Примери коришћења Исполнительный комитет по вопросам на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности.
Executive Committee on Peace and Security.Делается все возможное для обеспечения координации в их соответствующих областях деятельности через Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности, рамки координации и другие существующие междепартаментские механизмы.
Every effort is made to ensure coordination in their respective activities through the Executive Committee on Peace and Security, the Framework for Coordination and other existing interdepartmental mechanisms.Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности также прилагает усилия для учета гендерной проблематики в ходе своих обсуждений.
The Executive Committee on Peace and Security is also making efforts to reflect gender in its discussions.Консультативной помощью Отдела пользуются также междепартаментские имежучрежденческие механизмы, такие, как Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности, Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам и Междепартаментский координационный механизм.
The Division's political advice also extends to interdepartmental andinter-agency mechanisms, such as the Executive Committee on Peace and Security, the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the Framework Team.В рамках этой структуры Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности располагает хорошими возможностями для решения вопросов превентивной деятельности в рамках всей системы.
Within this structure, the Executive Committee on Peace and Security is well suited to deal with issues of system-wide preventive action.Административное руководство Департаментом также включает административную канцелярию, Группу планирования политики,Группу по сотрудничеству с региональными организациями, Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности и канцелярию Диалога Организации Объединенных Наций с миром Юга.
Например, Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности отметил необходимость разработки директивы, регулирующей ситуацию с наличием особых обстоятельств при отсутствии миссии см. пункт 29.
For example, the Executive Committee on Peace and Security noted the need for a policy В рамках системы Организации Объединенных Наций недавно созданный Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности, созываемый заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам, преследует цели дальнейшего укрепления сотрудничества, повышения согласованности политики и расширения обмена информацией.
Within the United Nations system the recently created Executive Committee on Peace and Security, convened by the Under-Secretary-General for Political Affairs, is intended further to enhance cooperation, policy coherence and the sharing of information.ГООНВР, Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности и Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам расширяют свое сотрудничество в поддержку стран, которые оказываются в таком положении.
The UNDG, the Executive Committee on Peace and Security and the Executive Committee on Humanitarian Affairs are working together to provide support to countries in these situations.Специальные советники участвуют в работе основных форумов Организации Объединенных Наций, включая Комитет по политике Генерального секретаря, совещания старших советников истарших управляющих, Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности и Межучрежденческую рамочную группу по координации превентивной деятельности.
Кроме того, как Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности, так и Департамент по политическим вопросам в качестве координатора должны координировать действия с Генеральной Ассамблеей.
Furthermore, both the Executive Committee on Peace and Security and the Department of Political Affairs, as focal point, should coordinate with the General Assembly.В то время как Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам служит важной платформой для координации гуманитарной деятельности, особенно в плане принятия согласованных мер между учреждениями, фондами и программами, Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности служит форумом для координации и обмена информацией на политическом уровне.
Whereas the Executive Committee on Humanitarian Affairs provided an important platform for humanitarian coordination, especially in На уровне руководителей Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности продолжает оценивать и утверждать инициативы по предотвращению, особенно те, которые разрабатываются Рамочной группой.
At the level of the principals, the Executive Committee on Peace and Security continues to assess and endorse prevention initiatives, particularly those developed by the Framework Team.Тем не менее для оптимального достижения цели" обеспечения максимальной продуктивности труда" статьей 4 Закона№ 131/ 2005 о поощрении, поддержке и развитии занятости иподготовки учрежден Исполнительный комитет по вопросам трудоустройства и профессиональной подготовки, ответственный за координацию политики в области образования, профессиональной подготовки, труда и экономического развития.
This nonetheless, to best reach the goal of"work as productive as possible", Art. 4 of Law No. 131/2005 В апреле 2007 года Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности одобрил скоординированный подход, предложенный Программой действий Организации Объединенных Наций, и заявил о своей решимости поддерживать работу в рамках этой программы.
In April 2007, the Executive Committee on Peace and Security endorsed the coordinated approach proposed by United Nations Action and committed to supporting its work.Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности готовит для заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам внутреннюю записку по итогам года с анализом деятельности и результатов работы за год.
The Executive Committee on Peace and Security prepares an internal end-of-year note to the Under-Secretary-General for Political Affairs reviewing its activities and performance over the year.Учрежденный под эгидой Генерального секретаря Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности сформировал целевую группу по вопросам законности, в которой участвуют все соответствующие учреждения и департаменты Организации Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара.
The Executive Committee on Peace and Security, established under Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности и Группа старших руководителей имеют примерно по одному занятому неполный рабочий день сотруднику категории специалистов и одному занятому неполный рабочий день сотруднику категории общего обслуживания.
The Executive Committee on Peace and Security and the Senior Management Group operate with approximately one part-time Professional and one part-time General Service staff member each.Что касается сферы мира и безопасности,то Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности содействовал обмену уроками, которые были преподнесены программам такой ситуацией, как<< арабская весна>> и необходимость действовать в немиссионском контексте.
In the peace andsecurity arena, the Executive Committee on Peace and Security facilitated the sharing of lessons learned among programmes in the context of the Arab Spring and non-mission settings.В 1999 году Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности провел оценку работы посредством обследования степени удовлетворенности его членов, а в 2002 году он провел консультации с членами Комитета относительно совершенствования плана работы и целей нового секретариата.
In 1999, the Executive Committee on Peace and Security undertook a performance assessment through a satisfaction survey of its members and in 2002 it consulted С учетом этого Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности в сотрудничестве с другими подразделениями системы будет отвечать за подготовку и осуществление миротворческих инициатив, включая определение целей, критериев и руководящих принципов оперативной деятельности.
With this in view, the Executive Committee on Peace and Security, in cooperation with other entities of Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности в сотрудничестве,по мере необходимости, с другими исполнительными комитетами будет отвечать за разработку и осуществление инициатив по постконфликтному миростроительству, включая определение целей, критериев и руководящих принципов деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в области постконфликтного миростроительства.
The Executive Committee on Peace and Security, in collaboration with other Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности во взаимодействии с другими соответствующими исполнительными комитетами будет отвечать за разработку и осуществление постконфликтных миротворческих инициатив, включая определение целей и критериев и разработку руководящих принципов оперативной деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в рамках постконфликтного миростроительства.
The Executive Committee on Peace and Security, in collaboration with other UNA003- 02052 Секретариат Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности.
UNA003-02052 Executive Committee on Peace and Security secretariat.Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности.
The Executive Committee on Peace and Security.Гендерные вопросы также рассматривались в Исполнительном комитете по вопросам мира и безопасности.
Gender issues have also been taken up in the Executive Committee on Peace and Security.Такие организации могут участвовать в работе Исполнительного комитета по вопросам, относящимся к их компетенции.
Such organizations may participate in the Executive Committee on matters within their competence.В рамках Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности особое значение придается работе Целевой группы по интеграции прав человека в процесс предупреждения конфликтов, миротворчества, поддержания мира и миростроительства.
In the Executive Committee on Peace and Security, the Task Force ООН- Хабитат не входит и в состав Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности, отвечающего за установление взаимосвязей между миром и безопасностью и другими секторальными областями.
Neither does UN-Habitat participate in the Executive Committee on Peace and Security which seeks to establish linkages between peace and security and other sectoral areas.
