Sta znaci na Engleskom ИСПОЛЬЗОВАНИИ БЕЗВОЗМЕЗДНО ПРЕДОСТАВЛЯЕМОГО ПЕРСОНАЛА - prevod na Енглеском

• use of gratis personnel

Примери коришћења Использовании безвозмездно предоставляемого персонала на Руском и њихови преводи на Енглески

Генеральный секретарь ежеквартально представляет доклады об использовании безвозмездно предоставляемого персонала.
The Secretary-General reports quarterly on the use of gratis personnel.

III. Ежегодный доклад об использовании безвозмездно предоставляемого персонала за период с 1 октября 1999 года по 30 сентября 2000 года.
III. Annual report on the use of gratis personnel for the period from 1 October 1999 to 30 September 2000.

Ix Представляемый на двухгодичной основе доклад об использовании безвозмездно предоставляемого персонала( резолюция 57/ 281 B);
Ix Biennial report on the use of gratis personnel(resolution 57/281 B);

В настоящем документе содержится ежегодный доклад Генерального секретаря об использовании безвозмездно предоставляемого персонала.
The present document contains the annual report of the Secretary-General on the use of gratis personnel.

Годовой доклад Генерального секретаря об использовании безвозмездно предоставляемого персонала и первый ежеквартальный доклад о принятии безвозмездно предоставляемого персонала категории II( A/ 52/ 709 и Corr. 1);
Annual report of the Secretary-General on the use of gratis personnel and first quarterly report on the acceptance of type II gratis personnel(A/52/709 and Corr.1);

В настоящем документе содержатся ежеквартальный и ежегодный доклады Генерального секретаря об использовании безвозмездно предоставляемого персонала.
The present document contains both the quarterly and the annual report of the Secretary-General on the use of gratis personnel.

Просит Генерального секретаря ежегодно представлять доклад об использовании безвозмездно предоставляемого персонала с указанием, в частности, их гражданства и кратким описанием продолжительности их службы и выполненных функций;
Requests the Secretary-General to report annually on the use of gratis personnel, indicating, inter alia, their nationality and summarizing the duration of their service and the functions performed;"12.

Его делегация согласна с рекомендацией Консультативного комитета о том, что Генерального секретаря следует просить представлять ежегодные доклады об использовании безвозмездно предоставляемого персонала.
His delegation concurred with the recommendation of the Advisory Committee that the Secretary-General should be requested to report annually on the use of gratis personnel.

Следующий ежеквартальный доклад, охватывающий период с 1 июля по 30 сентября 1998 года, будет объединен с годовым докладом об использовании безвозмездно предоставляемого персонала за период с 1 октября 1997 года по 30 сентября 1998 года.
The next quarterly report will cover the period 1 July 1998 to 30 September 1998 and will be combined with the annual report on the use of gratis personnel for the period 1 October 1997 to 30 September 1998.

Ежегодный доклад Генерального секретаря об использовании безвозмездно предоставляемого персонала и ежеквартальный доклад о принятии безвозмездно предоставляемого персонала категории II за период, закончившийся 30 сентября 1998 года( A/ 53/ 715);
Annual report of the Secretary-General on the use of gratis personnel and quarterly report on the acceptance of type II gratis personnel for the period ending 30 September 1998(A/53/715);

Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 57/ 281 B Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представлять-- на двухгодичной основе-- всеобъемлющий доклад об использовании безвозмездно предоставляемого персонала.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/281 B, in which the Assembly requested the Secretary-General to provide a comprehensive report, on a biennial basis, on the use of gratis personnel.

Второй доклад об использовании безвозмездно предоставляемого персонала, подготовленный Генеральным секретарем в качестве добавления к докладу о составе Секретариата( A/ 61/ 257/ Add. 1), охватывает период с 1 января 2004 года по 31 декабря 2005 года.
The second report on the use of gratis personnel, issued by the Secretary-General as an addendum to the report on the composition of the Secretariat(A/61/257/Add.1), covers the period from 1 January 2004 to 31 December 2005.

Она поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о том, чтобы Генеральный секретарь представлял ежегодные доклады об использовании безвозмездно предоставляемого персонала и, прежде всего, информацию о стране его происхождения, сроках службы и функциях.
She endorsed the recommendation of the Advisory Committee that the Secretary-General should report annually on the use of gratis personnel, and particularly on their nationality, duration of service, and functions.

Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи и ее резолюции 57/ 281 B, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря представлять на двухгодичной основе всеобъемлющий доклад об использовании безвозмездно предоставляемого персонала.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 51/243 and 57/281 B, in which the Assembly requested the Secretary-General to provide a comprehensive report, on a biennial basis, on the use of gratis personnel.

Доклад" Персонал, безвозмездно предоставляемый правительствами и другими сторонами", содержащийся в документе A/ C. 5/ 53/ 54, представляет собой ежеквартальный доклад об использовании безвозмездно предоставляемого персонала и охватывает период с 1 октября по 31 декабря 1998 года.
The report“Gratis personnel provided by Governments and other entities” in document A/C.5/53/54 was a quarterly report on the use of gratis personnel, covering the period from 1 October to 31 December 1998.

На своей возобновленной пятьдесят седьмой сессии в июне 2003 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря на двухгодичной основе представлять информацию об использовании безвозмездно предоставляемого персонала( резолюция 57/ 281 B) и представить исследование о путях продвижения сотрудников категории общего обслуживания на должности сотрудников категории специалистов резолюция 57/ 300, пункт 39.
At its resumed fifty-seventh session, in June 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the use of gratis personnel on a biennial basis(resolution 57/281 B) and submit a study on ways to promote General Service staff to Professional posts resolution 57/300, para. 39.

Выражает свою обеспокоенность тем, что подробная и всеобъемлющая информация об использовании безвозмездно предоставляемого персонала в отношении Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, не была предоставлена и в этой связи просит Генерального секретаря представлять все будущие доклады о безвозмездно предоставляемом персонале в строгом соответствии с положениями пункта 15 резолюции 52/ 234;
Expresses its concern that detailed and comprehensive information on the use of gratis personnel in the case of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 was not provided and, in this regard, requests the Secretary-General to submit all future reports on gratis personnel in strict compliance with the provisions of paragraph 15 of its resolution 52/234.

В этой связи оратор поддерживает рекомендацию Консультативного комитета относительно того, что Генеральному секретарю следует ежегодно представлять доклад об использовании безвозмездно предоставляемого персонала, который должен включать подробные сведения о гражданстве, продолжительности службы и функциях такого персонала..
In that regard, he supported the Advisory Committee's recommendation that the Secretary-General should report annually on the use of gratis personnel, including details on their nationalities, duration of work and their functions.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря от 26 июля 1999 года( A/ 53/ 1028) об использовании безвозмездно предоставляемого персонала и о постепенном отказе от использования безвозмездно предоставляемого персонала категории II. В процессе рассмотрения доклада Консультативный комитет встречался с представителями Генерального секретаря, которые представили Комитету дополнительную информацию и разъяснения.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General of 26 July 1999(A/53/1028) on the use of gratis personnel and on the implementation of the phase-out of type II gratis personnel. During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided the Committee with additional information and clarifications.

Использование безвозмездно предоставляемого персонала в Отделе технологии, промышленности и экономики, ЮНЕП.
Use of gratis personnel by the Division of Technology, Industry and Economics, United Nations Environment Programme.

Предварительные данные свидетельствуют о дальнейшем сокращении масштабов использования безвозмездно предоставляемого персонала.
Preliminary indications are that the use of gratis personnel has declined further.

Использование безвозмездно предоставляемого персонала было поддержано и утверждено в нескольких резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Recourse to gratis personnel had received encouragement and approval in several General Assembly resolutions.

Вопросам использования безвозмездно предоставляемого персонала посвящен также мой доклад от 9 марта 1998 года A/ 52/ 823.
The use of gratis personnel is also the subject of my report of 9 March 1998 A/52/823.

Использование безвозмездно предоставляемого персонала должно рассматриваться в качестве исключительной меры, иначе на постоянной основе будет создана новая категория персонала, которой не будет присуща лояльность по отношению к Организации.
The use of gratis personnel should be seen as an exceptional measure, otherwise a new category of staff with no loyalty whatsoever to the Organization would be permanently installed.

Использование безвозмездно предоставляемого персонала противоречит положениям Организации Объединенных Наций, поскольку нарушает принцип географической сбалансированности, особенно в Департаменте операций по поддержанию мира.
The use of gratis personnel was not in keeping with United Nations regulations since it affected geographical balance, particularly in the Department of Peacekeeping Operations.

Однако он согласен с Комитетом, что использование безвозмездно предоставляемого персонала не должно препятствовать набору на службу.
However, he shared its view that the use of gratis personnel should not be allowed to delay recruitment.

Секретариату следует временно" заморозить" использование безвозмездно предоставляемого персонала на нынешнем уровне до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не сможет на основе доклада Генерального секретаря принять соответствующее решение.
The Secretariat should freeze the use of gratis personnel at current levels until the General Assembly could take a decision on the basis of the Secretary-General's report.

Г-н ГРЕЙВЕР( Уругвай) говорит, что его делегация разделяет озабоченность Группы 77 и Китая в отношении использования безвозмездно предоставляемого персонала.
Mr. GREIVER(Uruguay) said that his delegation shared the concerns of the Group of 77 and China regarding the use of gratis personnel.

Оратор соглашается с выраженным Генеральным секретарем в пункте 18 его доклада( A/ 51/ 688/ Add. 1) мнением относительно использования безвозмездно предоставляемого персонала для осуществления штатных мероприятий.
He agreed with the view expressed by the Secretary-General in paragraph 18 of his report(A/51/688/Add.1) concerning the use of gratis personnel for implementing mandated activities.

Кадровый состав Управления должен отражать принцип справедливого географического распределения, о чем говорила делегация Сирии, и следует избегать использования безвозмездно предоставляемого персонала.
Staffing of the Office should reflect the principle of equitable geographical distribution, as stated by the Syrian delegation, and the use of gratis personnel should be avoided.