Примери коришћења Испанский текст на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сконвертировать испанский текст в транскрипцию.
Add phonetics to Spanish text.Однако испанский текст требует некоторых редакционных поправок.
The Spanish version, however, required some editorial changes.Арабский, французский и испанский тексты должны быть завершены в апреле 2003 года.
The Arabic, French and Spanish versions should be completed in April 2003.Новый фонетический конвертер- как превратить испанский текст в транскрипцию?
New phonetic converter- how to convert Spanish text to phonetics(IPA transcription)?Испанский текст должен быть приведен в соответствие с английским текстом. .
The Spanish text should be revised to bring it in line with the English Представитель Колумбии внес ряд поправок в испанский текст проекта решения.
The representative of Colombia introduced a number of corrections to the Spanish text of the draft decision.Оригинальный испанский текст полностью опубликован отцом Алонсо в VSF,( Spanish edition), p.
The original Spanish text is given in full by Father Alonso in VSF,(Spanish edition), p.Г-н АГИЛАР УРБИНА просит привести испанский текст в соответствие с первоначальным английским вариантом.
Mr. AGUILAR URBINA requested that the Spanish text should be aligned with the original English version.Один представитель коренных народов напомнил участникам, что испанский текст уже содержит это добавление.
One indigenous representative reminded participants that the Spanish text already contained the addition.Помимо публикаций на территории Испании, испанский текст был напечатан в Лиссабоне, Риме, Венеции, Милане и Антверпене.
In addition to being published throughout Spain, the Spanish text was printed in Lisbon, Rome, Venice, Milan and Antwerp.Иначе говоря, испанский текст означает, что речь идет о поиске тел, что исключает из поля зрения лиц, которые исчезли, но живы.
In other words, the Spanish text suggests that the search is for bodies, which precludes persons who have disappeared, but who are alive.Мы также отметили, что некоторые изменения были внесены в испанский текст и что это было сделано без согласования с соавторами.
We have also noted that some modifications were made in the Spanish text, and they were done without the knowledge of the co-sponsors.Там же сообщается, что испанский текст переведен с итальянского арагонским мусульманином Мустафой де Аранда.
The Spanish text is preceded by a note claiming that it was translated from Italian by Mustafa de Aranda, an Aragonese Muslim resident in Istanbul.ИЦООН в Мадриде иНациональная организация содействия слепым в Испании опубликовали испанский текст Всеобщей декларации в системе Брайля.
UNIC Madrid andthe National Organization for the Blind in Spain published the Spanish text of the Universal Declaration in Braille.Оратор также вносит ряд изменений в испанский текст проекта резолюции, с тем чтобы привести его в соответствие с английским текстом. .
She also made a number of changes to the Spanish text of the draft resolution in order to bring it into line with the English Правительство Мексики считает, что было бы целесообразно также изменить испанский текст, с тем чтобы согласовать его с остальными двумя вариантами.
The Government of Mexico believes that it would be fitting also to change the Spanish version to bring it into line with the other two Испанский текст пунктов проекта резолюции А/ С. 5/ 47/ L. 45, идентичных пунктам проекта резолюции А/ С. 5/ 47/ L. 49, следует привести в соответствие с формулировками проекта резолюции А/ С. 5/ 47/ L. 49.
The Spanish text of the paragraphs of draft resolution A/C.5/47/L.45 that were identical to paragraphs in draft resolution A/C.5/47/L.49 should be brought in line with the wording of draft resolution A/C.5/47/L.49.Онлайн- инструмент на сайте позволяет сконвертировать испанский текст в фонетическую транскрипцию, записанную символами международного фонетического алфавита( МФА).
This free online tool automatically converts Spanish text to its phonetic transcription written with International Phonetic Alphabet symbols.Поэтому он просит Секретариат, через председателя Второго комитета,подготовить новый испанский текст, который будет ближе к английскому оригиналу.
He therefore requested the Secretariat, through the Chairman of the Second Committee,to produce a new Spanish version that was more faithful to the English original.Во-вторых, чтобы не создавалось впечатления, что в Арбитражном регламенте была изменена типовая арбитражная оговорка, испанский текст проекта типовых оговорок, содержащийся в пункте 26 Рекомендаций, следует привести в соответствие с формулировками типовых арбитражных оговорок на испанском языке, которые употреблялись в первоначальном тексте. .
Second, to avoid the impression that the model arbitration clause in the Arbitration Rules had been revised, the Spanish text of the draft model clause in paragraph 26 of the Recommendations should be brought into line with the Spanish-language wording of the model arbitration clause on which it was based.Упомянутая г-ном Ривасом Посадой проблема, связанная с повтором, в английском тексте отсутствует, а испанский текст будет соответствующим образом исправлен.
The repetition problem mentioned by Mr. Rivas Posada did not occur in the English Письмо постояного представителя перу от 17 января 2002 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее испанский текст коммюнике, выпущенного 16 января 2003 года группой рио в связи с решением корейской народно-демократической республики о выходе из договора о нераспространении ядерного оружия и системы гарантий международного агентства по атомной энергии.
Letter dated 17 january 2003 from the permanent representative of peru addressed to the secretarygeneral of the conference on disarmament transmitting the spanish text of the communiqué issued by the rio group on 16 january 2003 regarding the decision by the democratic people's republic of korea to withdraw from the nuclear nonproliferation treaty and from the safeguards system of the international atomic energy agency.Делегация Мексики, официальным языком которой является испанский, представит в секретариат чисто лингвистические изменения, которые необходимы для обеспечения того, чтобы испанский текст соответствовал по смыслу всех слов декларации, которую мы приняли на английском языке.
The delegation of Mexico, whose official language is CD/ 1696 от 22 января 2003 года,озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Перу от 17 января 2002 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее испанский текст коммюнике, выпущенного 16 января 2003 года Группой Рио в связи с решением Корейской Народно-Демократической Республики о выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия и системы гарантий Международного агентства по атомной энергии";
Dated 22 January 2003,entitled"Letter dated 17 January 2003 from the Permanent Representative of Peru addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the Spanish text of the communiqué issued by the Rio Group on 16 January 2003 regarding the decision by the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the nuclear non-proliferation treaty and from the safeguards system of the International Atomic Energy Agency";Комитет принимает во внимание, что, хотя большинство версий пункта 2 астатьи 5 Факультативного протокола на оригинальных языках касаются исключительно обстоятельств, при которых данный вопрос подлежит обсуждению в другом международном органе, испанский текст данного положения также относится к ситуациям, при которых было проведено его рассмотрение.
Гн Перес Санчес- Серро говорит, что важным моментом, который напрямую затрагивает обязательства государств- участников, является тот факт, что текст на испанском языке пункта 2( a)статьи 5 Факультативного протокола кардинально отличается от текста на английском и французском языках: испанский текст гласит, что Комитету запрещается рассматривать то или иное сообщение, если соответствующий вопрос уже рассматривался в прошлом другим международным следственным органом, тогда как в английском и французском текстах речь идет о параллельном рассмотрении того же дела таким другим органом.
Mr. Pérez Sánchez-Cerro said that an important consideration that directly affected State party obligations was Комитет принимает во внимание, что хотя большинство аутентичных текстов на другихязыках пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола касаются исключительно обстоятельств, когда данный вопрос рассматривается в другом международном органе, испанский текст данного положения относится также к ситуациям, когда такое рассмотрение было завершено.
Ниже приводятся выдержки из оригинального испанского текста, цитируемого отцом Алонсо.
Here are the excerpts of the original Spanish text quoted by Father Alonso.Почему эта страница в испанском тексте, если заголовок на английском???
Why is this page in a spanish-looking text when the title is in English???Испанские тексты: Гектор Эмперадор.
Spanish texts: Héctor Emperador.
