Sta znaci na Engleskom ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИХ ЗЕМЕЛЬ - prevod na Енглеском

• use of their lands

Примери коришћења Использование их земель на Руском и њихови преводи на Енглески

В некоторых случаях коренное население получает компенсацию за использование их земель.
In certain cases, indigenous peoples receive compensation for the use of their land.

Они относятся с особым уважением к правам коренных народов и аналогичных общин на владение, занятие, контроль, охрану и использование их земель, других природных ресурсов, а также культурной и интеллектуальной собственности.
They shall particularly respect the rights of indigenous peoples and similar communities to own, occupy, develop, control, protect and use their lands, other natural resources, and cultural and intellectual property.

Кроме того, поощряются действия, позволяющие улучшить социально-экономические и культурные условия в общинах, в качестве меры, обеспечивающей эффективное использование их земель и территории.
Likewise, actions aimed at improving the communities' socio-economic and cultural conditions are promoted as a means of guaranteeing the effective occupation of their land and territories.

Коренные народы сохраняют право на получение компенсации за использование их земель и ресурсов.
Indigenous peoples maintain the right to be compensated for the use of their lands and resources.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить соблюдение права общин на свободное предварительное и осознанное согласие при планировании и осуществлении проектов, затрагивающих использование их земель и ресурсов.
The Committee urges the State party to ensure that the right of communities to free prior and informed consent is respected in the planning and implementation of projects affecting the use of their lands and resources.

Непосредственно упоминается о ряде прав, в частности о праве коренных народов" на владение, занятия, освоение, контроль, охрану и использование их земель и других природных ресурсов, а также культурной и интеллектуальной собственности.
Some rights are specifically mentioned, such as the right of indigenous peoples"to own, occupy, develop, control, protect and use their lands, other natural resources, and cultural and intellectual property.

Представитель Канады сказала, что правительство ее страны признает коллективный характер интересов коренных народов в отношении земель и ресурсов и что коренные народы имеют право на владение, контроль, обустройство и использование их земель и ресурсов.
The representative of Canada said that her Government recognized the collective nature of the interest of indigenous peoples in lands and resources and that indigenous peoples have the right to own, control, develop and use their lands and resources.

Законодательно признать права коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, на владение, освоение, контроль и использование их земель, ресурсов и общинных территорий в соответствии с нормами обычного права и традиционной системой землевладения( Венгрия);
Acknowledge legally the rights of indigenous and tribal peoples to own, develop, control and use their lands, resources and communal territories according to customary law and traditional land-tenure system(Hungary);

Предусмотреть безотлагательные меры и меры предосторожности в целях пресечения фактических агрессий, а также применять с самого начала и своевременно эффективные механизмы обеспечения незамедлительной защиты, включая ограничения на использование их земель и доступ к ним;
Establish immediate precautionary measures to avoid current aggressions as well as the application, from the outset and in an appropriate and effective manner, of mechanisms for immediate protection, including restrictions on use of and access to their lands;

Некоторые из этих проблем обусловлены непризнанием и несоблюдением законов коренных народов, регулирующих использование их земель, территорий и ресурсов, и их жизненного уклада, которые отличаются от законов и жизненного уклада групп населения, не относящихся к коренным народам.
Some of the problems stem from failures to recognize and respect indigenous peoples' laws regulating the use of their lands, territories and resources and ways of life which are different from that of non-indigenous populations.

Эти коренные общины могут в соответствии с формирующимися международными нормами иметь право на реституцию, восстановление в правах и компенсацию за занятие или использование их земель без их свободного и сознательного согласия, независимо от того, имеют ли они официальные документы, удостоверяющие право собственности.
These communities may have, under emerging international law, restitution, restoration and compensation rights for the occupation or use of their lands without their free and informed consent, irrespective of whether they hold formal property titles.

Так, попрежнему не признаются права этих народов, в частности в том, что касается их земель и территорий, причем права на использование их земель предоставляются добывающим предприятием, и разрабатываются нормы, которые серьезным образом ставят под угрозу выживание таких народов.
Thus, the rights of these peoples, particularly in respect of their lands and territories, are still ignored and, as a result, extraction companies are granted the right to exploit their land and regulations that pose a serious threat to their survival are put in place.

Комитет сожалеет о том, что в ходе диалога ему не была предоставлена информация относительно того, как на практике обеспечивается свободное предварительное и осознанное согласие общин на осуществление проектов, затрагивающих использование их земель и ресурсов, в частности на осуществление проектов развития, таких как строительство гидроэлектростанций и добыча полезных ископаемых, или сдача земель в концессию и создание специальных экономических зон статья 5 е.
The Committee regrets that it has not been given information during the dialogue as to how communities' free prior and informed consent is ensured in practice in the implementation of projects that affect the use of their lands and resources, in particular in the implementation of development projects, such as the building of hydropower stations, extractive activities or in the context of land concessions and the establishment of economic special zones art. 5 e.

Вопрос о правах коренных народов в Канаде, включая их права на самоопределение и участие в принятии решений, касающихся освоения и использования их земель, также требует самого пристального внимания.
The rights of indigenous peoples in Canada, including their rights to self-determination and to participate in decisions concerning the development and use of their lands, also required urgent attention.

В рамках процедуры раннего предупреждения КЛРД рассмотрел положение коренных народов, живущих в районах Мбанджок и Нкотенг, с точки зрения использования их земель компанией" Сошукам.
In the framework of the early-warning procedure, CERD considered the situation of the Mbandjock and Nkoteng peoples regarding the use of their land by the Sosucam Company.

В тех случаях, когда речь идет о коренных народах, государства несут дополнительные и конкретные обязательства, включая обеспечение свободного, предварительного и осознанного согласия при принятии любых решений, касающихся использования их земель.
Where indigenous peoples are involved, States have additional and specific obligations, including ensuring free, prior and informed consent in any decisions regarding the use of their lands.

Например, статьей 30 Декларации предусматривается необходимость проведения эффективных консультаций с общинами коренных народов до использования их земель или территорий для целей проведения военных операций.
For example, article 30 of the Declaration provides that effective consultations must be held with indigenous communities prior to using their lands or territories for military activities.

Она сказала, что практическая эффективность этого закона так и не получила надлежащей проверки и что предлагаемые поправки уменьшат объем прав коренных народов, особенно прав на проведение переговоров по вопросу использования их земель.
She said that the workability of the act had never been properly tested and that the proposed amendments would diminish the rights of indigenous peoples, especially the right to negotiate the use of their lands.

Государства должны обеспечивать осуществление коренными народами, которые особенно уязвимы для крайней бедности, права выражать свободное, предварительное и осознанное мнение через свои представительные институты в отношении всех решений, касающихся использования их земель, территорий и ресурсов государствами и негосударственными субъектами.
States must ensure that indigenous peoples, who are particularly susceptible to extreme poverty, enjoy the right to free, prior and informed consent through their own representative institutions regarding all decisions concerning the use of their lands, territories and resources by State and non-State actors.

Касаясь юридически закрепленных прав и вопроса о том, поощряет ли новое земельное законодательство приватизацию земель, г-н Хершбергер Рейес уточняет, что крестьяне и коренные народы имеют права на 52% территории Мексики и, соответственно, свободно решают на общих собраниях сельскохозяйственных или земельных объединений( ejidos) вопросы, касающиеся предназначения и использования их земель, а также прав пользования ими.
As for legally vested rights and the question of whether the new land law encouraged privatization of land, Mr. Hershberger Reyes clarified that peasants and indigenous people had the rights to 52% of the territory of Mexico and, accordingly, freely decided at general meetings of agricultural or land associations(ejidos) questions pertaining to the purpose and use of their lands, as well as to the rights to use them.

Государственные и местные органы не должны отклонять заявок застройщиков на временное использование их земли и собственности.
The State and local governments shall not reject developers' applications for the temporary use of their land and properties.

Многие представители коренных народов говорили об имеющих давнюю историю случаях насильственного переселения ради использования их земель в военных целях.
Many indigenous representatives spoke of long histories of forced resettlement for military use of their lands.

Например, статья 30 Декларация предусматривает проведение эффективных консультаций с коренными общинами перед использованием их земель или территорий для военной деятельности государства.
For example, article 30 of the Declaration provides that effective consultations must be held with indigenous communities prior to using their lands or territories for military activities.

Однако привлечение всеми средствами туристов имеет свои негативные стороны, как, например, переселение фермеров для использования их земель под строительство гостиниц и полей для гольфа.
Attracting tourists by any means, however, has negative effects, including relocating farmers to use their land to build hotels and golf courts.

Проводятся ли с коренными народами консультации относительно проектов, касающихся их земель, и получают ли они компенсацию в случаях использования их земель?
Were indigenous peoples consulted in projects relating to their lands, and did they receive compensation when their lands were used?

Представители коренных народов выражали особую озабоченность в связи с перемещением внутри страны, проблемой беженцев, а также судьбой тех людей и общин, которые остаются на своих традиционных землях и ежедневно сталкиваются с угрозой использования их земель в военных целях.
Indigenous representatives were specially concerned with internal displacement, refuges, and the effects suffered by those individuals and communities that remain on their traditional lands and are threatened daily by the military use of their lands.

Гарантировать конституционное право коренных народов на исключительное использование биоразнообразия их земель путем осуществления мероприятий, запрещающих биопиратство в отношении ресурсов и традиционных знаний коренных народов;
To guarantee the constitutional right of indigenous peoples to the exclusive use of the biodiversity on their lands, through the implementation of actions that prohibit the biopiracy of indigenous resources and traditional knowledge;

Были приняты немногочисленные, но важные меры для обеспечения признания правительством права коренных жителей и племен на обладание, развитие, освоение и использование их общинных земель.
Small but significant steps had been taken to give effect to the Government's acknowledgement of the right of indigenous and tribal communities to possess, develop, control and use their communal lands.

Особую обеспокоенность вызывает отсутствие действенных политических мер, направленных на предоставление общинам коренного и афро- колумбийского населения возможности контролировать качество их среды обитания и порядок использования их земель.
Particular concern is expressed at the lack of effective implementation of policies aiming at guaranteeing to indigenous and Afro-Colombian communities the control of the quality of their environment and the exploitation of their territories.

Любой диалог или партнерство с коренными народами по вопросам энергетики и устойчивого и промышленного развития, загрязнения воздуха и атмосферы и изменения климата должны основываться на признании, защите и уважении основополагающих принципов безусловного права коренных народов на самоопределение, которое является основной гарантией обеспечения их собственности, постоянного суверенитета, контроля и рационального использования их земель, территорий и природных ресурсов.
Any dialogue or partnership with indigenous peoples on issues of energy and sustainable development, industrial development, air and atmosphere pollution and climate change must be based on recognition and protection of, and respect for, the fundamental principles of indigenous peoples' unqualified right to self-determination, which is the basic precondition for guaranteeing their ownership, permanent sovereignty, control and management of their lands, territories and natural resources.