм.
Islamic Fundamentalism.Организация семинара- практикума" Исламский фундаментализм и женщины.
Organizing a workshop titled, Islamic fundamentalism and Women.Политическая элита в Татарстане пока еще не затронута исламским фундаментализмом, поэтому нет.
Political elites in Tatarstan are still not influenced by Islamic fundamentalism, so the answer is"no.Сохранение статуса- кво ослабляет Марокко, питая исламский фундаментализм, увеличивая масштабы нелегальной иммиграции и расширяя культивирование наркотиков и торговлю ими.
Maintaining the status quo was weakening Morocco by fuelling Islamic fundamentalism, halting economic development, increasing illegal immigration and expanding the cultivation and trafficking of drugs.Исламский фундаментализм, точно такой же, как фундаментализм любой другой религии, безопасен для общества.
Islamic fundamentalism, exactly the same as Но когда исламский фундаментализм принимает агрессивную, экстремистскую форму, это выливается в навязывание силой исламской модели управления государством и обществом.
But when Islamic fundamentalism takes an aggressive, extremist form, this translates into the imposition of the Позиция Марин Ле Пен не нова- она выступает против глобализации,играет на страхах перед массовой иммиграцией и исламским фундаментализмом и поддерживает Трампа и Брексит.
Marie Le Pen's position is no surprise- she opposes globalization,exploits fear over mass immigration and Islamic fundamentalism, and supports Trump and Brexit.
