Sta znaci na Engleskom ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВОЗДУШНЫХ СРЕДСТВ - prevod na Енглеском

• air assets utilization
• use of air assets

Примери коришћења Использования воздушных средств на Руском и њихови преводи на Енглески

Оптимизация использования воздушных средств.
Optimizing the use of air resources.

Показатель использования воздушных средств за 2013/ 14 год сопоставление заложенного в бюджете и реального показателей.
Air asset utilization rate for 2013/14 comparison of budgeted vs. actual.

Проведен всеобъемлющий обзор фактического использования воздушных средств Миссией за 2007/ 08 финансовый год.
A comprehensive review of the Mission's actual utilization of air assets was conducted for the fiscal year 2007/08.

Кроме того, для оптимизации использования воздушных средств был создан Объединенный центр управления транспортом и перевозками.
Also, the Transport and Movements Integrated Control Centre was established to optimize the utilization of air assets.

Эта измененная конфигурация потребует сохранения возможности использования воздушных средств, чтобы быстро реагировать на ситуации в сфере безопасности.
This reconfiguration will require the continued availability of air assets to permit a quick response to security situations.

Кроме того, сохраняющаяся возможность использования воздушных средств будет гарантировать, что Миссия сможет быстро реагировать на угрозы безопасности.
In addition, the continued availability of air assets will ensure that the Mission is able to respond quickly to security threats.

Второй фактор экономии средств Объединенным центром управления транспортом и перевозками связан с оптимизацией использования воздушных средств.
The second type of savings achieved by the Transportation and Movements Integrated Control Centre relates to the optimization of air assets.

Эти меры также предусматривают применение соответствующего подхода в вопросах использования воздушных средств, в основу которого заложена методология применения соответствующих концепций на региональном и глобальном уровнях.
Measures include an approach to using aviation assets based on a regional and global concept methodology.

Более низкий результат обусловлен стремлением Сил использовать наземный транспорт во всех случаях, когда это возможно, наряду с сокращением использования воздушных средств.
The lower output resulted from the Force's efforts to use road transport whenever possible coupled with a reduction in the use of air assets.

В 2015 году Миссия продолжит изыскивать пути обеспечения оптимального использования воздушных средств МООНСИ, стремясь добиться экономии средств..
In 2015 Mission Support will continue to explore ways to ensure the optimal utilization of UNAMI air assets while trying to achieve resource efficiencies.

Во время чрезвычайной ситуации после землетрясения усилия по оказанию чрезвычайной и гуманитарной помощи также поддерживались за счет использования воздушных средств Миссии.
During the emergency phase following the earthquake, relief and humanitarian efforts were also supported through use of the Mission air assets.

Координация использования воздушных средств: будет обеспечиваться регулярное патрулирование вдоль границы на вертолетах Ми- 24 с учетом потребностей обеих миссий и на основе совместной постановки задач.
Coordination of air assets: The MI-24s will conduct frequent patrols along the border based on joint tasking that meets the requirements of both missions.

В предлагаемый бюджет на 2009/ 10 год включены показатели экономии средств за счет совместного с МООНЛ использования воздушных средств для ротации воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений.
The proposed 2009/10 budget incorporates cost savings from sharing of air assets with UNMIL for rotation of military contingents and formed police unit.

Объединенный центр управления транспортом и перевозками в Региональном центре обслуживания в Энтеббе был создан для сведения воедино и оптимизации использования воздушных средств в Африканском регионе.
The Transport and Movement Integrated Control Centre at the Regional Service Centre was established to consolidate and optimize the air resources in the African region.

Указывается, что для осуществления эффективного контроля за расходами и распределением затрат в контексте совместного использования воздушных средств потребуется должность административного сотрудника( доброволец Организации Объединенных Наций) см. А/ 66/ 722, пункт 50.
It is indicated that an Administrative Officer(United Nations Volunteers) is needed to effectively monitor expenditures and cost allocation for the shared usage of air assets see A/66/722, para. 50.

Сотрудник по воздушным перевозкам будет руководить всеми сотрудниками, приписанными к этому сектору, в целях оптимизации планирования и координации использования воздушных средств Миссии.
The Air Operations Officer would supervise all staff assigned to the sector to optimize the planning and coordination of the utilization of the Mission's air assets.

Разница обусловлена прекращением оплаты путевых расходов в связи с отпуском для отдыха и восстановления сил в результате использования воздушных средств МООНЛ для организации поездок в установленные места.
The variance is attributable to the absence of payments for rest and recuperation travel entitlement owing to the utilization of UNMIL air assets for travel to the designated location.

Дальнейшее осуществление программ и процедур Организации Объединенных Наций в области безопасности полетов и техники безопасности в целях сокращения расходов на страхование ответственности и оптимизации использования воздушных средств.
Continued implementation of United Nations air safety, security and occupational safety programmes and procedures with the aim of reducing liability insurance costs and optimizing air asset utilization.

Ниже перечислены предпринимаемые сегодня меры, осуществление которых предлагается продолжить в 2013 году с целью закрепить достигнутые результаты и уровень эффективности в том, что касается использования воздушных средств Миссии и общей стоимости воздушных перевозок.
The efforts listed below are currently under way and are proposed for continuation in 2013 with a view to maintaining improvements and efficiency in the Mission's air assets utilization and overall cost of air operations.

Возможность следить за самолетом через Интернет из любого места, в том числе из Центральных учреждений, что позволило бы добиться повышения эффективности использования воздушных средств, временно переданных другим миссиям, перевозок во всем мире и поездок персонала старшего звена за пределы района миссий.
The ability to monitor aircraft via the Internet in any location, including Headquarters, which enhances the management of aircraft on loan to other missions, global operations and out-of-area flights for senior personnel.

Генеральный секретарь сообщает, что в управлении воздушными операциями внедряются глобальный и региональный стратегические подходы с отказом от прежней практики неинтегрированного использования воздушных средств, распределявшихся отдельно по каждой миссии.
The Secretary-General states that a global and regional approach is being taken in the management of air operations, breaking with the past practice of using nonintegrated air assets on a mission-by-mission basis.

Компонент поддержки Миссии продолжал оказывать материально-техническую помощь, например в области использования воздушных средств и наземного транспорта, страновой группе, учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, гуманитарным и другим организациям в целях поддержки их программной деятельности.
The mission support component continued to provide logistical assistance, such as the use of air assets and ground transportation, to the United Nations country team, agencies, funds and programmes, humanitarian organizations and others in support of their programme activities.

Ниже перечислены предпринимаемые сегодня меры, осуществление которых предлагается продолжить в 2014 году с целью закрепить достигнутые результаты и уровень эффективности в том, что касается использования воздушных средств Миссии и общей стоимости воздушных перевозок.
The efforts listed below are presently under way and it is proposed to continue them in 2014, with a view to maintaining improvements and efficiency in the Mission air assets utilization and the overall cost of the air operations.

Администрация прокомментировала, что, хотя она признает наличие возможностей дальнейшей оптимизации использования воздушных средств, с 1 июля 2013 года проводится анализ использования воздушных судов, находящихся в распоряжении Центра управления, результаты которого включаются в ежемесячные доклады Регионального центра обслуживания в Энтеббе.
The Administration commented that, while it recognized scope for further optimization of air resources, the analysis of aircraft utilization under the Control Centre had been carried out since 1 July 2013 and reported in the monthly reports of the Regional Service Centre.

Для того чтобы свести последствия для оперативной деятельности к минимуму, Секретариат изучает возможности поиска дополнительных источников, переменного использования воздушных средств и временной переброски авиационных подразделений в места, где они больше всего необходимы.
To minimize operational impact, the Secretariat is exploring the identification of additional contributors, intermittent utilization of air assets and temporary redeployments of aviation units to locations where they are required most.

Администрация отмечает, что, хотя она и признает наличие возможностей для дальнейшей оптимизации использования воздушных средств, анализ использования воздушных судов в рамках работы Объединенного центра управления транспортом и перевозками проводится с 1 июля 2013 года и включается в ежемесячные доклады Регионального центра обслуживания.
The Administration notes that while it recognizes the scope for further optimization of air resources, the analysis of aircraft utilization under the Transportation and Movements Integrated Control Centre has been carried out since 1 July 2013 and reported in the Regional Service Centre's monthly reports.

В этой связи Миссия предлагает учредить одну должность помощника по воздушным перевозкам( категория полевой службы) для обеспечения сбора информации о запланированном и фактическом ежедневном использовании воздушных средств, контроля за их использованием и представления соответствующих отчетов в целях обеспечения надлежащего и своевременного планирования воздушных перевозок и оптимального использования воздушных средств эффективным с точки зрения затрат образом.
The Mission therefore proposes one Air Operations Assistant(Field Service) to compile, monitor and report on planned and actual daily aircraft utilization to ensure proper and timely planning and optimal asset utilization in a cost-effective manner.

В целях обеспечения наиболее эффективного использования воздушных средств и получения максимальной экономии расходов Генеральный секретарь, учитывая конкретные оперативные потребности обеих миссий, может пожелать изучить возможность осуществления совместных воздушных перевозок с МООНВС, включая использование долговременных договоров об аренде для ротации войск пункт 44.
With a view to ensuring the most efficient use of air assets and maximizing cost savings, the Secretary-General, bearing in mind the specific operational requirements of the two missions, may wish to explore the feasibility of implementing joint air operations with UNMIS, including the utilization of long-term charters for troop rotation para. 44.

Ввиду нагрузки, которая легла на гражданскую авиацию в связи с необходимостью воздушной доставки значительных объемов помощи в пострадавшие районы в течение короткого периода, группа экспертов, занимающаяся вопросами поисково-спасательных работ( ПСР) в Международной организации гражданской авиации( ИКАО), призвала к выработке соответствующих руководящих положений для оперативного использования воздушных средств в трансграничных операциях по проведению поисково-спасательных работ и оказанию чрезвычайной помощи в случае крупномасштабных бедствий25.
In view of the strains experienced by civil aviation due to significant airlift aid to the disaster areas in a short period, an expert group dealing with the International Civil Aviation Organization(ICAO) Search and Rescue(SAR) services called for appropriate guidelines for expeditious deployment of aircraft in transboundary search, relief and rescue operations in major disaster situations.

В этой связи и в целях обеспечения наиболее эффективного использования воздушных средств и получения максимальной экономии расходов Генеральный секретарь, учитывая конкретные оперативные потребности обеих миссий, может пожелать изучить возможность осуществления совместных воздушных перевозок с МООНВС, включая использование долговременных договоров об аренде для ротации войск.
In that connection, and with a view to ensuring the most efficient use of air assets and maximizing cost savings, the Secretary-General, bearing in mind the specific operational requirements of the two missions, may wish to explore the feasibility of implementing joint air operations with UNMIS, including the utilization of long-term charters for troop rotation.